"أوغادين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ogaden

Ogaden National Liberation Front, fights the Government of Ethiopia
جبهة تحرير أوغادين الوطنية، التي تحارب حكومة إثيوبيا

In Djibouti, all preparations have been made to repatriate 1,587 Ethiopian refugees who arrived in the country during the Ogaden war.
وفي جيبوتي، جرت جميع التحضيرات لإعادة 587 1 لاجئا إثيوبيا وصلوا إلى البلد خلال حرب أوغادين.

While there he also met with representatives of the Ogaden Liberation Front (OLF) and ONLF.
وأثناء وجوده هناك التقى أيضا بممثلين لجبهة تحرير أوغادين والجبهة الوطنية لتحرير أورومو.

However, in early 2011 the President of the ICRC had stated publicly that his organization had been prevented from undertaking operations in the Ogaden.
غير أن رئيس الصليب الأحمر قال في أوائل عام 2011 إن منظمته مُنعت من الاضطلاع بأعمالها في أوغادين.

Nevertheless, in July 1977, the Somalis seized large tracts of the Ogaden desert.
،ومع ذلك، في يوليو عام 1977 استولى الصوماليون على مساحات كبيرة من صحراء أوغادين

With Cuban troops and Soviet support the Ethiopians drove the Somalis out of the Ogaden.
مع القوات الكوبية والدعم السوفياتي، نجح الأثيوبيون في طرد الصوماليين من صحراء أوغادين

Individuals who are suspected by the Ethiopian authorities to be members of the Oromo Liberation Front or the Ogaden National Liberation Front are considered at risk of persecution.
ويعتبر الأشخاص الذين تشتبه السلطات الإثيوبية في انتمائهم إلى جبهة تحرير أورومو أو جبهة تحرير أوغادين الوطنية في عداد الأشخاص المعرضين لخطر الاضطهاد.

Mr. Madobe, who is of the Ogaden sub-clan, reportedly garnered 485 votes from 500 delegates who participated in the voting.
وتفيد التقارير أن السيد مذوبيه الذي ينتمي إلى عشيرة أوغادين حصل على 485 من أصوات المندوبين الذين شاركوا في التصويت وعددهم 500 مندوب.

:: The Ogaden National Liberation Front (ONLF)
:: الجبهة الوطنية لتحرير أوغادين

Ogaden National Liberation Front central committee members that were present at the conference in Asmara in August 2013
أعضاء اللجنة المركزية للجبهة الوطنية لتحرير أوغادين الذين كانوا حاضرين في المؤتمر المعقود في أسمرة في شهر آب/أغسطس 2013

Nevertheless, the State party recognized that there were conflicts and faced the challenges of dealing with insurgency groups within the Ogaden National Liberation Front, which engaged in terrorist activities and targeted civilians.
ومع ذلك تعترف الدولة الطرف بوجود نزاعات وتواجه تحدّيات المتمثلة بالتعامل مع المجموعات المتمردة ضمن جبهة تحرير أوغادين الوطنية، التي تضطلع بأنشطة إرهابية وتستهدف المدنيين.

• Ogaden National Liberation Front (ONLF)
• الجبهة الوطنية لتحرير أوغادين

The extreme south of Somalia appears also to be a point of origin for weapons consignments going to ONLF and Oromo Liberation Front fighters in Zone 5, in the Ogaden region of Ethiopia.
ويبدو أن أقصى جنوب الصومال يعد أيضاً مصدراً لشحنات الأسلحة المتوجهة إلى مقاتلي جبهة أوغادين للتحرير الوطني وجبهة تحرير أورومو في المنطقة 5 بمنطقة أوغادين في إثيوبيا.

The insecurity and instability in Somalia affects its neighbours and situations such as the border impasse between Eritrea and Ethiopia or the escalation of the crisis in the Ogaden region of Ethiopia affects Somalia.
فحالة انعدام الأمن وانعدام الاستقرار في الصومال تؤثر على جيرانه كما أن حالات مثل مأزق الحدود بين إريتريا وإثيوبيا أو تفاقم الأزمة في منطقة أوغادين بإثيوبيا تؤثر على الصومال.

Ethiopia's legitimate claim of sovereignty in the Ogaden emanates from the principles that uphold the sanctity of colonial boundaries. If Ethiopia does not now respect this principle in its border dispute with Eritrea, then others may follow suit.
فمطالبة إثيوبيا المشروعة بالسيادة على إقليم أوغادين تقوم على المبادئ التي تكرس قدسية الحدود التي حددها المستعمر، فإذا لم تحترم إثيوبيا تلك المبادئ في نزاعها الحدودي مع إريتريا، فقد يحذو آخرون حذوها.

42. The Raas Kambooni forces are a clan militia constituted mainly of fighters from the Mohamed Subeer sub-clan of the Ogaden.
42 - قوات رأس كمبوني هي ميليشيا عشائرية تتألف أساساً من مقاتلين من عشيرة أوغادين/محمد سبير.

They seem likely to reemerge in the context of broader Ogaden initiatives to recover control of the Lower Juba region from Al-Shabaab.
ويبدو من المحتمل أن تبرز مجدداً في سياق مبادرات أوغادين الأوسع نطاقاً لاسترداد السيطرة على منطقة جوبا السفلى من حركة الشباب.

Other arms are destined for trans-shipment to eastern Ethiopia, where the Ogaden National Liberation Front remains active, or to southern Somalia.
وتتجه الأسلحة الأخرى لإعادة شحنها إلى شرق إثيوبيا، حيث لا تزال الجبهة الوطنية لتحرير أوغادين ناشطة هناك، أو إلى جنوب الصومال.

47. Human trafficking from Somalia to Yemen remains a growing concern, with large-scale movement expected, particularly due to ongoing instability in the Ogaden region in Ethiopia.
47 - ولا يزال الاتجار بالبشر عن طريق نقلهم من الصومال إلى اليمن واحداً من الشواغل المتعاظمة، ويُتوقع حدوث حركة انتقال واسعة النطاق، خصوصاً بسبب استمرار عدم الاستقرار في إقليم أوغادين في إثيوبيا.