"أول يومٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first day

I don't want to be late for the first day of work.
لا أريد. أن أتأخّر في أول يومٍ لي بالعمل.

But his plan is nothing like ObamaCare, which the Governor has promised to repeal on his first day in office.
ولكن خطته لا تعتبر شيئًا مقارنة برعاية أوباما الصحية, والذي وعد الحاكم بأن يلغيها في أول يومٍ له في المكتب البيضاوي.

I know it's your first day, but everybody needs you to be a man here.
أجل, أعرف أنه أول يومٍ لك ولكنك يجب على الجميع أن يكونوا رجالاً الآن

How was your first day as a licensed realtor?
كيفَ كان أول يومٍ لكِ كـ وكيلة عقارات مرخصة

That first day 35 years ago You came down to the basement lab
في أول يومٍ لك قبل 35سنة أتيت إلى المختبر

Mm. The first day I opened this place, I was a total basket case.
أول يومٍ افتتحت به هذا المكان كنتُ لا أعرف رأسي من أخمص قدمي

Do you have to make it unpleasant on our first day together?
.. هل يجب أن تكون كريهاً هكذا في أول يومٍ لنا معاً؟

So, how was your first day of training?
إذاً ، كيف كان أول يومٍ لكِ في التدريب ؟

You don't want us to be late for the first day of school now, do you?
لا تريدين منّا أن نتأخّر في أول يومٍ للمدرسة,صحيح؟

Looks like I'm gonna have an interesting first day on the job.
بولنج: يبدو أن أول يومٍ لي في الوظيفة سيكون مثيراً

You're gonna get a story about your first day on the job.
ستحصلون على قصةٍ حول أول يومٍ لكم في العمل

That speech you gave my first day on the job?
ذلك الخطاب الذي ألقيته في أول يومٍ لي في العمل ؟

The first day I became mayor, they sit me down at the desk-- big chair and dark wood,
في أول يومٍ أصبحت محافظا أجلسوني على المكتب كرسيّ كبير و خشبٌ داكن

So I think it's a present, something to commemorate my first day as mayor.
ظننت أنها هديّة شيئ لأحيي به ذكرى أول يومٍ لي كمحافظ

Sure he did. His first day was her last... I think.
بالطبع يعرفها، أول يومٍ له، كان آخر يومٍ لها

That's what Duke taught me on the first day of the job.
هذا ما علمني إياه "دوك" في أول يومٍ من عملي

On my first day, I stole some of your tips.
لقد سرقت من بقشيشك في أول يومٍ لي

Today is the first day I ever set foot in the csi crime lab, And I never want to do it again because that place sucks!
اليوم هو أول يومٍ أدخل فيه مختبر التحقيقات الجنائيّة ولا أريد فعل ذلك ثانية، لأنّ ذلك المكان مقرف!

..when I'll drop him to his college proudly on the first day.
عندما أخذك إلى كليتك بكل فخر في أول يومٍ لك...

They're amulets on the first day of spring men wear them on the left arm and women wear them on the right to ward off ghosts
إنّها تعاويذ، يرتدي كلّ رجلٍ واحدة منها في اليد اليسرى في أول يومٍ من فصلِ الربيع. أما النساء فيرتدونها باليد اليمنى للخلاص من الأشباح.