"أوّلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first
• up Front

[Don't exaggerate. All I'm saying is let me know first.]
لا تبالغ كلّ ما أقوله هو أن تبلغني أوّلاً

I got to go deliver some good news first.
عليّ أن أذهب لأوصِل بعض الأخبار الجيّدة أوّلاً

At least ask me out on a date first.
على الأقل أطلبي منّي الخروج في موعد أوّلاً

You know what I say? Shoot first, ask questions later!
تعرف ما أقوله عادة اضرب أوّلاً واطرح الأسئلة لاحقاً

- You want us to go first, Chief? - Nah.
ــ هل تريدينا أن ندخل أوّلاً ، أيها الرئيس؟

You can't kill yourself first and then kill your wife.
لا يمكن أن تقتل نفسك أوّلاً ثمّ تقتل زوجتك

Usually a lady has to buy me dinner first.
بالعادة، على السيّدة أن تشتري لي عشاءاً أوّلاً

Over here, if someone appears dead, you go to them first.
هنا لو أتى أحدٌ على حافة الموت تصلانِ إليه أوّلاً

But first, we've gotta break out of these stocks.
لكن يجب علينا أوّلاً التخلص من هذه المقابض

I have no intention of that. first things first.
ليس لديّ نية لفعل ذلك الأشياء المهمّة أوّلاً

Figure it'll look better if we suffer a little bit first.
ففكرت بأنّ الأمر سيبدو أفضل لو جعلناهم يعانون قليلاً أوّلاً

I remember what it's like, but family comes first.
أذكر كيف هو الأمر، لكن العائلة تأتي أوّلاً

We need to make these punks shoot at us first.
علينا أن نجعل هؤلاءِ الأوغاد يطلقوا النار عيلنا أوّلاً

I'd like to speak to you about this privately first.
أرغبُ بالتحدّث إليكَ عن هذا على انفرادٍ أوّلاً. لا.

You're not going anywhere till you have your bags searched first.
لن تذهبا إلى أيّ مكان حتى يتمّ تفتيش حقائبكم أوّلاً

You shoot first. You're as bad as the men we hunt.
أطلق أنت النار أوّلاً أنت أسوأ من الرجال الذين إصطدناهم

- ...her Drift, and he went out of phase first!
لا تستطيع السيطرة على أحلامها و هو شرد أوّلاً

But if I go first, I can help you guys.
و لكن إنْ ذهبتُ أوّلاً بوسعي مساعدتكم يا شباب

But then I thought I better talk to you first.
ثمّ فكّرتُ بأنّه ربّما من الأفضل أنْ أُكلّمكَ أوّلاً

Several delegations welcomed the Secretary-General's Human Rights up Front initiative aimed at strengthening the early warning capacity of the whole United Nations system as an important contribution to the prevention of human rights violations.
ورحبت وفود عدة بمبادرة الأمين العام المعنونة " حقوق الإنسان أوّلاً " الهادفة إلى تدعيم قدرات مجمل منظومة الأمم المتحدة في مجال الإنذار المبكر بوصفها مساهمة مهمة في منع انتهاكات حقوق الإنسان.