"أولويات المساعدة التقنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• priorities for technical assistance
• technical assistance priorities
• prioritize technical assistance

However, priorities defined by the Conference might not correspond to the priorities for technical assistance as determined by providers and donors.
بيد أن الأولويات التي يحددها المؤتمر قد لا تتوافق مع أولويات المساعدة التقنية كما يحددها مقدمو المساعدة والجهات المانحة.

Identification of priorities for technical assistance of Parties and between Parties within regions and subregions.
تحديد أولويات المساعدة التقنية للأطراف وفيما بين الأطراف داخل المناطق الإقليمية ودون الإقليمية.

B. Guidance on priorities for technical assistance
باء- الإرشاد بشأن أولويات المساعدة التقنية

The meeting identified technical assistance priorities for the coming years.
وقد حدد الاجتماع أولويات المساعدة التقنية للسنوات المقبلة.

The major technical assistance priorities of Sao Tome and Principe are institutional capacity-building and legislative support.
أمَّا أهم أولويات المساعدة التقنية لدى سان تومي وبرينسيـبي، فهي بناء القدرات المؤسسية والدعم التشريعي.

The aim of the Conference was to discuss strategic and practical ways to enhance cooperation in asset recovery in the region, to address ways and means of coordinating policies and improving channels for communication and to prioritize technical assistance.
وكان هدف المؤتمر مناقشة الطرق الاستراتيجية والعملية لتعزيز التعاون على استرداد الموجودات في المنطقة، ومعالجة الطرق والوسائل لتنسيق السياسات وتحسين القنوات من أجل الاتصال وتحديد أولويات المساعدة التقنية.

III. Guidance on priorities for technical assistance
ثالثا- الإرشاد بشأن أولويات المساعدة التقنية

Statistical information can be useful to the Conference and its working groups in making an informed decision on priorities for technical assistance.
32- ويمكن أن تفيد المعلومات الإحصائية المؤتمرَ وأفرقته العاملة في اتخاذ قرار مستنير بشأن أولويات المساعدة التقنية.

It was stated that the information contained in the documentation before the Working Group was useful for identifying priorities for technical assistance.
27- وذُكِر أن المعلومات الواردة في الوثائق المعروضة على الفريق العامل مفيدة في تحديد أولويات المساعدة التقنية.

II. priorities for technical assistance
ثانيا- أولويات المساعدة التقنية

41. The Working Group recognized that priorities for technical assistance could be established at various levels and using different methodologies, in particular through the self-assessment checklist.
41- وسلّم الفريق العامل بأن أولويات المساعدة التقنية يمكن تحديدها على مستويات مختلفة وباستخدام منهجيات مختلفة، ولا سيما من خلال القائمة المرجعية للتقييم الذاتي.

Guidance on priorities for technical assistance
الإرشاد بشأن أولويات المساعدة التقنية (تابع)

By drawing on this information the Openended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance should be in a better position to recommend to the Conference priorities for technical assistance and proposals for activities, coordination and resource mobilization.
وبالاستناد إلى هذه المعلومات، من شأن الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بالمساعدة التقنية أن يكون أفضل تهيّؤاً وأقدر على أن يقدّم توصية إلى المؤتمر بشأن أولويات المساعدة التقنية وأن يزوّده بمقترحات بشأن الأنشطة والتنسيق وحشد الموارد.

In its decision 3/4, the Conference endorsed priorities for technical assistance proposed by the working group, including a recommendation for assistance in establishing and/or strengthening central authorities.
وأقر المؤتمر في مقرَّره 3/4 أولويات المساعدة التقنية التي اقترحها الفريق العامل، بما فيها توصية خاصة بتوفير المساعدة في مجال إنشاء سلطات مركزية و/أو تعزيز تلك السلطات.

Several representatives suggested that a mechanism was needed for identifying countries’ needs and setting technical assistance priorities.
وأشار عدة ممثلين إلى ضرورة قيام آلية لتحديد احتياجات البلدان ووضع أولويات المساعدة التقنية.

Several representatives suggested that a mechanism was needed for identifying countries' needs and setting technical assistance priorities.
وأشار عدة ممثلين إلى ضرورة قيام آلية لتحديد احتياجات البلدان ووضع أولويات المساعدة التقنية.

The fact that those issues emerged consistently throughout the seven regional seminars is noteworthy and could be instrumental to the identification of technical assistance priorities.
وبروز هذه المواضيع على منوال ثابت في شتى الحلقات الدراسية الإقليمية السبع أمر جدير بالملاحظة ويمكن أن يساعد على النهوض بدور محوري في تحديد أولويات المساعدة التقنية.

At its 1995 meeting, the UPU Council of Administration approved the regional technical assistance priorities for the Arab countries for the period from 1996 to 2000.
وقد أقر مجلس إدارة الاتحاد، في اجتماعه المعقود عام ١٩٩٥، أولويات المساعدة التقنية اﻹقليمية للبلدان العربية خلال الفترة من ١٩٩٦ الى ٢٠٠٠.

These regional conferences have provided introductory training on key aspects of the asset recovery process, as well as for providing a forum for participants to exchange experiences and address ways and means to coordinate policies and enhance cooperation, create or improve open channels for communication and prioritize technical assistance in the region, as well as to discuss other issues of regional concern.
وقد وفرت هذه المؤتمرات الإقليمية تدريبا تمهيديا بشأن جوانب رئيسية لعملية استرداد الموجودات، كما كانت بمثابة منتدى مكـّن المشاركين من تبادل الخبرات وتناول سبل ووسائل تنسيق السياسات وتعزيز التعاون واستحداث أو تحسين القنوات المفتوحة من أجل التواصل وترتيب أولويات المساعدة التقنية في المنطقة، وكذلك مناقشة قضايا أخرى تهم المنطقة.