"أوقف في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was arrested on
• was reportedly arrested on
• was arrested in
• been arrested on
• was discontinued in
• was reportedly arrested in
• than stalled until
• had been arrested in
• arrested at

He was arrested on 6 November 1988 and charged with public violence and participation in a criminal organization.
أوقف في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٨٩١ ووجهت اليه تهمة اﻹضرار بالصالح العام والانتماء إلى منظمة إجرامية.

The author also alleges that he was arrested on several occasions and taken to the forest or the mountains where he was tortured.
ويدعي مقدم البلاغ أيضا أنه أوقف في عدة مناسبات، وأخذ إلى الغابة حينا وإلى الجبال حينا آخر، حيث تم تعذيبه.

He was arrested on 6 November 1988 and charged with public violence and participation in a criminal organization.
أوقف في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٨٩١ ووجهت اليه تهمة الاضرار بالصالح العام والانتماء الى منظمة إجرامية.

Sadeq Abdul Rasool Habeeb was reportedly arrested on 6 June 1998 and was currently detained in Al-Qalá.
وأفيد بأن صادق عبد الرسول حبيب أوقف في 6 حزيران/يونيه 1998 وبأنه محتجز حالياً بالقلعة.

According to the sources, Valente Zamora Cruz was arrested in the same circumstances, and his whereabouts are not known either.
وأفادت المصادر أن فالينته سامورا كروس أوقف في الظروف ذاتها، ولا يعرف كذلك أين يوجد.

However, one of them, Mr. Silvestre Orichi, whose case is being dealt with by the examining magistrate of the City of Malabo and who is accused by State Security of an offence relating to a goods vehicle, has been arrested on other occasions for political reasons.
غير أن أحدهم وهو السيد سيلفستر أوريتشي الذي يقوم قاضي تحقيق من مدينة مالابو بالنظر في قضيته والذي اتهمه جهاز أمن الدولة بجريمة تتصل بمركبة بضائع، كان قد أوقف في مناسبات أخرى ﻷسباب سياسية.

However, the programme received only 16 per cent of its initial budget and was discontinued in June 2010.
على أن هذا البرنامج لم يتلق سوى 16 في المائة من ميزانيته الأصلية وأنه أوقف في حزيران/يونيه 2010.

17. Behar Toska was reportedly arrested in February 1996 in Tirana.
17- وأفيد بأن بيهار توسكا أوقف في شباط/فبراير 1996 بتيرانا.

During his interrogation, Mohamed Jelouali revealed the name of one of his alleged accomplices, Mohamed Zaied, who was arrested on that same day at Tunis airport as he was about to board a flight to France.
وأفضى السيد محمد جلوالي أثناء التحقيق باسم أحد شركائه المزعومين، وهو السيد محمد زايد الذي أوقف في اليوم نفسه في مطار تونس حيث كان على وشك ركوب طائرة متجهة إلى فرنسا.

He was arrested on 12 September 1994 for breach of jail conditions and taken to the East Perth police lock-up.
وقد أوقف في 12 أيلول/سبتمبر 1994 لانتهاك شروط السجن ونُقل إلى سجن شرطة بيرث الشرقية.

7.7 The State party submitted documents indicating that Mr. García was arrested on 6 July 1989, to be investigated for the crime of rape committed against Miss D. K., a United States national, on 5 May 1989.
٧-٧ وقدمت الدولة الطرف وثائق تبين أن السيد غارسيا أوقف في ٦ تموز/يوليه ١٩٨٩ للتحقيق معه في جريمة اغتصاب اﻵنسة د. ك. اﻷمريكية الجنسية، هذه الجريمة التي ارتكبت في ٥ أيار/ مايو ١٩٨٩.

In connection with the same case, it is reported that Christian Raffo, a Peruvian citizen, was arrested on 30 October 1997, charged with an alleged offence against public property.
وبصدد نفس الحالة، يقال إن كريستيان رافو، وهو مواطن بيروفي، أوقف في 30 تشرين الأول/أكتوبر 1997 بحجة ارتكاب مخالفة ضد الممتلكات العامة.

The Special Rapporteur sent a new communication to the Government on 15 October 1998 after receiving further information, to the effect that Jemreich Matignas was arrested on 26 July 1994, placed in a National Bureau of Investigation detention cell on 27 July 1994 and reportedly sentenced to death in November 1995.
وقد بعث المقرر الخاص رسالة جديدة إلى الحكومة في 15 تشرين الأول/أكتوبر 1998 بعد أن تلقى معلومات إضافية تفيد بأن جمريش ماتينياس قد أوقف في 26 تموز/يوليه 1994 واعتقل في زنزانة في مكتب التحقيقات الوطني في 27 تموز/يوليه 1994 وحُكم عليه بالإعدام في تشرين الثاني/نوفمبر 1995.

