"أومنيبوس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• omnibus

The Conference decided that the omnibus survey software would be an important element of the review mechanism currently under negotiation.
وقرّر المؤتمر أن تكون برامجية أومنيبوس الاستقصائية عنصراً مهماً من عناصر آلية الاستعراض التي يجري التفاوض بشأنها.

Under item 4, a presentation on the omnibus survey software will be given.
وفي إطار البد 4، سيُقدَّم عرض بشأن برامجية أومنيبوس الاستقصائية.

To this end, an expert group meeting on the omnibus survey software was held in Vienna in November 2011.
وتحقيقاً لهذه الغاية، عُقد اجتماع لفريق خبراء معني ببرامجية أومنيبوس الاستقصائية في فيينا، في تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

An expert group meeting on the omnibus survey software was held in Vienna on 9 and 10 November 2011.
وعُقد اجتماع لفريق من الخبراء بشأن برامجية أومنيبوس الاستقصائية في فيينا يومي 9 و10 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

The working group will view a presentation of the comprehensive self-assessment software ( " omnibus survey software " ).
وسيطّّلع الفريق العامل على عرض إيضاحي لبرامجية التقييم الذاتي الشاملة ( " برامجية أومنيبوس الاستقصائية " ).

Presentation of the " omnibus survey software "
عرض إيضاحي لـ " برامجية أومنيبوس الاستقصائية "

The omnibus survey software was provisionally endorsed by the Conference in decision 4/1 and, following further improvements, a final version was submitted to the Conference at its fifth session.
وقد أقر المؤتمر برامجيات أومنيبوس الاستقصائية مؤقتا في مقرره 4/1، ثم أُدخلت عليها تحسينات إضافية إلى أن قُدمت إلى المؤتمر في دورته الخامسة صيغة نهائية لها.

Several speakers recommended that efforts should be made to make the omnibus self-assessment checklist software more user-friendly, while not losing the high quality of the assessment.
82- وأوصى عدَّة متكلمين ببذل جهود لجعل برامجية أومنيبوس التي تتضمَّن قائمة التقييم الذاتي المرجعية أيسر استخداما، دون تقويض النوعية الجيِّدة للتقييم.

Several speakers also reiterated the need to ensure that the results of the omnibus software questionnaires were fed into the development of regional and national programmes and were shared with other actors delivering technical assistance in that area, in order to ensure a coordinated approach and prevent duplication.
كما أكّد عدّة متكلمين مجدداً على الحاجة إلى ضمان استخدام نتائج استبيانات برامجية أومنيبوس في إعداد البرامج الإقليمية والوطنية وإلى تقاسم تلك النتائج مع سائر الجهات التي تقدّم مساعدة تقنية في هذا المجال، ضماناً لاتباع نهج منسَّق وتفادياً للازدواجية.

3. Presentation of the comprehensive self-assessment software ( " omnibus survey software " ).
3- عرض إيضاحي لبرامجية التقييم الذاتي الشاملة ( " برامجية أومنيبوس الاستقصائية " ).

3. Presentation of the comprehensive self-assessment software ( " omnibus survey software " )
3- عرض إيضاحي لبرامجية التقييم الذاتي الشاملة ( " برامجية أومنيبوس الاستقصائية " )

4. Consideration of the comprehensive self-assessment software ( " omnibus survey software " ).
4- النظر في برامجية التقييم الذاتي الشامل ( " برامجية أومنيبوس الاستقصائية " ).

4. Consideration of the comprehensive self-assessment software ( " omnibus survey software " )
4- النظر في برامجية التقييم الذاتي الشامل ( " برامجية أومنيبوس الاستقصائية " )

Consideration of the comprehensive self-assessment software ( " omnibus survey software " )
النظر في برامجية التقييم الذاتي الشامل ( " برامجية أومنيبوس الاستقصائية " )

Consideration of the comprehensive self-assessment software ( " omnibus survey software " ) (continued)
النظر في برامجية التقييم الذاتي الشامل ( " برامجية أومنيبوس الاستقصائية " ) (تابع)

Several speakers stressed the necessity of assessing the implementation of the Convention 10 years after its adoption and in that connection, mentioned the usefulness of the comprehensive self-assessment software (the " omnibus survey software " ).
54- وشدّد عدة متكلمين على ضرورة تقييم تنفيذ الاتفاقية بعد مرور 10 سنوات على اعتمادها، وأشاروا في هذا الصدد إلى جدوى استعمال برامجية التقييم الذاتي الشاملة ( " برامجية أومنيبوس الاستقصائية " ).

The Conference was urged to make the best use of the information on technical assistance needs that had been identified, including through the use of the omnibus survey software, as well as the previously issued self-assessment checklist and questionnaires, which would lead to better targeted technical assistance programmes.
وحثُّوا المؤتمرَ على الاستفادة المثلى من المعلومات المتعلقة بما تَبيَّن من احتياجات إلى المساعدة التقنية، بما في ذلك من خلال استخدام برامجية أومنيبوس الاستقصائية، وكذلك قائمة التقييم الذاتي المرجعية والاستبيانات التي صدرت سابقاً، وهذا من شأنه أن يحسِّن توجيه برامج المساعدة التقنية.

(a) Self-assessment questionnaire on firearms (based on the omnibus software)
(أ) استبيان التقييم الذاتي بشأن الأسلحة النارية (قائم على برامجية أومنيبوس)

The omnibus survey software constitutes a good starting point for States for an in-depth assessment of their level of implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, as well as for the consideration of concrete implementation practices and challenges and identification of gaps and technical assistance needs.
وتشكّل برامجية أومنيبوس الاستقصائية منطلقاً جيداً يتيح للدول تقييم مستوى تنفيذها لاتفاقية الجريمة المنظَّمة وبروتوكولاتها على نحو متعمِّق، والنظر في الممارسات والتحديات العملية المتعلقة بهذا التنفيذ واستبانة الثغرات والاحتياجات من المساعدة التقنية.