"أوفد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sent a
• undertook a
• dispatched a
• fielded a
• conducted a
• was sent
• was deployed
• was dispatched
• dispatch
• were sent
• dispatched an
• were fielded
• been deployed
• were deployed
• deployed a

More recently, the NSC sent a delegation to Mogadishu in vain for a dialogue with Mr. Aidid on all issues.
ومؤخرا جدا أوفد مجلس اﻹنقاذ الوطني وفدا الى مقديشيو بهدف إجراء حوار مع السيد عيديد بشأن جميع القضايا ولكن دون جدوى.

UNODC undertook a mission to Haiti to assess technical needs.
أوفد المكتب بعثة إلى هايتي لتقييم الاحتياجات التقنية.

That is why the European Union has dispatched a full team of the European Union Civil Protection Mechanism to Islamabad.
ولذلك السبب، أوفد الاتحاد الأوروبي إلى إسلام أباد فريقا كاملا من آلية الاتحاد الأوروبي للحماية المدنية.

In response to these observations, WFP fielded a mission to the north to determine the source of the delays of food basket delivery.
واستجابة لهذه الملاحظات أوفد برنامج اﻷغذية العالمي بعثة إلى الشمال لتحديد مصدر التأخير في تسليم السلال الغذائية.

From 19 to 26 May, the Council conducted a mission to Africa, which visited Addis Ababa, Khartoum, Juba and Nairobi.
أوفد مجلس الأمن خلال الفترة من 19 إلى 26 بعثة إلى أفريقيا زارت أديس أبابا والخرطوم وجوبا ونيروبي.

Upon the liberation of Kuwait, a vanguard team was sent to Kuwait to reopen the Embassy and the agencies.
وبعد تحرير الكويت، أوفد فريق طليعي إلى الكويت لإعادة فتح السفارة والوكالات.

Activities: The Human Rights Adviser was deployed in April 2001.
الأنشطة: أوفد المستشار المعني بحقوق الإنسان في نيسان/أبريل 2001.

An IDF patrol, which reportedly had been fired upon by the unidentified individuals, was dispatched to the location.
وقد أوفد جيش الدفاع الإسرائيلي دورية إلى الموقع، وقيل أنها تعرضت لإطلاق نار من جانب أفراد مجهولي الهوية.

In response, President Bongo sent a high-level delegation to the Central African Republic for discussions with the Government and the opposition.
واستجابة لذلك، أوفد الرئيس بونغو وفدا رفيع المستوى إلى جمهورية أفريقيا الوسطى ﻹجراء مناقشات مع الحكومة والمعارضة.

They approached the UN headquarters in the US, which sent a fact-finding panel to investigate.
وتقدمن إلى مقر الأمم المتحدة بالولايات المتحدة، الذي أوفد فرقة لتقصي الحقائق من أجل التحقيق في الأمر.

47. Mr. Denktash did not attend the Copenhagen summit, and only sent a representative following my personal intervention.
47 - ولم يحضر السيد دنكتاش مؤتمر قمة كوبنهاغن، وإنما أوفد ممثلا له بعد تدخلي شخصيا.

Also, at the request of the Moroccan authorities, UNDCP undertook a mission to Morocco in 1999 to assess awareness of the need for future cooperation in drug control.
كما أوفد اليوندسيب، بناء على طلب من السلطات المغربية، بعثة الى المغرب في عام ٩٩٩١ لتقدير الوعي بضرورة التعاون في المستقبل في مجال مكافحة المخدرات.

We note that the Security Council undertook a number of ad hoc missions to some conflict locations during the period under review.
ونلاحظ أن مجلس الأمن أوفد عددا من البعثات المخصصة إلى بعض مواقع الصراع خلال الفترة قيد الاستعراض.

Sixty years ago, the Security Council dispatched a small group of international military observers to the Middle East.
قبل 60 سنة أوفد مجلس الأمن فريقا صغيرا من المراقبين العسكريين الدوليين إلى الشرق الأوسط.

In Bangladesh, the United Nations Global Compact fielded a mission to identify potential partners and projects.
وفي بنغلاديش، أوفد الاتفاق العالمي التابع للأمم المتحدة بعثة للتعرف على الشركاء المحتملين والمشاريع الممكنة.

IPU also conducted a field mission to the region earlier in the year.
كما أوفد الاتحاد البرلماني الدولي بعثة ميدانية إلى المنطقة في وقت سابق من هذا العام.

That team was sent to Iraq specifically to address the issue of verification of past imports.
وقد أوفد هذا الفريق إلى العراق خصيصا لمعالجة مسألة التحقق من الواردات السابقة.

In 1992, a field officer of the Centre for Human Rights was deployed to Guatemala to provide support to the independent expert responsible for examining the situation of human rights in Guatemala and provide assistance to the Government in the field of human rights.
وفي عام ١٩٩٢، أوفد موظف ميداني من مركز حقوق الانسان الى غواتيمالا لتقديم الدعم الى الخبير المستقل المسؤول عن دراسة حالة حقوق الانسان في غواتيمالا وتقديم المساعدة الى الحكومة في ميدان حقوق الانسان.

Because the Muthanna site had been used as both Iraq's main chemical weapons production facility and as a collection point for prohibited items awaiting destruction, a team was dispatched to the site to certify the successful completion of destruction operations.
وبما أن موقع المثنى استُعمل في نفس الوقت كمرفق لﻹنتاج العراقي الرئيسي من اﻷسلحة الكيميائية وكنقطة لتجميع المواد المحظورة في انتظار تدميرها، أوفد فريق الى ذلك الموقع للتأكد من نجاح عمليات التدمير.

Jordan reported on its dispatch of officials trained in counter-terrorism to border posts and its provision of all posts with the equipment needed to detect any substances that might be employed in the manufacture of dangerous items.
وأفاد الأردن بأنه قد أوفد موظفيه المدربين على مكافحة الإرهاب إلى النقاط الحدودية وبأنه قد زود كافة النقاط بالمعدات اللازمة لاكتشاف أية مواد يمكن استعمالها في صنع مواد خطرة.

The officers were sent on the assumption that the military liaison group would be superseded by a larger peacekeeping operation.
وقد أوفد الضباط على افتراض أن فريق الاتصال العسكري سوف تخلفه عملية أكبر لحفظ السلام.

In April 1994, the Secretary-General dispatched an international team of advisers to Liberia.
ففي نيسان/أبريل ١٩٩٤، أوفد اﻷمين العام فريقا دوليا من المستشارين إلى ليبريا.

During the past years, missions were fielded to Cuba with the purpose of reintegrating the country into the regular lending and programme of work of IFAD.
وعلى مدى الأعوام الماضية، أوفد الصندوق عدة بعثات إلى كوبا بهدف إعادة دمجها في برامج الإقراض العادية للصندوق وبرنامج عمله.

By the end of 2003, such representatives had been deployed in Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago.
وبحلول نهاية عام 2003، كان قد أوفد هؤلاء المستشارون إلى أديس أبابا وبانكوك وبيروت وسانتياغو.

Initially, staff of both the Tribunal and the Department of Peacekeeping Operations were deployed to Kosovo to establish an infrastructure for mission work.
وفي بداية اﻷمر، أوفد إلى كوسوفو موظفون من كل من المحكمة وإدارة عمليات حفظ السلام ﻹقامة بنية أساسية لعمل البعثة هناك.

During the reporting period, UNPOS deployed a National Political Affairs Officer to Garowe.
وخلال الفترة التي يغطيها التقرير، أوفد المكتب السياسي موظفا وطنيا للشؤون السياسية إلى غاروي.