"أولية مدتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an initial period of
• an initial term of

The Plan shall specify actions for an initial period of three years and be regularly updated every successive three years.
وستحدد الخطة الإجراءات لفترة أولية مدتها ثلاث سنوات يتم تحديثها منهجياً كل ثلاث سنوات لاحقة.

The force operates under a joint command based for an initial period of six months in El Geneina, in Darfur, and then Abéché, in eastern Chad.
وتخضع القوة لقيادة مشتركة يقع مقرها لفترة أولية مدتها ستة أشهر في الجنينة بدارفور ثم ينتقل إلى أبيشي في شرقي تشاد.

They believe that it would be appropriate for the proposed office to be established for an initial period of two years, with a review of its mandate after 18 months.
ويرون أنه سيكون من المناسب إنشاء المكتب المقترح لفترة أولية مدتها سنتان، ثم استعراض ولايته بعد مرور 18 شهرا.

UNIDO will fund the programme for an initial period of two years that may be extended.
وستمول اليونيدو البرنامج لفترة أولية مدتها سنتان قابلة للتمديد.

Envoy of the Secretary-General in Freetown, Sierra Leone for an initial period of three months
في فريتاون، سيراليون، لفترة أولية مدتها ثلاثة أشهر

The Serb National Council, excluding the Serb National Council of Mitrovica, has agreed that four representatives will participate in the Kosovo Transitional Council as observers for an initial period of three months.
وسيشارك ممثلو الصرب في المجلس الانتقالي لكوسوفو كمراقبين لفترة أولية مدتها ثلاثة أشهر.

I suggested that any new arrangement would be for an initial period of one year, following which it would be reviewed.
وقد اقترحت أن يكون أي ترتيب جديد لفترة أولية مدتها سنة ثم يعاد النظر فيه.

An exclusion order for an initial period of 10 days could be issued by a police officer on the spot.
وتستطيع الشرطة أن تصدر أمر الإبعاد لفترة أولية مدتها عشرة أيام على الفور.

This measure is proposed for an initial period of 12 months.
ويُقترح اتباع هذا التدبير على مدى فترة أولية مدتها اثنا عشر شهراً.

The Security Council may wish to approve these proposals and authorize the establishment of UNMISET for an initial period of 12 months.
وقد يرغب مجلس الأمن في الموافقة على هذه المقترحات والإذن بإنشاء البعثة لفترة أولية مدتها 12 شهرا.

First, the contract was for an initial period of 18 months with a possible extension for another period of 18 months.
أولها أن العقد كان لفترة أولية مدتها 18 شهراً مع احتمال تمديدها لفترة 18 شهراً أخرى.

These positions should be created for an initial period of three years.
وينبغي إنشاء هاتين الوظيفتين لفترة أولية مدتها ثلاث سنوات.

The Council determined that the Mechanism should operate for an initial period of four years and continue to operate for subsequent periods of two years following reviews of its progress, unless the Security Council decided otherwise.
وقرر المجلس أن تعمل الآلية لفترة أولية مدتها أربع سنوات، وأن تستمر في العمل بعد ذلك على فترات سنتين، بعد استعراض ما تُحرزه من تقدم، ما لم يقرر مجلس الأمن خلاف ذلك.

In so doing, AFISM-CAR, for an initial period of six months, shall:
وبذلك، ستقوم بعثة الدعم الدولية، لفترة أولية مدتها ستة أشهر، بما يلي:

To achieve those objectives, it is proposed that the international force deploy to Mali for an initial period of one year.
وتحقيقاً لتلك الأهداف، يُقتَرَح نشر القوة الدولية في مالي لفترة أولية مدتها سنة واحدة.

They believe that it would be appropriate for the proposed office to be established for an initial period of two years, with a review of its mandate after 18 months.
ويرون أنه سيكون من المناسب أن ينشأ المكتب المقترح لفترة أولية مدتها سنتان وأن تستعرض ولايته بعد مرور 18 شهرا.

The district municipality responsible for the register shall effect the birth registry free of charge during an initial period of 24 hours.
وعلى بلدية المنطقة المسؤولة عن السجل أن تسجل الولادة مجانا خلال فترة أولية مدتها ٤٢ ساعة.

Such monitors when deployed shall be in position for an initial period of three months.
ويضطلع هؤلاء المراقبون عند نشرهم بالمهام المسندة إليهم لفترة أولية مدتها ثلاثة أشهر.

An exploration licence is valid for an initial period of three years, with the option to be renewed twice for additional terms of one year each.
أما ترخيص الاستكشاف، فيكون صالحا لفترة أولية مدتها ثلاث سنوات، مع إمكانية تجديده مرتين لفترة إضافية مدتها سنة كل مرة.

The Security Council established a sanctions committee, and requested the Secretary-General to create, for an initial period of 13 months, a group of up to five experts ( " Panel of Experts " ) under the direction of the Committee.
وأنشأ مجلس الأمن لجنة جزاءات، وطلب إلى الأمين العام أن يشكل لفترة أولية مدتها 13 شهرا فريقا من خمسة خبراء على الأكثر يعمل تحت إشراف اللجنة.

She will serve for an initial term of one year, which may be renewed for another year.
وستشغل نائبة الرئيس منصبها لولاية أولية مدتها سنة واحدة قابلة للتجديد سنة أخرى.