"أولستر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ulster

Senior Lecturer in Education, School of Education, University of Ulster, Ireland
محاضر أقدم للتعليم، كلية المعلمين، جامعة أولستر ، أيرلندا

Positive developments are expected in Ulster and in other hot spots of the planet.
ومن المتوقع حدوث تطورات ايجابية أخرى في أولستر وغيرها من المناطق الساخنة على الكوكب.

So what would Ulster be if it wasn't turning itself to shit ?
حسنا ماذا كانت ستصير أولستر لو لم تتحول إلى فضلات

Sure, what would Ulster be if it wasn't tearing itself to shit?
حسنا ماذا كانت ستصير أولستر لو لم تتحول إلى فضلات

Launched in early 1993 on the basis of an agreement of cooperation concluded between UNU and the University of Ulster, the programme is aimed at providing instruments of research to scholars and policy makers by building up communication facilities such as databases, networks and other supports for scholarly work.
ويهدف هذا البرنامج الذي بدأ في أوائل عام ١٩٩٣ على أساس اتفاق للتعاون مبرم بين جامعة اﻷمم المتحدة وجامعة أولستر إلى توفير أدوات للبحث للدارسين وصانعي السياسة عن طريق انشاء مرافق للاتصالات مثل قواعد البيانات والشبكات ووسائل الدعم اﻷخرى لﻷعمال التي يقوم بها الباحثون.

Two UNU fellows are expected to begin their training at the UNU-University of Ulster International Programme on Conflict Resolution and Ethnicity early in 1994.
ومن المتوقع أن يبدأ زميلان من جامعة اﻷمم المتحدة تدريبهما في مطلع عام ١٩٩٤ لدى البرنامج الدولي المعني بفض المنازعات والنشاط العرقي الذي تشترك في تنظيمه جامعة اﻷمم المتحدة مع جامعة أولستر.

It has been claimed that four officers of the Royal Ulster Constabulary sat nearby and made no attempt to assist Mr. Hamill.
وقد قيل إنه كان يوجد أربعة من ضباط قوة الشرطة الملكية لمنطقة أولستر يجلسون قريبا من مكان الواقعة ولكنهم لم يحاولوا مساعدة السيد هاميل.

Robert A. Clement Ulster Park, NY, United 26 June 1997
روبرت أ. كليمنت أولستر بارك، نيويورك،

Launched in early 1993 on the basis of an agreement of cooperation concluded between UNU and the University of Ulster, the programme is aimed at providing instruments of research to scholars and policy makers by building up communication facilities such as databases, networks and other supports for scholarly work.
ويهدف هذا البرنامج الذي بدأ في أوائل عام ١٩٩٣ على أساس اتفاق للتعاون مبرم بين جامعة اﻷمم المتحدة وجامعة أولستر إلى توفير أدوات بحث للدارسين وصانعي السياسة عن طريق انشاء مرافق للاتصالات مثل قواعد البيانات والشبكات ووسائل الدعم اﻷخرى لﻷعمال التي يقوم بها الباحثون.

Two UNU fellows are expected to begin their training at the UNU-University of Ulster International Programme on Conflict Resolution and Ethnicity early in 1994.
ومن المتوقع أن يبدأ زميلان من جامعة اﻷمم المتحدة تدريبهما في مطلع عام ١٩٩٤ لدى البرنامج الدولي المعني بحل المنازعات والقضايا اﻹثنية الذي تشترك في تنظيمه جامعة اﻷمم المتحدة مع جامعة أولستر.

142. In 1991 UNU commissioned a feasibility study involving the University of Ulster on the possible establishment of a joint international programme on conflict resolution and ethnicity (INCORE) in Northern Ireland.
١٤٢ - وفي عام ١٩٩١، كلفت جامعة اﻷمم المتحدة جامعة أولستر بإجراء دراسة جدوى عن إمكان إنشاء برنامج دولي مشترك لحل المنازعات والقضايا اﻹثنية في ايرلندا الشمالية.

142. In 1991 UNU commissioned a feasibility study involving the University of Ulster on the possible establishment of a joint international programme on conflict resolution and ethnicity (INCORE) in Northern Ireland.
١٤٢ - وفي عام ١٩٩١، كلفت جامعة اﻷمم المتحدة جامعة أولستر بإجراء دراسة جدوى عن إمكان إنشاء برنامج دولي مشترك لحل الصراعات والنزعة اﻹثنية في ايرلندا الشمالية.

