"أوهورو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Uhuru

Remarks were made by Ms. Oyun; the UNEP Executive Director; Mr. John Ashe, President of the General Assembly; His Serene Highness Prince Albert II of Monaco; and Mr. Uhuru Kenyatta, President of Kenya.
أدلي بكلمات كل من السيدة أويون؛ والمدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة؛ ورئيس الجمعية العامة، السيد جون آش؛ وسمو الِأمير ألبرت الثاني أمير موناكو؛ والسيد أوهورو كينياتا، رئيس جمهورية كينيا.

During the closure of its first session, the Environment Assembly was addressed by Mr. Uhuru Kenyatta, President of Kenya, and Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations.
ألقى كل من السيد أوهورو كينياتا، رئيس كينيا، والسيد بان كي مون، الأمين العام للأمم المتحدة، كلمةً أمام جمعية البيئة أثناء اختتام دورتها الأولى.

55. During the closure of its first session, the Environment Assembly was addressed by Mr. Uhuru Kenyatta, President of Kenya, and Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations.
55 - ألقى كل من السيد أوهورو كينياتا، رئيس كينيا والسيد بان كي مون، الأمين العام للأمم المتحدة، كلمة أمام جمعية البيئة أثناء اختتام دورتها الأولى.

The Prosecutor v. Uhuru Muigai Kenyatta
المدعية العامة ضد أوهورو مويغاي كينياتا

The participants of the Africa UNiTE participated in a continent-wide campaign to end violence against women and girls in Africa, whereby 16 climbers reached the two highest points, Gilman and Uhuru Peak.
وشارك ممثلو حملة فلنتحد الأفريقية في حملة على نطاق القارة من أجل إنهاء العنف ضد المرأة والفتاة في أفريقيا، ووصل 16 متسلقا إلى أعلى نقطتين، هما قمة جلمان وقمة أوهورو.

In Kenya, her discussions with President Uhuru Kenyatta and Secretary of Foreign Affairs Amina Mohamed included Kenya's request to join the Framework.
وفي كينيا، شملت مباحثاتها مع الرئيس أوهورو كينياتا ووزيرة الخارجية أمينة محمد الطلب الذي قدمته كينيا للانضمام إلى الإطار.

The ministerial session was opened by the President of Kenya, Mr. Uhuru Kenyatta, and the Secretary-General of the United Nations and was attended by representatives of 43 African countries.
وافتتح الدورة الوزارية رئيس جمهورية كينيا، السيد أوهورو كينياتا والأمين العام للأمم المتحدة وحضرها ممثلون من 43 بلداً أفريقياً.

5. Address by His Excellency Uhuru Kenyatta, President and Commander-in-Chief of the Defence Forces of the Republic of Kenya
5 - كلمة صاحب الفخامة أوهورو كينياتا، الرئيس والقائد الأعلى لقوات الدفاع في جمهورية كينيا

4. Address by His Excellency Uhuru Kenyatta, President and Commander-in-Chief of the Defence Forces of the Republic of Kenya
4 - كلمة صاحب الفخامة أوهورو كينياتا، الرئيس والقائد الأعلى لقوات الدفاع في جمهورية كينيا

Mukana's 10 klicks north of here, just past Uhuru.
"موكانا" على بعد 10 كليومترات من هنا فقط بعد "أوهورو"

Countries often relied on long-standing traditions: in the United Republic of Tanzania, the Uhuru torch race saw the message of volunteerism carried through 123 districts, and in Denmark a bus inspired by the traditional caravan travelled through the country promoting volunteerism.
وعمدت بلدان كثيرة إلى استلهام تقاليدها العريقة: ففي جمهورية تنزانيا المتحدة نظم سباق عدو لحمل الشعلة في أوهورو طاف بـ 123 مقاطعة لينقل رسالة عن العمل التطوعي. وطافت بأنحاء الدانمرك حافلة في هيئة مستلهمة من عربات القوافل التقليدية لكي تروج للعمل التطوعي.

On 5 April, the President met his Kenyan counterpart, Uhuru Kenyatta, to discuss the detention and deportation of Somali refugees reportedly without legal documentation.
وفي 5 نيسان/أبريل، التقى الرئيس مع نظيره الكيني، أوهورو كينياتا، لمناقشة عمليات احتجاز وترحيل اللاجئين الصوماليين الذين يزعم أنهم لا يحملون وثائق قانونية.

He expressed appreciation to all those who had helped to make the twenty-fourth session of the Governing Council a success, thanking in particular the President of Kenya, Mr. Uhuru Kenyatta, and the Government of Kenya for their support.
56 - وأعرب المدير التنفيذي عن تقديره لجميع من ساهموا في إنجاح الدورة الرابعة والعشرين لمجلس الإدارة، وخصّ بالشكر رئيس جمهورية كينيا، السيد أوهورو كينياتا، وحكومة كينيا، لما قدموه من دعم.

