"أولاً وقبل كل شيء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first and foremost
• first of all
• above all
• firstly
• primarily

The State party based this statement first and foremost on the four decisions of the Refugee Appeals Board.
وارتكزت الدولة الطرف في هذا البيان أولاً وقبل كل شيء على القرارات الأربعة لمجلس طعون اللاجئين.

It seems to me to be important not to forget that the CD is, first and foremost, a negotiating forum.
ويبدو لي أنه من المهم ألا ننسى أن مؤتمر نزع السلاح هو أولاً وقبل كل شيء محفل للتفاوض.

The first direction is consolidating what has already been achieved, first and foremost in the nuclear field, but also in the conventional field.
الاتجاه اﻷول هو دعم ما تم إنجازه بالفعل، أولاً وقبل كل شيء في الميدان النووي، ولكن أيضاً في ميدان اﻷسلحة التقليدية.

The person detained must first of all be brought before the authorities and undergo a compulsory medical examination.
ويجب أولاً وقبل كل شيء إحضار الشخص المحتجز أمام السلطات وإخضاعه لفحص طبي اجباري.

I would like first of all to pay tribute to the outstanding results the Conference has achieved in recent years.
وأود أولاً وقبل كل شيء الاعراب عن تقديري للنتائج الممتازة التي حققها المؤتمر في السنوات اﻷخيرة.

It is above all women in the lower wage categories who rely on part-time work.
والنساء أولاً وقبل كل شيء في فئات الأجر الأدنى اللواتي يعتمدن على العمل جزءاً من الوقت.

Migrants are first and foremost human beings, whose rights, dignity and security require specific and special protection.
والمهاجرون هم أولاً وقبل كل شيء بشر تحتاج حقوقهم وكرامتهم وأمنهم إلى حماية خاصة ومحددة.

But first and foremost, I think it's fair to say, he was a great son of Israel.
ولكن أولاً وقبل كل شيء أعتقد أنه من الإنصاف القول انه كان ابناً باراً لأسرائيل

But first and foremost, you must stop meddling in my work.
لكن أولاً وقبل كل شيء توقف عن التدخل في عملي

It is only right that the countries of the South, to finance development, should turn first and foremost to their own resources.
إن تحول بلدان الجنوب أولاً وقبل كل شيء إلى مواردها الخاصة لتمويل التنمية أمر محق.

The issue of the people in the camps in Nepal is first and foremost a humanitarian situation.
ومسألة الأشخاص في المخيمات في نيبال هي أولاً وقبل كل شيء مسألة إنسانية.

Welfare of the elderly depends first and foremost on their social integration in which economic security plays the primary role.
وتعتمد الرعاية الاجتماعية للمسنين أولاً وقبل كل شيء على دمجهم في المجتمع الذي يؤدي فيه الأمن الاقتصادي الدور الرئيسي.

In some countries, there is an obligation for producers of statistics to use, first and foremost, data already collected for other purposes.
ومنتجو الإحصاءات ملزمون في بعض البلدان بأن يستخدموا أولاً وقبل كل شيء البيانات التي سبق جمعها لأغراض أخرى.

The wounds incurred from racism are first and foremost psychological.
والجروح التي يجري تكبدها من العنصرية هي أولاً وقبل كل شيء جروح نفسانية.

It took place thanks to collective international support, first and foremost by the Middle East Quartet mediators.
وقد تمت بفضل الدعم الدولي الجماعي، أولاً وقبل كل شيء من وسطاء المجموعة الرباعية للشرق الأوسط.

I suppose it will be remembered first of all as the year of the P-6.
وإنني أفترض أننا سنتذكر هذا العام أولاً وقبل كل شيء كسنة الرؤساء الستة.

Being a member of the European Union, Italy wishes to focus first of all on the value added given by the European Union.
وتود إيطاليا بوصفها عضواً في الاتحاد الأوروبي أن تركز أولاً وقبل كل شيء على القيمة المضافة التي يقدمها الاتحاد.

first of all, Mr. President, I would like to congratulate you on your assumption as President of the Conference on Disarmament.
سيدي الرئيس، أود أولاً وقبل كل شيء أن أهنئكم على توليكم مهمة رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

At the same time, let me stress that the Cracow Initiative expands and develops first of all due to innovative thinking and political will.
وفي الوقت ذاته، اسمحوا لي بأن أشدد على أن مبادرة كراكوف تنتشر وتتطور أولاً وقبل كل شيء بسبب الأفكار المبتكرة والإرادة السياسية.

My delegation welcomes first of all the interest shown by the United Nations system in preventive action.
ويرحب وفدي أولاً وقبل كل شيء بالاهتمام الذي أبدته منظومة الأمم المتحدة بالعمل الوقائي.

above all, the Conference needs to start negotiations on an FMCT.
وينبغي للمؤتمر أولاً وقبل كل شيء بدء مفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

firstly, there was the difference between the two main ethnic groups (of the four present in Burundi) whose conflict seemed to have no historical roots.
فهناك أولاً وقبل كل شيء الاختلاف بين العرقين الرئيسيين )من بين اﻷعراق اﻷربعة التي يتألف منها البلد(، اللذين من الواضح أن النزاع بينهما ليس له جذور تاريخية.

An institution's preference for a given method of interpretation was guided primarily by a treaty provision.
وتسترشد أي مؤسسة عندما تفضل أسلوباً معيناً للتفسير بحكم وارد في معاهدة، أولاً وقبل كل شيء.