"أولمانيس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ulmanis

Mr. Guntis Ulmanis, President of the Republic of Latvia, was escorted into the General Assembly Hall.
اصطحب السيد فونتيس أولمانيس رئيس جمهورية لاتفيا إلى قاعة الجمعية العامة.

H.E. Mr. Guntis Ulmanis, President of the Republic of Latvia, addressed the General Assembly.
ألقى فخامة السيد غونتيس أولمانيس رئيس جمهورية لاتفيا خطابا أمام الجمعية العامة.

President Ulmanis (spoke in Latvian; English text furnished by the delegation): I congratulate the United Nations on its golden anniversary.
الرئيس أولمانيس )تكلم باللاتفية، الترجمة عن النص اﻹنكليزي الذي قدمه الوفد(: أهنئ اﻷمم المتحدة بعيدها الذهبي.

H.E. Mr. Guntis Ulmanis
فخامة السيد غونتيس أولمانيس

President Ulmanis (spoke in Latvian; interpretation furnished by the delegation): Allow me to congratulate the President of the General Assembly on his election and to wish him success in discharging his duties.
الرئيس أولمانيس )تكلﱠم باللاتفية؛ ووفﱠر الوفد الترجمة الشفوية اﻹنكليزية(: اسمحوا لي أن أهنئ رئيس الجمعية العامة على انتخابه، وأن أتمنى له النجاح في اضطلاعه بواجباته.

President Ulmanis (spoke in Latvian; English text furnished by the delegation): Mr. President, please accept Latvia's congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its forty-eighth session.
الرئيس أولمانيس )تكلم باللاتفية، الترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد(: السيد الرئيس، أرجو أن تقبلوا تهاني لاتفيا بمناسبة انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

The President (interpretation from French): On behalf of the General Assembly I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Latvia, His Excellency Mr. Guntis Ulmanis, and to invite him to address the Assembly.
الرئيس )ترجمة شفويــة عــن الفرنسية(: باسـم الجمعية العامــة يشرفني أن أرحب فــي اﻷمم المتحدة برئيــس جمهوريـــة لاتفيا، فخامــة السيــد غونتيس أولمانيس، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية. الرئيس أولمانيس )تكلــم باللاتفيــــة، الترجمة الشفوية.