"أول تجربة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first experience
• first experiment
• first test
• my first
• first experienced
• your first
• the first trial
• first trial run
• first encounter

For both countries this represented their first experience with the joint implementation mechanism of the Kyoto Protocol.
وكان ذلك يمثل بالنسبة للبلدين أول تجربة لهما مع آلية التنفيذ المشتركة التابعة لبروتوكول كيوتو.

This was Japan's first experience of a long-term stay in space.
وكانت هذه أول تجربة يابانية في مجال المكوث الطويل الأمد في الفضاء.

The Slovak Republic has gained its first experience of ICJ proceedings.
وقــد كسبــت الجمهورية السلوفاكية أول تجربة لها مع دعاوى محكمة العدل الدولية.

Some of our children have been infected at their very first experiment with sex.
ويصاب بعض أطفالنا أثناء أول تجربة جنسية لهم.

I've heard MAGI's programming used one of the first test subjects.
" سمعت أنّ برمجة " المجوس . كانت أول تجربة لهذا الأختبـار

I actually am really nervous' cause this is my first audition actually second if you count the one I just had yesterday.
في الواقع أنا متوتره لأن هذه أول تجربة أداء لي في الواقع الثانية إن كنت تحسب تلك التي أديتها البارحة

It was with Meredith that I first experienced love.
كان مع ميريديث أنني أول تجربة الحب.

In fact, this is the first experience in such closely integrated efforts of the two organizations.
والواقع أن هذه هي أول تجربة لهذا النوع من الجهود الوثيقة التكامل بين المنظمتين.

Is this your first experience with activism?
هل هذه أول تجربة لك مع الأنشطة عبر الانترنت

This provided not only sporting but cultural exposure for these students, for many of whom this was their first experience travelling overseas.
ولم يسمح ذلك لهؤلاء الطلبة بالاطلاع على الرياضة فحسب، بل أيضاً على الثقافة، وكانت بالنسبة للعديد منهم أول تجربة للسفر إلى ما وراء البحار.

The first experience with the new system was the parliamentary elections of 1997, which resulted in the representation of the opposition group in the national parliament and was followed by a coalition Government of national unity.
وتمثلت أول تجربة مع النظام الجديد في الانتخابات البرلمانية لعام ١٩٩٧ التي أسفرت عن تمثيل مجموعة المعارضة في البرلمان الوطني وعقبها تشكيل حكومة ائتلافية للوحدة الوطنية.

The first experience with the new system was the parliamentary elections of 1997, which resulted in the representation of the opposition group in the national Parliament and was followed by a coalition Government of national unity.
وتمثلت أول تجربة مع النظام الجديد في الانتخابات البرلمانية لعام 1997 التي أسفرت عن تمثيل مجموعة المعارضة في البرلمان الوطني وعقبها تشكيل حكومة ائتلافية للوحدة الوطنية.

It was the first experience of this kind in the region.
وكان هذا أول تجربة من نوعها في المنطقة.

CARICOM's participation in the multinational force and the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) was its first experience in United Nations peacekeeping operations.
وكانت مشاركة الجماعة في القوة المتعددة الجنسيات وفي بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي أول تجربة لها في عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

A first experience was launched in the United States with the Apps.gov site.
وكانت أول تجربة في الولايات المتحدة مع الموقع Apps.gov.

A Japanese astronaut had stayed on board the Space Station for more than four months, Japan's first experience of a long-term stay in outer space.
ولقد بقي رائد فضاء ياباني على متن المحطة الفضائية لفترة تزيد على أربعة أشهر، وهذه هي أول تجربة يابانية للبقاء لفترة طويلة في الفضاء الخارجي.

John, the first experiment we will do, we'll show you some fear faces
جون ، هذه أول تجربة سنقوم بها سنريك بعض الوجوه الخائفة

The first test was flawless.
أول تجربة كانت بلا أخطاء

Well, actually, this' ll be my first foray into the trial process.
حسناًَ، في الحقيقة، هذه ستكون أول تجربة عملية لي بالمحاكمة

Ooh. Wouldn't be the first experienced shopper
لن تكون ذات أول تجربة ستوق

Did I tell anyone that your first girl-girl sex was with someone from must-see TV in'95?
هل بُحت أن أول تجربة جنسية لكِ مع امرأة كانت مع نجمة تلفزية في 1995؟

We were months away from even the first trial run.
أعتقد أننا على بعد أشهر من حتى إجراء أول تجربة.

For some, this was their first encounter with education, and in a testament to the impression made, one youth returned to teach at the school as an adult.
وبالنسبة لبعض هؤلاء الشباب، فقد كانت هذه أول تجربة لهم مع التعليم، وكشهادة على التأثير الذي حصل، فقد عاد أحد الشباب ليدرس في نفس المدرسة بعد أن بلغ سن الرشد.