It was further reported that Ahmad Zeidabadi, a journalist with Hamshahri, was arrested on 7 August 2000 in connection with articles he wrote for now-banned newspapers, and that Massoud Behnoud was arrested on 9 August 2000 on the basis of more than 50 complaints about his writings for several banned newspapers.
وأفيد كذلك بأن أحمد زيدآبادي وهو صحفي في صحيفة " همشهري " أوقف في 7 آب/أغسطس 2000 بسبب مقالات كتبها في صحف محظورة وأن مسعود بهنود أوقف في 9 آب/أغسطس 2000 استناداً إلى أكثر من 50 شكوى مرفوعة ضده بسبب مقالاته المنشورة في عدة صحف محظورة.

18. Vatos Veliu was reportedly arrested on 16 February 1996, two days after an article of his had been published denouncing probable acts of corruption by the Saranda police.
18- وأفيد بأن فاتوس فيليو أوقف في 16 شباط/فبراير 1996، وذلك بعد يومين من صدور مقاله الذي يندد فيه بأفعال الفساد المحتملة من جانب شرطة ساراندا.

68. Nooh Khalil Abdulla Al Nooh was reportedly arrested on 19 July 1998.
68- أفيد بأن نوح خليل عبد الله النوح أوقف في 19 تموز/يوليه 1998.

2.1 Mr. Izzat Yousef Al-Maqrif, an army officer, was arrested in 1973 after having been accused of taking part in an attempt to overthrow the government of Muammar Gaddafi.
2-1 السيد عزات المقريف، ضابط في الجيش، أوقف في عام 1973 بتهمة المشاركة في محاولة للإطاحة بحكومة معمر القذافي.

49. " Mr. Ibekwe died in detention awaiting trial on 3 May 2000 after having been arrested on 29 April 2000 due to alleged drug trade.
49- " توفي السيد إيبيتكوي أثناء الاحتجاز في 3 أيار/مايو 2000 عندما كان ينتظر المحاكمة. وكان قد أوقف في 29 نيسان/أبريل 2000 لأنه كان مشبوها في اتجاره بالمخدرات.

44. The procedure of replenishing the reserve accounts from income was discontinued in 1993.
٤٤ - وقد أوقف في عام ١٩٩٣ العمل باﻹجراء المتمثل في إعادة تزويد حسابات الاحتياطي بالموارد عن طريق تحويل أموال من الايرادات.

Jamal al-'Arbi, who was reportedly arrested in Tripoli in 1989, allegedly died in custody in 1992.
وادعي أن جمال العربي، الذي أفيد أنه أوقف في طرابلس في عام 1989، قد توفي في عام 1992 قيد الاحتجاز.

5.1 On 9 March 2011, the author submits that the State party provided no explanation as to why the criminal investigation, opened on 2 January 1995 and which was still ongoing in 1997, was than stalled until 16 March 2001 when it was transferred to another police precinct.
5-1 دفعت صاحبة البلاغ في 9 آذار/مارس 2011، بأن الدولة الطرف لم تقدم أي تفسير لسبب توقف التحقيق الجنائي، الذي بدأ في 2 كانون الثاني/يناير 1995، واستمر حتى عام 1997، ثم أوقف في 16 آذار/مارس 2001، تاريخ إحالته إلى مخفر شرطة آخر.

All the above-named, as well as S. Nallakarupan, who had been arrested in July, are reportedly detained incommunicado under the Internal Security Act, in unknown locations.
ويفاد أن جميع الأشخاص المذكورة أسماؤهم أعلاه، وكذلك س. نلاّكاروبان، الذي كان قد أوقف في تموز/يوليه، موضوعون قيد الاحتجاز المنعزل بمقتضى أحكام قانون الأمن الداخلين في أماكن مجهولة.

He was allegedly arrested at the military barracks of Atoyac, State of Guerrero, where, according to reports, he was blindfolded and beaten by soldiers of the barracks.
وأدعي أنه أوقف في ثكنة اتوياك العسكرية بولاية غيريرو، حيث أفيد أن جنود الثكنة قاموا بعصب عينيه وضربه.