Further noting that Mr. Uhuru Muigai Kenyatta and Mr. William Samoei Ruto were, in March 2013, democratically elected President and Deputy President of the Republic of Kenya, respectively,
وإذ يلاحظ كذلك انتخاب السيد أوهورو مويغي كينياتا رئيسا لجمهورية كينيا والسيد وليام ساموي روتو نائبا لرئيس الجمهورية، انتخابا ديمقراطيا، في آذار/مارس 2013،

1. Requests the International Criminal Court to defer the investigation and prosecution against President Uhuru Muigai Kenyatta and Deputy President William Samoei Ruto for a period of 12 months, in accordance with article 16 of the Rome Statute of the Court;
1 - يطلب إلى المحكمة الجنائية الدولية أن ترجئ التحقيق مع الرئيس أوهورو مويغي كينياتا ونائب الرئيس وليام ساموي روتو وأن ترجئ مقاضاتهما لفترة 12 شهرا، وذلك وفقا للمادة 16 من نظام روما الأساسي للمحكمة؛

Acknowledging that the ordinary extensive duties of Mr. Uhuru Muigai Kenyatta and Mr. William Samoei Ruto, as President and Deputy President of Kenya, are compounded by both the recent terrorist attacks and the persisting threat to the national security, and considering the decisive role of Kenya, under their leadership, as frontline state in the fight against terrorism,
وإذ يسلم بأن المهام العادية الواسعة النطاق للسيد أوهورو مويغاي كينياتا بصفته رئيسا لكينيا والسيد وليام ساموي روتو، بصفته نائبا للرئيس، قد تعاظمت بفعل الاعتداءات الإرهابية الأخيرة واستمرار التهديد المحدق بالأمن الوطني، وإذ يضع في اعتباره دور كينيا الحاسم، تحت قيادتهما، باعتبارها دولة مواجهة في مكافحة الإرهاب،

It is important to understand what is at stake in this gruesome episode, not only for Kenya but for the region and beyond. President Uhuru Kenyatta made clear almost immediately that last week’s events will not weaken Kenya’s determination to maintain its policy on Somalia, even as he confirmed that he, too, lost loved ones in the Nairobi massacre.
ومن الأهمية بمكان الآن أن نفهم ما الذي أصبح على المحك في ��ذا الحدث الشنيع، ليس فقط بالنسبة لكينيا بل وأيضاً بالنسبة للمنطقة وخارج حدودها. لقد أوضح الرئيس أوهورو كينياتا على الفور تقريباً أن أحداث الأسبوع الماضي لن تضعف عزم كينيا على الاستمرار على نفس سياستها بشأن الصومال، وحتى هو شخصياً فَقَد بعض أحبائه في مذبحة نيروبي.

On 23 May, the members of the Council held an informal interactive dialogue with the Permanent Representative of Kenya, Macharia Kamau, following a letter addressed to the Council in regard to the cases concerning post-election violence in 2007 against Uhuru Kenyatta and William Ruto, elected President and Vice-President of Kenya, respectively, in March 2013.
في 23 أيار/مايو، عقد أعضاء المجلس جلسة حوار تفاعلي غير رسمي مع الممثل الدائم لكينيا، ماشاريا كاموا، في أعقاب رسالة موجهة إلى المجلس بشأن القضايا المرفوعة ضد أوهورو كينياتا ووليام روتو، اللذين انتخب أولهما رئيسا لكينيا وثانيهما نائبا له في آذار/مارس 2013 فيما يتصل بأعمال العنف التي أعقبت الانتخابات في عام 2007.

On 26 December, a second IGAD delegation, led by the President of Kenya, Uhuru Kenyatta, and the Prime Minister of Ethiopia, Hailemariam Dessalegn, visited Juba for talks with the President of South Sudan, members of the Cabinet and the detained SPLM leaders to probe further into the root causes of the conflict and discuss how best to address it.
وفي 26 كانون الأول/ديسمبر، زار جوبا وفدٌ ثان من الهيئة بقيادة رئيس كينيا أوهورو كينياتا ورئيس وزراء إثيوبيا هايلي ماريام ديسَلِن، لإجراء محادثات مع رئيس جنوب السودان وأعضاء الحكومة وقادة الحركة الشعبية لتحرير السودان المحتجزين، من أجل مواصلة تقصّي الأسباب الجذرية للنزاع ومناقشة أفضل السبل إلى معالجتها.

8. Opening statements were made by Ms. Sahle-Work Zewde, Director General of the United Nations Office at Nairobi, who also read a statement on behalf of Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations; Mr. Joan Clos, Executive Director of UN-Habitat; Mr. Uhuru Kenyatta, President of Kenya;
8 - وأدلى ببيانات استهلالية كل من السيدة ساهله - ورك زيويدي، المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي والتي قرأت أيضاً بياناً بالنيابة عن السيد بان كي مون الأمين العام للأمم المتحدة؛ والسيد خوان كلوس المدير التنفيذي لموئل الأمم المتحدة؛ والسيد أوهورو كينياتا رئيس جمهورية كينيا؛ والسيد إيفانز كيديرو محافظ مقاطعة نيروبي؛ والسيدة أمينة ج.