"أوقاتهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their time
• hang out

It is estimated that approximately 15 fugitives reside or spend most of their time in Serbia and Montenegro.
فعدد الهاربين الذين يقيمون أو يقضون معظم أوقاتهم في صربيا والجبل الأسود يقدر بحوالي 15 هاربا.

Girls do quite heavy household chores, while boys can spend their time in play.
وتؤدي الفتيات الأعمال المنزلية الشاقة نسبياً، في حين يمضي الصبيان أوقاتهم في اللعب.

Public administrations and enterprises should facilitate the voluntary commitment of employees wishing to give of their time to fight poverty.
وينبغي أن تيسِّر الإدارات والشركات العمومية هذا الالتزام التطوعي من جانب العمال الراغبين في تكريس أوقاتهم لمكافحة الفقر.

We can go bike riding, hang out at the wharf.
يمكننا أن نذهب ركوب الدراجة، أوقاتهم في رصيف الميناء.

But I wonder and hope if we could hang out sometime.
ولكنني أتساءل، ونأمل لو تمكنا من أوقاتهم في وقت ما.

The right to play is threatened by the very fact that children are forced to spend most of their time in air raid shelters.
وقد تعرض حق اﻷطفال للعب للخطر نظرا ﻷن اﻷطفال يُضطرون إلى قضاء معظم أوقاتهم في الملاجئ من الغارات الجوية.

They can spend up to 80 per cent of their time in or around the house.
فهم يقضون ٨٠ في المائة من أوقاتهم في المنزل أو حواليه.

This is especially important in the case of desk reviews where experts will have competing demands on their time unless the appropriate arrangements are made.
وهذا أمر هام بوجه خاص في حالات الاستعراض في المكاتب حيث تتسابق الطلبات على أوقاتهم ما لم تتخذ ترتيبات ملائمة.

Prisoners should spend their time in purposeful and demanding ways relevant to their needs and to the reason why they are in prison.
وينبغي أن يقضي السجناء أوقاتهم بطرق مفيدة وصارمة متصلة باحتياجاتهم وبسبب وجودهم في السجن.

They cut off all social ties and spend their time watching TV or surfing the Internet.
و قطع جميع الوشائج الأجتماعية و قضاء أوقاتهم و هم يشاهدون التلفزيون أو تصفح الأنترنيت

I was ready to go in the boat this Sunday, but somebody had taken their time choosing the right dress.
كنتُ مستعدًا للذهاب في القارب هذا الأحد، لكن أحدهم أهدر أوقاتهم في انتقاء الثوب المناسب.

Split their time between human and animal form.
يمضون أوقاتهم بين الشكل الحيواني والشكل البشري

They think they spend all their time fighting mangers outside city hall. They want people who are open-minded, and you are open-minded.
إنهم يظنون أن الملحدين يقضون كل أوقاتهم في تخريب الكنائس إنهم يريدون أشخاص متفتحي الذهن

Right now, they spend all their time with babysitters.
أما بالوقت الحالي، فهم يضيعون جلّ أوقاتهم مع المربّيات.

Most blokes waste their time trying to fool the retinal scanners. Me?
الأكثريّة يحاولون إهدار أوقاتهم بمحاولة خداع ماسحات الشبكيّة.

He'll go back to the palace thinking his subjects spend all their time drinking and gambling.
سيعود إلى القصر معتقداً أنَّ رعاياه يقضون معظم أوقاتهم في الشرب والمقامرة.

A large number of such halls appeared in Brussels in 1995, and have now replaced video parks as the main places for street children to hang out.
وقد ظهر عدد كبير من هذه الصالات في بروكسل في عام 1995 وحلت الآن محل ملاعب الفيديو كأماكن رئيسية يقضي فيها أطفال الشوارع أوقاتهم.

I just wanted to hang out with my girl tonight, and I messed up.
أردت فقط أن أوقاتهم مع ابنتي هذه الليلة، وافسدت بي الأمر.

We are finally both free and clear to just hang out.
نحن في نهاية المطاف على حد سواء مجانا وبدون تشفير فقط أوقاتهم.

All I ever wanted was a little place with my name on it where people liked to hang out.
كل ما أردته دوماً هو مكان صغير مع اسمي عليه حيث يحب الناس أن يقضوا أوقاتهم

Maybe hang out at the local high school and ask some real teen girls if they want to be models.
ربما أوقاتهم في المدرسة الثانوية المحلية وطرح بعض الفتيات في سن المراهقة حقيقي إذا كانت تريد أن تكون النماذج.