"أولويات واستراتيجيات من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• priorities and strategies

Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development.
للشعوب الأصلية الحق في تحديد وتطوير أولويات واستراتيجيات من أجل ممارسة حقها في التنمية.

Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for their development.
وللشعوب الأصلية الحق في تحديد وتطوير أولويات واستراتيجيات من أجل تنميتها.

" Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development.
" للشعوب الأصلية الحق في تحديد وتطوير أولويات واستراتيجيات من أجل ممارسة حقها في التنمية.

In Article 23, the Declaration clearly lays out indigenous peoples' right to development: " Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development.
وفي المادة 23، ينص الإعلان بوضوح على حق الشعوب الأصلية في التنمية: للشعوب الأصلية الحق في تحديد وتطوير أولويات واستراتيجيات من أجل ممارسة حقها في التنمية.

In this regard, article 23 of the Declaration states that " indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development.
وتنص المادة 23 من الإعلان، في هذا الصدد، على أن " الشعوب الأصلية لها الحق في تحديد وتطوير أولويات واستراتيجيات من أجل ممارسة حقها في التنمية.

Indigenous peoples [and individuals] have the right/are free to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development.
للشعوب الأصلية [وأفرادها] الحق في/حرية تحديد وتطوير أولويات واستراتيجيات من أجل ممارسة حقها في التنمية.

Launched in December 2002, it established priorities and strategies for coordinated international assistance in support of relief, recovery and reconstruction.
وقد حدد البرنامج، الذي أنشئ في كانون الأول/ ديسمبر 2002 أولويات واستراتيجيات من أجل تقديم المساعدة الدولية المنسقة لدعم الإغاثة والانتعاش والتعمير.

The agenda must firmly reflect the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, particularly the rights to self-determination, to freely pursue their economic, social and cultural development, to determine and develop priorities and strategies for exercising the right to development and to participate in decision-making.
وقال إن من الضروري أن تعكس الخطة، بجلاء، إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، لا سيما الحق في تقرير المصير، وحقها في أن تواصل بحرية تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وحقها في تحديد وتطوير أولويات واستراتيجيات من أجل ممارسة الحق في التنمية، وفي المشاركة في صنع القرارات.

Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for the development or use of their lands, territories and other resources, including the right to require that States obtain their free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands, territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of mineral, water or other resources.
للشعوب الأصلية الحق في تقرير وإعداد أولويات واستراتيجيات من أجل تنمية أو استخدام أراضيها وأقاليمها وغيرها من الموارد، بما في ذلك الحق في أن تطلب حصول الدول على موافقتها الحرة والمستنيرة قبل إقرار أي مشروع يؤثر على أراضيها وأقاليمها ومواردها الأخرى، لا سيما فيما يتعلق بتنمية أو استخدام أو استغلال الموارد المعدنية أو المائية أو الموارد الأخرى.

It is supported by article 20, under which indigenous peoples are entitled to " engage freely in all their traditional and other economic activities " , and article 23, which articulates indigenous peoples' right to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development, entitling indigenous peoples to also utilize their resources for development.
وتؤيد ذلك المادة 20 التي يحق للشعوب الأصلية بمقتضاها " أن تمارس بحرية جميع أنشطتها التقليدية وغيرها من الأنشطة الاقتصادية " ، والمادة 23 التي تنص على حق الشعوب الأصلية في تحديد وتطوير أولويات واستراتيجيات من أجل ممارسة حقها في التنمية، بما يعطي الحق للشعوب الأصلية أيضاً في أن تستخدم مواردها من أجل التنمية.