"أوضاع المرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• situation of women
• status of women
• position of women
• women's conditions
• condition of women
• conditions of women
• conditions for women

A lack of statistics worsened the situation of women and other minorities.
وأضافوا أن عدم وجود إحصاءات يزيد أوضاع المرأة والأقليات الأخرى سوءاً.

Efforts to improve the situation of women in rural areas
خامسا: الجهود المبذولة لتعزيز أوضاع المرأة في المناطق الريفية

We express confidence that this office will provide the necessary support to States in order to improve the situation of women on the ground.
ونود أن نعبر عن ثقتنا في أن هذا المكتب سيوفر الدعم اللازم للدول من أجل تحسين أوضاع المرأة في الميدان.

She, too, would appreciate information on the status of women in the partly autonomous overseas territorial units.
وطلبت بدورها معلومات عن أوضاع المرأة في الوحدات الإقليمية شبه المستقلة فيما وراء البحار.

With a view to achieving equality between men and women, Belarus had launched a national plan of action aimed at improving the status of women.
وهي إذ تحرص على تحقيق التوازن بين الجنسين فقد بدأت خطة عمل وطنية لتحسين أوضاع المرأة.

The goal of this organization is to contribute to strengthening joint Arab collaboration in developing the position of women and the empowerment of women.
وتهدف هذه المنظمة إلى المساهمة في تعزيز التعاون والتنسيق العربي المشترك في مجال تطوير أوضاع المرأة وتمكينها.

It is believed that the Plan will contribute to improvement of rural women's conditions in line with the recommendations in the paragraphs 36 and 37 of the Concluding Observations.
ويُعتقد أن الخطة ستساهم في تحسين أوضاع المرأة الريفية وفقا لتوصيات اللجنة الواردة في الفقرتين 36 و 37 من الملاحظات الختامية.

Such cooperation included the preparation of programmes to improve the condition of women.
وقد تمخض هذا التعاون عن إعداد مشاريع تهدف الى تحسين أوضاع المرأة.

- Amnesty International and Femmes solidaires -- 5 October: meeting with a Saharawi association to learn about the situation of women.
- منظمة العفو الدولية ومنظمة النساء المتضامنات - 5 تشرين الأول/أكتوبر: لقاء مع رابطة صحراوية للإنذار بشأن أوضاع المرأة.

The concern of Sultanate policies and programmes with improving the situation of women, qualifying women to make a positive contribution to the development of their community, and strengthening their position
اهتمام سياسات وبرامج السلطنة بتحسين أوضاع المرأة وتأهيلها للمساهمة الإيجابية في تنمية مجتمعها وتعزيز مكانتها

Information on the practical situation of women with respect to the enjoyment of all the rights set forth in the Covenant
معلومات حول أوضاع المرأة على الصعيد العملي في ما يتصل بالتمتع بجميع الحقوق المعترف بها في العهد

The programme of work of each " casa " is designed by its employees to respond to the particular situation of women in a given community.
ويقوم موظفو كل مركز بوضع برنامج العمل على نحو يراعي أوضاع المرأة بوجه خاص في مجتمع محلي معيّن.

The response should indicate how implementation of the strategy is monitored in regard to its impact on the situation of women.
وينبغي أن تشير الاستجابة إلى كيفية رصد تنفيذ الاستراتيجية فيما يتعلق بتأثيرها على أوضاع المرأة.

3. There were many reasons to be positive about the situation of women in the Cook Islands.
3 - ومضى قائلا إنه توجد أسباب كثيرة إيجابية حول أوضاع المرأة في جزر كوك.

The country rapporteur also seeks additional information on the situation of women in the State party under review.
ويقوم المقرر القطري أيضا بطلب معلومات إضافية عن أوضاع المرأة في الدولة الطرف.

An important general policy decision must be taken at the level of the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice in order to draw more attention to the situation of women and children, which must become a priority.
كما أنه يقتــرح أن تضع وزارة الداخلية ووزارة العدل أوضاع المرأة والطفل على قائمة الأولويات.

Further studies were expected on the status of women in the private and informal sectors.
ومن المتوقع إجراء مزيد من الدراسات عن أوضاع المرأة في القطاعين الخاص والعام.

:: The adoption of a legislative and regulatory framework covering the status of women, children and vulnerable persons.
:: اعتماد إطار تشريعي وتنظيمي بشأن أوضاع المرأة والطفل والأشخاص المستضعفين.

These conflict-related acts reflect the poor status of women in Malian society and the heritage of slavery.
وتعكس هذه الأعمال المرتبطة بالنزاعات سوء أوضاع المرأة في المجتمع المالي وتقاليد الاسترقاق المتوارثة.

Efforts are continuing to ensure that sex-disaggregated data are collected in other areas in order to monitor the status of women and men.
وتُبذل جهود لكفالة جمع البيانات مفصّلة حسب نوع الجنس في مجالات أخرى من أجل رصد أوضاع المرأة والرجل.

201. Improving the position of women in rural areas faces a number of hurdles, of which the main ones are:
201 - يواجه تعزيز أوضاع المرأة في المناطق الريفية عقبات عدّة، أهمّها:

Designing and proposing to the Regional Director all actions aimed at improving women's conditions at regional level, ensuring a gender-based approach;
وضع تصور لجميع الأنشطة الرامية إلى تحسين أوضاع المرأة على المستوى الإقليمي واقتراحها على المدير الإقليمي وضمان اتباع مقاربة جنسانية؛

OHCHRB continue to produce short fictional programmes on the condition of women for radio and television.
ولا يزال مكتب المفوضية في بوروندي يضع برامج في شكل أفلام روائية قصيرة عن أوضاع المرأة لبثها في الإذاعة والتلفزيون.

It focuses on the conditions of women in the informal sector.
وتركز الرابطة على أوضاع المرأة في القطاع غير النظامي.

Measures to Improve conditions for women
التدابير المتخذة لتحسين أوضاع المرأة