"أول رئيس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first President of
• the first President
• first prime
• first head of
• the first Chairman of
• the first Chief
• s first president
• the first Chair of
• of the first
• first boss

He was the first President of the International Tribunal for the former Yugoslavia, serving in that capacity from 1993 to 1997.
لقد كان أول رئيس للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، إذ تولى ذلك المنصب منذ عام 1993 وحتى عام 1997.

He served as the first President of the Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue in Geneva, mediating conflicts between and within States.
وشغل منصب أول رئيس لمركز هنري دونان للحوار الإنساني في جنيف، الذي يضطلع بالوساطة في النزاعات بين الدول وداخلها.

As first President of the Conference on Disarmament in 2011, Canada will do everything in its power to ensure that the Conference resumes its work.
ستبذل كندا، بصفتها أول رئيس لمؤتمر نزع السلاح في عام 2011، كل ما بوسعها لكفالة استئناف المؤتمر لأعماله.

Some 45 years ago, our first prime Minister, in his maiden address to this Assembly, articulated our position in the following terms:
وقبل 45 عاماً خلت، عبر أول رئيس لوزرائنا عن موقفنا في خطابه الأول أمام هذه الجمعية، على النحو التالي:

Prime Minister Brundtland was the first head of State to announce that she was coming to Cairo.
وقد كانت رئيسة الوزراء بروندتلاند أول رئيس دولة يعلن عن عزمه على الحضور إلى القاهرة.

As the first President of 2010, we are aware of the responsibility that will be placed on us in steering the work of the Conference.
وباعتبارنا أول رئيس لدورة عام 2010، نعي المسؤولية التي ستقع على عاتقنا في توجيه أعمال المؤتمر.

Mr. President, as the first President of the 2010 session, you have the most important responsibility of laying the foundation of our work for the whole year.
سيادة الرئيس، تقع عليكم بصفتكم أول رئيس لدورة عام 2010 إحدى أهم المسؤوليات التي تتمثل في وضع أسس عملنا خلال سنة كاملة.

The regime instituted by the first President of the Republic was presidential and based on the one-party system.
وكان النظام الذي أسسه أول رئيس للجمهورية رئاسياً وقائماً على نظام الحزب الواحد.

Tribute to the memory of the first President of the United Republic of Tanzania, H.E. Mr. Julius Nyerere, and the staff members of the United Nations killed in Burundi and Kosovo
تأبين فخامة السيد جوليوس نيريري أول رئيس لجمهورية تنزانيا المتحدة، وموظفي اﻷمم المتحدة الذين قتلوا في بوروندي وكوسوفو

We would like to take this opportunity to congratulate Ambassador De Alba on his election as the first President of the Council.
ونود أن ننتهز هذه الفرصة لتهنئة السفير دي ألبا بانتخابه أول رئيس للمجلس.

In that connection, we are proud that the first President of the Pan-African Parliament is a woman.
وفي هذا الصدد، نفخر إذ أن أول رئيس لبرلمان عموم أفريقيا امرأة.

Indeed, this morning His Excellency Mr. Azali Assoumani was proclaimed the first President of the Union of the Comoros.
والواقع أن فخامة السيد أزالي عثماني قد أعلن أول رئيس لاتحاد جزر القمر.

The first President of the Republic of Uzbekistan, Islam Karimov, is taking active steps to secure the recognition of Uzbekistan in international law and to strengthen its independence.
وعمل إسلام كريموف، أول رئيس للجمهورية، جاهدا للحصول على الاعتراف الدولي باستقلال أوزبكستان وتعزيزه.

Pandit Jawaharlal Nehru, India's first prime Minister, said in 1948:
وقد قال بانديت جواهر لال نهرو، أول رئيس وزراء للهند، في 1948:

Mr. Kambanda is the first head of Government to be convicted of genocide by an international tribunal.
والسيد كامباندا هو أول رئيس حكومة تدينه محكمة دولية في تهمة الإبادة الجماعية.

I congratulate the first Chairman of this Ad Hoc Committee, Ambassador Mark Moher of Canada, assuring him of the support and cooperation of my delegation.
وأُهنّئ أول رئيس لهذه اللجنة المخصصة، السفير مارك موهير من كندا، وأؤكد له تأييد وفد بلدي وتعاونه معه.

He was the first Chief Prosecutor of the United Nations International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
وكان أول رئيس لهيئة الادعاء بالمحكمتين الجنائيتين الدوليتين اللتين شكلتهما الأمم المتحدة ليوغوسلافيا السابقة ولرواندا.

It was on this date that Somalia's interim parliament elected the country's first president in more than a decade.
ففي هذا التاريخ انتخب برلمان الصومال المؤقت أول رئيس للبلد بعد ما يزيد على عقد من الزمن.

India was elected the first Chair of the Decolonization Committee.
وانتخبت الهند لتصبح أول رئيس للجنة إنهاء الاستعمار.

In 1996, popular sovereignty was confirmed by the election of the first directly elected president in Chinese history.
وفي عام ١٩٩٦، تأكدت السيادة الشعبية بانتخاب أول رئيس يتم اختياره بالانتخاب المباشر في تاريخ الصين.

In 1919, Agent Smith... my first boss here at the Department of Justice... was Attorney General A. Mitchell Palmer.
في العام 1919، أيّها العميل (سميث) كان أول رئيس لي بوزارة العدل... النائب العام (أ.