A joint initiative with the University of Ulster, Northern Ireland, the " International Programme on Conflict Resolution and Ethnicity (INCORE) " , serves as the institutional framework for activities in this programme.
وثمة مبادرة مشتركة مع جامعة أولستر في أيرلندا الشمالية، هي " البرنامج الدولي لحل المنازعات والقضايا اﻹثنية " تعمل بوصفها اﻹطار المؤسسي لﻷشعة المضطلع بها في هذا البرنامج.

The Red Right Hand of the Ulster Volunteer Force will not let you down, Mr Campbell.
و اليد اليمنى الحمراء لـقوة محافظة (أولستر ,ايرلندا) المتطوعون لن يخذلونك يا سيد (كامبل)

The institutional research framework for this programme is provided by the International Programme on Conflict Resolution and Ethnicity (INCORE), a joint initiative with the University of Ulster in Northern Ireland, a land which has known some of the bitterest sectarian strife in recent years;
ويتمثل اﻹطار البحثي المؤسسي لهذا البرنامج في " البرنامج الدولي لفض المنازعات والقضايا اﻹثنية " ، وهو عبارة عن مبادرة مشتركة بين جامعة أولستر في أيرلندا الشمالية، ذلك البلد الذي شهد في السنوات اﻷخيرة ما قد يكون واحدا من أشد الصراعات الطائفية ضراوة؛

The institutional research framework for this programme is provided by the International Programme on Conflict Resolution and Ethnicity (INCORE), a joint initiative with the University of Ulster in Northern Ireland, a land that has known some of the bitterest sectarian strife in recent years;
ويتمثل اﻹطار البحثي المؤسسي لهذا البرنامج في " البرنامج الدولي لفض المنازعات والقضايا اﻹثنية " ، وهو عبارة عن مبادرة مشتركة بين جامعة أولستر في أيرلندا الشمالية، ذلك البلد الذي شهد في السنوات اﻷخيرة ما قد يكون واحدا من أشد الصراعات الطائفية ضراوة؛

Both the army and the Royal Ulster Constabulary were obliged to follow strict guidelines for the use of plastic baton rounds, and even more stringent requirements had been introduced in April 2001, including a requirement to report to the independent Police Ombudsman on every occasion when a round was used.
31- ويلتزم كل من الجيش وقوة الشرطة الملكية في أولستر بالسير على الخطوط التوجيهية الصارمة في استخدام عصي البلاستيك بل إنه هناك اشتراطات أشد أُدخلت في نيسان/أبريل 2001، منها اشتراط تقديم تقرير لأمين مظالم الشرطة المستقل عن كل حالة استخدام هذه العصي.

:: A workshop was held in cooperation with Ulster University in the United Kingdom on 15 June 2009 to familiarize members of the Public Prosecution office and judges with the fundamentals of freedom of expression and freedom of information.
ورشة عمل حول حرية التعبير وحرية المعلومات (15 حزيران/يونيه 2009) وتهدف إلى التعريف بأساسيات حرية التعبير وحرية المعلومات وذلك بالتعاون مع جامعة أولستر بالمملكة المتحدة واستهدفت أعضاء النيابة العامة والقضاة؛

9. The following organizations and academic institutions also sent representatives: Centre for Applied Studies in International Negotiations, Comité Exterior de Apoyo al Consejo Indio de Sud América, Fondation El Kef pour le développement, London School of Economics, Lucistrust - Bonne volonté mondiale, Ludwig Boltzmann Institute, Roman Catholic Church - North Wales, School for International Training, Ulster University.
9- كما أوفدت المنظمات والمؤسسات الأكاديمية التالية ممثلين عنها: مركز الدراسات التطبيقية في مجال المفاوضات الدولية، واللجنة الخارجية لتقديم الدعم للمجلس الهندي لأمريكا الجنوبية، ومؤسسة الكاف للتنمية، وكلية لندن للعلوم الاقتصادية، ومؤسسة Lucistrust-Bonne volonté mondiale ، ومعهد Ludwig Boltzmann، والكنيسة الكاثوليكية الرومانية في شمال ويلز، وكلية التدريب الدولي في جامعة أولستر.

Best fighter in Ulster.
أفضل ملاكم في (أولستر)