"أولوية عليا بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a top priority for
• a high priority for
• a top priority of
• is a top priority
• top priority for the

Conversely, there is an urgent need to make environmental accessibility a top priority for all populations, including persons with disabilities.
ومن ناحية أخرى فثمة حاجة ماسة إلى جعل الإتاحة البيئية أولوية عليا بالنسبة لجميع السكان بمن فيهم المعاقون.

Ratification of the Treaty remains a top priority for the United States.
وما زال التصديق على هذه المعاهدة أولوية عليا بالنسبة للولايات المتحدة.

The employment of women was consequently a top priority for the Government.
وعلى هذا فإن عمالة المرأة تعتبر أولوية عليا بالنسبة إلى الحكومة.

The conclusion of such a treaty in the Conference on Disarmament remains a high priority for Norway.
وما برح إبرام هذه المعاهدة في إطار مؤتمر نزع السلاح يشكل أولوية عليا بالنسبة للنرويج.

In this connection, and more generally, such cooperation will remain a high priority for the Secretariat in 2003.
وبصورة أعم فإن التعاون، في هذا السياق، سيظل أولوية عليا بالنسبة للأمانة العامة في عام 2003.

It is clear that the struggle against terrorism must remain a high priority for the United Nations.
ومن الواضح أنه لا بد من أن يظل الكفاح ضد الإرهاب أولوية عليا بالنسبة للأمم المتحدة.

Achieving global health for all is a top priority of the United States.
إن تحقيق الصحة العالمية للجميع أولوية عليا بالنسبة للولايات المتحدة.

A successful conclusion of the Doha Round in 2010 is crucial and a top priority for the European Union.
والاختتام الناجح لدورة الدوحة في عام 2010 أولوية عليا بالنسبة للاتحاد الأوروبي.

These specific working arrangements for the Conference on Disarmament in the next phase are a top priority for us.
وتشكل ترتيبات العمل المحددة هذه لمؤتمر نزع السلاح في المرحلة المقبلة أولوية عليا بالنسبة لنا.

And with women the direct beneficiaries of nearly 85 per cent of the more than 8 million services the organization performs annually, it is clear that the advancement of women is a top priority for the organization.
ونظراً لأن المرأة هي المستفيدة مباشرة من قرابة 85 في المائة من الخدمات التي يقدمها الفيلق سنوياً والتي تبلغ أكثر من 8 ملايين خدمة، يتضح أن النهوض بالمرأة يمثل أولوية عليا بالنسبة للفيلق.

The response to HIV/AIDS is and shall remain a top priority for the EU, both internally and externally.
والاستجابة لهذا الوباء كانت وستبقى أولوية عليا بالنسبة للاتحاد الأوروبي، داخلياً وخارجياً.

Combating overfishing is a top priority for Canada and for our Prime Minister, who has spoken about the issue repeatedly at international conferences and bilateral meetings.
مكافحة الإفراط في صيد الأسماك أولوية عليا بالنسبة لكندا ولرئيس وزرائنا، الذي تكلم عن هذه المسألة مرارا وتكرارا في المؤتمرات الدولية والاجتماعات الثنائية.

The alleviation of poverty and its eventual eradication therefore remain a top priority for us.
ويبقى تخفيف حدة الفقر والقضاء عليه في نهاية المطاف أولوية عليا بالنسبة لنا.

Joint ownership of the resident coordinator system remains a high priority for UNDP.
وتظل الملكية المشتركة لنظام المنسقين المقيمين أولوية عليا بالنسبة للبرنامج الإنمائي.

Capacity-building is a high priority for the region to set up coral reef monitoring in a series of long-term monitoring sites.
ويشكل بناء القدرات أولوية عليا بالنسبة للمنطقة للإعداد لرصد الشعاب المرجانية في مجموعة من مواقع الرصد الطويــل المدى.

Improvement of working conditions and facilities for access to news for media representatives will be a high priority for the Department.
وسيمثل تحسين ظروف العمل وتيسير وصول ممثلي وسائط اﻹعلام إلى اﻷخبار أولوية عليا بالنسبة لﻹدارة.

This is a high priority for the Government, and is in line with Britain’s commitments under the terms of the Charter of the United Nations.
وهذه أولوية عليا بالنسبة إلى الحكومة، وتتمشى مع التزامات بريطانيا بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة.

Reducing the capacity of the world's fishing fleets continues to be a high priority for the United States.
ولا يزال تخفيض قدرة أساطيل صيد الأسماك العالمية يحتل أولوية عليا بالنسبة للولايات المتحدة.

That is why reform of the United Nations, with a view to making it stronger, more effective and more efficient, is a high priority for the European Union.
ولهذا فإن إصلاح الأمم المتحدة، بهدف جعلها أقوى وأكثر فعالية وكفاءة، يشكّل أولوية عليا بالنسبة إلى الاتحاد الأوروبي.

16. The transformation of Africa's agricultural sector thus remains a top priority of African leaders.
16 - وبالتالي يظل إحداث تحول في القطاع الزراعي في أفريقيا مسألة ذات أولوية عليا بالنسبة للقادة الأفارقة.