"أوكافانغو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Okavango

In addition, we have also become party to the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance and have designated the Okavango Delta as our first Ramsar site.
وباﻹضافة إلى ذلك، أصبحنا أيضا طرفا في اتفاقية رامسار لﻷراضي الرطبة ذات اﻷهمية الدولية وقد خصصنا دلتا نهر أوكافانغو بوصفها أول موقع لرامسار لدينا.

This work has brought the added benefit of preparing the ground for several recently launched Global Environment Facility initiatives in international waters and the Okavango and Lake Chad basins.
وقد حقق هذا العمل فائدة إضافية هي تمهيد السبيل لعدة مبادرات شرع بها مؤخرا مرفق البيئة العالمية في مجال المياه الدولية، في حوضي أوكافانغو وبحيرة تشاد.

Okavango on today, it's hard to believe that this region of Africa
برؤية أوكافانغو اليوم , من الصعب تصديف بأنّ هذه المنطقة من أفريقيا

It was a party to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity and the Okavango Delta had been designated as the country's first site under the Ramsar Convention.
وهي طرف في بروتوكول قرطاجنة للسلامة الإحيائية الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي، وقد خصصت دلتا نهر أوكافانغو لتكون أول موقع في البلد يخضع لاتفاقية رامسار.

3. In the North-West, the Okavango River drains inland from Angola to form the Okavango Delta.
3 - وفي الشمال الغربي، يصب نهر أوكافانغو داخل البلد من أنغولا ليشكل دلتا أوكافانغو.

Here almost flat land and waters flowing very calming Okavango ... Needing six months to cross the delta.
الأرض هنا تقريبا بدون تغيير و وماء أوكافانغو يسقي تدفقا إلى أبعد حد بلطف ... يأخذ6شهوركاملة لعبور الدلتا.

It's not just a place for creatures of mlaºtinilor Many animals of the savannah have found a way to exploit the Okavango.
وهو ليس فقط مكان لمخلوقات المستنقع... ... العديدمن حيواناتالسهلالعشبيأيضا وجدت الطرق لإستغلال أوكافانغو.

The water in the Okavango has no big lake in which to reverse, not even ever get sea All this life-giving water is not going anywhere ... It is absorbed by the immensity of the Kalahari desert.
ماء أوكافانغو ليس له بحيرة كبرى للصبّ فيها , ولا يصل البحر أبدا... ... كلّذلكالماءالمعطى لا يذهب لأي مكان

The very fate of Okavango is right in our hands.
مصير أوكافانغو فى أيدينا مباشرة

Malaysia sought expertise in solid-waste management from Thailand; Sri Lanka shared best practices on forestry with regional partners; while the Angola Okavango River Basin project is a regional initiative that addresses both regional and country-specific development challenges.
فقد سعت ماليزيا إلى الحصول من تايلند على الخبرة الفنية في إدارة الفضلات الصلبة وتقاسمت سري لانكا الممارسات السليمة بشأن الغابات مع شركاء إقليميين؛ في حين يمثل مشروع حوض نهر أوكافانغو في أنغولا مبادرة إقليمية تعالج التحديات الإنمائية الإقليمية والخاصة بالبلد وحده.

My friend, Jackson Oz, the philosopher of the Okavango Delta.
صديقي، (جاكسون أوز)، فيلسوف (دلتا أوكافانغو)

So you plan to cross the Okavango.
هل تنوي إذاً عبور "أوكافانغو"؟

They are heading into the city from Okavango.
إنهم يتجهون إلى المدينة من "أوكافانغو"

-Heading east one kilometer west of Okavango Junction.
نتجه شرقاً... كيلومتر واحد غربا... من مفرق "أوكافانغو"

In addition, a course on how to develop a transboundary diagnostic analysis/strategic action programme, including a component on environmental assessment, was delivered to the Okavango River Basin Project in Windhoek, Namibia, from 9 to 14 May 2005.
وبالإضافة إلى هذا، قُدمت دورة عن كيفية وضع برنامج عمل تحليلي تشخيصي استراتيجي عابر للحدود، بما في ذلك عنصر يتعلق بالتقييم البيئي، لمشروع حوض نهر أوكافانغو في ويندهوك في ناميبيا في الفترة من 9 حتى 14 أيار/مايو 2005.

Areas where projects have been identified and developed (i.e. the Okavango Ecosystem, the Lake Chad Basin and the Niger/Nigeria Joint Water Programme).
:: المجالات التي تم فيها تحديد المشاريع وتطويرها (أي نظام أوكافانغو الإيكولوجي، وحوض بحيرة تشاد، والبرنامج المائي المشترك بين النيجر ونيجيريا).

the Okavango.
الـ أوكافانغو

(iv) The water resources management component of the NEPAD short-term action plan has been developed and focuses on seven river basins, namely the Niger and Senegal basins in West Africa, the Congo and Lake Chad basins in Central Africa, the Nile basin in East Africa, and the Zambezi and Okavango basins in southern Africa;
' 4` تم وضع عنصر لإدارة موارد المياه في إطار خطة العمل القصيرة الأجل للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وهو يركز على سبعة أحواض للأنهار، هي حوضا نهري النيجر والسنغال في غرب أفريقيا، وحوضا نهر الكونغو وبحيرة تشاد في وسط أفريقيا، وحوض نهر النيل في شرق أفريقيا، وحوضا نهري زامبيزي و/أوكافانغو في الجنوب الأفريقي؛