"أولا قبل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first before
• first of

So we've got to kill him first before he tells anyone.
لذا علينا أن قتله أولا قبل أن يقول أي شخص.

I've got a lot of bad stuff I have to say first before I get to it.
لقد حصلت على الكثير من الاشياء السيئة أود أن أقول أولا قبل أن أحصل عليه.

Let get situated first before we get into this thing.
دعنا نتموضع أولا قبل أن نبدأ في هذا الشيء

We need to find him first before he hurts somebody.
نحن بحاجة للعثور عليه أولا قبل أن يؤذي أحدا.

Okay, first of all, if there was bubble blowing going on, why wasn't I told about it?
حسناً , أولا قبل كل شيء , إذا كان هناك فقاعة تهب و تذهب لماذا لا تخبروني عنها ؟

Therefore, it would perhaps be wise to strengthen those funds first before establishing a new fund.
ومن ثم، ربما كان من الحكمة تعزيز هذه الصناديق أولا قبل إنشاء صندوق جديد.

Should've returned the damn glass first before the place closed!
توجب علينا إرجاع الكؤوس اللعينة أولا قبل أن يغلق المتجر

Oh, don't you wanna shower first before we dirty ourselves with business?
ألا تريدين الإستحمام أولا.. قبل أن نوسخ أنفسنا بالأعمال؟

So go and rest up first. Whatever it is, that needs to be unwound first before your record comes out again.
مهما يكن الامر , لا بد من تصفية كل شئ أولا قبل سجلك يصدر مرة أخرى

She should've consulted us first before speaking publicly.
كان عليها أن تستشيرنا أولا قبل أن تتحدث علانيةً

I want to date you first before we start the sacred dance that is, you know, slammin'.
أريد أن تعود عليك أولا قبل أن نبدأ الرقص المقدس وهذا هو، تعلمون، slammin '.

I wanted to play it for you first before you hear it anywhere else.
أردت تشغيلها لك أولا قبل أن تسمعها في مكان آخر

- Mike, if you have a thousand questions, wouldn't it be good to get some answers first before making wild guesses?
مايك، إذا كان لديك ألف سؤال سيكون من الجيد الحصول على بعض الإجابات أولا قبل اعطاء التخمينات ؟

Why didn't you talk to me first before ambushing Bay?
لماذا لم تحدثيني أولا قبل أن تنصبين الكمين لـ باي؟

So this woman will have to smile at me first before she can scare you again.
لذا هذه الإمرأة يجب أن تبتسم لي أولا قبل أن تستطيع ان تخيفك مرةً ثانية.

Hoping I get here first before he got to police station.
على أمل أن أحصل هنا أولا قبل الحصول عليه

Like I told you, pal, you talk to your partners first before you go to the suits.
كما قلت لك يا صديقي، تحدث إلى شريكك أولا قبل أن تذهب إلى الدعاوى.

In their view, debt repayment is a burden which has to be satisfied first before any other obligations can be met and therefore has a negative impact on capacity to pay.
وفي رأيهم أن سداد الديون عبء يجب الوفاء به أولا قبل الوفاء بأي التزامات أخرى، وهو يؤثر تبعا لذلك تأثيرا سلبيا على القدرة على الدفع.

However, in the case of volumes 3 and 4 of Supplement No. 5, which are still to appear, it is intended for these volumes to be prepared first, before work commences on the parallel volumes of Supplement No. 6.
ومع ذلك، فإن النية تتجه بالنسبة للمجلدين ٣ و ٤ من الملحق رقم ٥ اللذين لم يصدرا حتى اﻵن، إلى إعداد هذين المجلدين أولا قبل أن يبدأ العمل في المجلدين الموازيين لهما في الملحق رقم ٦.

Well, first of all, I'm sorry about the other night.
حسنٌ , أولا قبل كل شيء , أنا آسفة بشأن الليلة السابقة

first of all, i know that the moment was very life-or-deathish.
..أولا قبل كل شيء تلك اللحظة كانت حيه جدا أو مميته