"أويلي السفلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Bas-Uélé
• Bas Uélé
• Uélé district
• Haut-Uélé

Humanitarian partners extended their reach in Bas-Uélé to newly assessed areas where attacks previously went unreported until abductees could escape and identify their places of origin.
ووسع الشركاء في المجال الإنساني نطاق مساعدتهم في أويلي السفلى ليشمل المناطق التي قُيّمت حديثا حيث لم يكن يبلّغ سابقا عن الهجمات إلى أن تمكن مختطَفون من الهروب وتحديد أماكنهم الأصلية.

However, the overall humanitarian presence in Bas-Uélé is still very limited, with few non-governmental organizations, inadequate funding and limited engagement of local authorities in assisting people in need.
غير أن وجود المنظمات الإنسانية في أويلي السفلى عموما لا يزال محدودا جدا، إذ يقتصر الأمر على عدد قليل من المنظمات غير الحكومية، مع عدم كفاية التمويل وضعف مشاركة السلطات المحلية في مساعدة المحتاجين.

In March 2011 a convoy carrying 240 tons of food was attacked and pillaged southwards of Banda in Bas-Uélé.
ففي آذار/مارس 2011، تعرضت للهجوم والنهب قافلة تحمل 240 طنا من الغذاء إلى الجنوب من باندا في أويلي السفلى.

30. Another Ugandan-led rebel group, the Lord's Resistance Army (LRA), is currently operating in the Bas Uélé and Haut Uélé districts of Orientale Province.
30 - تعمل حاليا جماعة متمردة أخرى ذات قيادة أوغندية هي جيش الرب للمقاومة في مقاطعتي أويلي السفلى وأويلي العليا وفي المقاطعة الشرقية.

The LRA seems to have also spread into Bas Uélé since March 2009.
ويبدو أن هجمات جيش الرب للمقاومة طالت أيضا منطقة أويلي السفلى بعد آذار/مارس 2009.

The Group has received reports that the long-time leader of LRA, Joseph Kony, may have crossed back into the Democratic Republic of the Congo from the Central African Republic and may be just south of the border, in northern Bas Uélé district.
وقد تلقى الفريق تقارير تفيد أن الزعيم القديم لجيش الرب للمقاومة، جوزيف كوني، قد يكون عبر الحدود من جديد إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية عائدا من جمهورية أفريقيا الوسطى وربما قد يكون موجودا في مقاطعة أويلي السفلى على مقربة من جنوب الحدود بين البلدين.

Furthermore, in April 2012, the Mission deployed new forward bases in Buta and Ango, in Bas-Uélé.
وعلاوة على ذلك، وفي نيسان/ أبريل 2012، نشرت البعثة قواعد أمامية جديدة في منطقتي بوتا وأنغو في مقاطعة أويلي السفلى.

This was particularly the case in Ango territory and Bas-Uélé district in Orientale Province, southern Irumu territory in Ituri district, specific areas in the territories of Rutshuru, Masisi and Walikale in North Kivu Province, and remote areas in the territories of Mwenga, Walungu, Kabare, Kalehe, Fizi and Shabunda in South Kivu Province.
وكانت هذه هي الحال بوجه خاص في منطقة انغو، في مقاطعة أويلي السفلى في المحافظة الشرقية؛ وفي إقليم إرومو الجنوبية، في مقاطعة إيتوري؛ ومناطق معينة في أقاليم روتشورو، وماسيسي وواليكالي في محافظة كيفو الشمالية، والمناطق البعيدة في أقاليم موينغا، ووالونغو، وكاباري، وفيزي وشابوندا في محافظة كيفو الجنوبية.

Meanwhile, LRA attacks against civilians have continued, with an increasing number reported in remote areas in Bas-Uélé.
وفي غضون ذلك، استمرت هجمات جيش الرب للمقاومة ضد المدنيين، مع تزايد عدد الهجمات المبلغ عنها في المناطق النائية في أويلي السفلى.

The number of displaced persons increased by approximately 9,000 to 263,000 in the Uélés as a result of LRA activity, with Bas-Uélé remaining particularly vulnerable owing to insecurity and lack of infrastructure.
وازداد عدد المشردين بنحو 000 9 شخص ليبلغ 000 263 شخص في مقاطعتي أويلي نتيجة لنشاط جيش الرب للمقاومة، مع بقاء أويلي السفلى ضعيفة بوجه خاص نظرا لانعدام الأمن والافتقار إلى البنية الأساسية.

