"أولى ضرورية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• necessary first
• essential first
• first necessary
• first and necessary

Debt write-off, without imposing new hardships, is a necessary first step.
وأصبح شطب الديون دون فــرض مصاعب جديدة خطوة أولى ضرورية.

We therefore welcome the inclusion of a new agenda item in the sixty-fifth session of the General Assembly as a necessary first step.
ولذلك، نرحب بتضمين جدول أعمال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة بندا جديدا، باعتباره خطوة أولى ضرورية.

Such a national plan is a necessary first step in the development of a strategy to suppress this scourge.
وتمثل هذه الخطة الوطنية خطوة أولى ضرورية لوضع استراتيجية للقضاء على هذه الآفة.

Since cCompetitiveness was a learnt process that had to be learned, more and trade between WAEMU countries was an essential first step towards competing on the international market.
واكتساب القدرة التنافسية عملية ينبغي تعلمها والتجارة فيما بين بلدان الاتحاد خطوة أولى ضرورية نحو التنافس في الأسواق الدولية.

It is increasingly clear that the effective creation of denuclearized zones is a first necessary step towards achieving the ultimate elimination of weapons of mass destruction.
ومن الواضح بشكل متزايد أن اﻹنشاء الفعال لمناطق خالية من اﻷسلحة النووية خطوة أولى ضرورية نحو تحقيق القضاء النهائي على أسلحة الدمار الشامل.

Addressing this priority had been indicated by organizations as a necessary first step which would correct the deficiencies in the current system and, second, support a more holistic approach to human resources management.
قد أوضحت المنظمات عند تناول هذه الأولوية أنها خطوة أولى ضرورية من شأنها أولا، تصحيح أوجه القصور في النظام الحالي وثانيا، تأييد الأخذ بنهج أكثر شمولا إزاء إدارة الموارد البشرية.

245. Controlling the proliferation of illicit weapons is a necessary first step towards the non-proliferation of small arms.
245 - والحد من انتشار الأسلحة غير المشروعة خطوة أولى ضرورية نحو عدم انتشار الأسلحة الصغيرة.

Improvement of the knowledge base is widely considered a necessary first step for addressing the relevant problems and developing appropriate responses.
ويعتبر تحسين قاعدة المعرفة، على نطاق واسع، خطوة أولى ضرورية لطرق المشاكل ذات الصلة وإعداد الاستجابات المناسبة.

A necessary first step for genuine national dialogue is the release of all political detainees.
والإفراج عن جميع المعتقلين السياسيين خطوة أولى ضرورية لإجراء حوار وطني حقيقي.

This was considered as a necessary first step towards a more in-depth consideration of how entities could better cooperate in the region.
واعتبر ذلك خطوة أولى ضرورية صوب النظر على نحو متعمق أكثر في الكيفية التي يمكن بها للهيئات أن تحسن تعاونها في المنطقة.

However, robust collection of used mobile phones is strongly endorsed as the necessary first step in material recovery.
بيد أن الجمع الفعال للهواتف النقالة المستعملة هو أمر موصى به بشدة بوصفه خطوة أولى ضرورية على صعيد استعادة المواد.

A number of delegations appreciated the self-critical evaluation of important themes, noting that such objective analysis was a necessary first step to improving outcomes of projects and programmes.
وأعربت وفود عن تقديرها لتقييم بعض الموضوعات الهامة في شكل نقد ذاتي، مشيرة الى أن مثل هذا التحليل الموضوعي يعتبر خطوة أولى ضرورية لتحسين نتائج المشاريع والبرامج.

Recognizing that, because gender discrimination often begins at the earliest stages of life, equal attention to the needs of the girl child is a necessary first step to ensuring that women realize their full potential and become equal partners in sustainable development,
وإذ تسلم بأنه نظرا إلى أن التمييز على أساس نوع الجنس يبدأ غالبا في أولى مراحل العمر، تغدو العناية المتساوية باحتياجات الطفلة، خطوة أولى ضرورية لضمان أن تحقق المرأة إمكاناتها بالكامل وتصبح شريكا متكافئا في التنمية المستدامة.

The responses concentrate on steps taken in conjunction with preparations for UNCED and the immediate follow-up to it, consisting of the formation or strengthening of consultative groups and the identification of focal points as necessary first steps in the process.
وتركز الردود على الخطوات المتخذة بالاقتران مع اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية وعلى المتابعة الفورية المتمثلة في تشكيل أفرقة استشارية أو تعزيز تلك اﻷفرقة وتحديد مراكز تنسيق كخطوة أولى ضرورية في هذه العملية.

Analysing population paradigms is a necessary first step in rethinking the relationships between gender, population dynamics and the environment in order to make more effective policies.
ويمثل تحليل النماذج السكانية خطوة أولى ضرورية في إعادة التفكير في العلاقات بين المسائل الجنسانية والقوى المحركة السكانية والبيئة من أجل جعل السياسات أكثر فعالية.

While the Special Rapporteur is aware of the difficulty in acknowledging such a reality, he is however convinced that recognition is the necessary first step towards ending racial discrimination against Roma by State officials.
ويدرك المقرر الخاص صعوبة الإقرار بمثل هذا الواقع، إلا أنه مقتنع بأن الاعتراف خطوة أولى ضرورية لإنهاء التمييز العنصري في حق الروما من قِبل المسؤولين في الدولة.

It is in this context that Indonesia has joined an overwhelming majority of States to conclude the ongoing negotiations on a comprehensive test-ban treaty as a matter of the highest priority and an essential first step towards curbing the qualitative refinement of weapons and leading to their ultimate elimination.
وفي هذا السياق انضمت اندونيسيا الى اﻷغلبية الساحقة من الدول للانتهاء من المفاوضات الجارية بشأن معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية باعتبار ذلك أمرا له أعلى اﻷولويات وخطوة أولى ضرورية لوقف التحديث النوعي لﻷسلحة تفضي في نهاية المطاف الى إزالتها.

8. Human resource development is an essential first step for capacity-building and awareness-raising as well as for empowering people and local communities and enhancing their productivity.
٨ - وتعتبر تنمية الموارد البشرية خطوة أولى ضرورية لبناء الثقة وزيادة الوعي وتمكين الناس والمجتمعات المحلية من أداء أدوارهم وزيادة إنتاجيتهم.

Those initiatives constituted a first necessary phase in the repositioning of UNOPS. That phase was also preparatory to a more fundamental realignment, which is expected to take place in 2006.
وقد شكلت هذه المبادرات مرحلة أولى ضرورية في عملية إعادة توجيه المكتب، كما كانت مرحلة تحضيرية لمزيد من خطوات الاتساق الأساسية التي يتوقع البدء بها في عام 2006.

Hunger and poverty have multiple causes that must be dealt with in the broader context of economic and social development as a first and necessary step.
فالفقر والجوع لهما أسباب متعددة ينبغي تناولها في السياق اﻷعم للتنمية الاقتصادية والاجتماعية باعتبارها خطوة أولى ضرورية.