During the months of January to March alone, 10 children were abducted by elements of the Lord's Resistance Army in Haut-Uélé (7) and Bas-Uélé (3) in Orientale Province.
وفي الأشهر من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس وحدَها، خطف عناصر من جيش الرب للمقاومة عشرة أطفال 7 منهم في أويلي الشمالية و 3 في أويلي السفلى في المقاطعة الشرقية.

In Bas-Uélé there were no attacks registered from August to December 2011, but new attacks occurred in January 2012, indicating that the area remained volatile.
ولم تسجل أية هجمات في أويلي السفلى بين آب/أغسطس وكانون الأول/ديسمبر 2011، لكن هجمات جديدة وقعت في كانون الثاني/يناير 2012، مما يشير إلى أن المنطقة لا تزال غير مستقرة.

Donor support would also be required to provide fuller geographical coverage of reintegration assistance throughout the LRA-affected region, in particular in south-east Central African Republic, and the Bas-Uélé district in north-east Democratic Republic of the Congo.
وسيلزم كذلك دعم الجهات المانحة لتوفير تغطية جغرافية أشمل لعمليات المساعدة على إعادة الإدماج في جميع أنحاء المنطقة المتضررة من جيش الرب للمقاومة، وبشكل خاص في جنوب شرق جمهورية أفريقيا الوسطى، وفي مقاطعة أويلي السفلى شمال شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Between 18 December 2011 and 2 January 2012, MONUSCO and the Congolese armed forces conducted joint military operations in Bas-Uélé and Haut-Uélé.
وبين 18 كانون الأول/ديسمبر 2011 و 2 كانون الثاني/يناير 2012، أجرت البعثة والقوات المسلحة الكونغولية عمليات عسكرية مشتركة في مقاطعتي أويلي السفلى وأويلي العليا.

This includes over 390,000 internally displaced persons, the vast majority of whom (nearly 320,000) are in Bas-Uélé and Haut-Uélé districts of Orientale Province, Democratic Republic of the Congo.
ويشمل هذا الأمر أكثر من 000 390 مشرد داخلياً، وغالبيتهم العظمى (ما يناهز 000 320 شخص) في منطقتي أويلي السفلى وأويلي العليا في مقاطعة أوريونتال.

35. On 21 March 2013, the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) received 27 abductees released by LRA close to Digba in Bas-Uélé.
35 - وفي 21 آذار/مارس 2013، استلمت بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية 27 مختطفاً أطلق جيش الرب للمقاومة سراحهم بالقرب من ديغبا في أويلي السفلى.

This includes more than 416,000 internally displaced persons, the vast majority of whom (some 348,000) are in the Bas-Uélé and Haut-Uélé districts of Orientale Province, Democratic Republic of the Congo.
ويشمل هذا العدد أكثر من 000 416 مشرد داخلي، توجد الغالبية العظمى منهم (حوالي 000 348 مشرد) في مقاطعتي أويلي السفلى وأويلي العليا بولاية أورينتال، بجمهورية الكونغو الديمقراطية.

In addition, MONUC expanded its presence beyond Dungu with temporary operating bases in Faradje and Isiro in Haut Uélé, and temporarily deployed Guatemalan special forces to Dingila in Bas Uélé.
وبالإضافة إلى ذلك، وسعت البعثة نطاق وجودها خارج دونغو بقواعد عمليات مؤقتة في فراجي وايسيرو في أويلي العليا، وبقوات خاصة غواتيمالية منشورة مؤقتا في دينغيلا في أويلي السفلى.

57. The Tunisian battalion based in Kinshasa will be redeployed to Bas Uélé territory in the coming months.
57 - وفي الأشهر القادمة، ستنقل الكتيبة التونسية المرابطة في كينشاسا إلى مقاطعة أويلي السفلى.

15. In Orientale province, attacks by the Lord's Resistance Army (LRA) involving looting and the abduction of civilians continued in the areas of Bangadi, Ngilima and Niangara in Haut Uélé district, as well as in the northern part of Ango territory, Bas Uélé district.
15 - في مقاطعة أورينتال، تواصلت هجمات " الرب " للمقاومة، بما في ذلك نهب المدنيين واختطافهم، في مناطق بنغادي ونغيليما ونيانغارا بمنطقة أويلي العليا، وكذلك في الجزء الشمالي من إقليم أنغو، بمنطقة أويلي السفلى.