"أوّلًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• First
• Firstly

He First moved in when he was... when I was in Europe.
لقد إنتقل له أوّلًا حينما كان.. حينما كنتُ أنا في أوروبّا.

I just have to go home and change First.
يلزمني أن أعود للبيت لتغيير ملابسي أوّلًا فحسب

You are. I'm not. I've got to find you a car First.
أنت مستعد، أما أنا لا، يجب أن أجد لك سيّارة أوّلًا.

You know, most people would buy me dinner First.
أتعلم، أغلب الناس كانوا ليبتاعوا لي عشاءً أوّلًا.

But it's not always the case that the First to arrive remains First.
ولكن هذا ليس هو الحال دائما أن أول من يصل أوّلًا هو من سبقى

First we need to devise how to abduct him from underneath the noses of his father's private guard.
أوّلًا علينا تخطيط كيفيّة اختطافه رغم أنف حرس والده الخاصّ

Your friend drew First, got put down. It was a clean shot.
صديقكم أشهر سلاحه أوّلًا وأُردى، وقد كانت إصابة واضحة

I'd say I miss simple, but I guess you have to experience something First to miss it.
لقلت أنّي أفتقد البساطة، لكن على المرء تجربة الشيء أوّلًا ليفتقده

But I wanted to tell you First before I went to the police.
ولكنّي أردت إخبارك أوّلًا قبل أن أذهب للشرطة

So First I have to recover the data, and then I can decrypt it.
لذا أوّلًا عليّ إستعادة البيانات، ومن ثمّ يُمكنني فكّ تشفيره.

Um, I think that I should wash these onesies with the hypoallergenic detergent First.
أعتقد أن عليّ غسل ثياب الأطفال هذه بالمسحوق المطهّر أوّلًا.

First, her and bodyguards try to ruin my face at the cobbler shop and now they're trying to ruin my career.
أوّلًا, هي وحارسها حاول أن يفسد وجهي والآن يحاولون تدمير حياتي المهنية

Kind of waiting for the birds and the bees First.
ننتظر نوعًا ما أن نشرح لهما كيف تولد الأطفال أوّلًا.

You know, I was wondering if it ever crossed your mind to consult with me First.
أتعلم، لقد كنت أتسائل، عما إذا كان قد خطر على بالك أن تتشاور معي أوّلًا

So First I say something I've never done and if you have done it, you drink, and if you haven't, I drink.
لذا أوّلًا سأقول شيئًا لم أفعله، وإن فعلتَه، تشرب. أما إذا لم تفعله، أشرب أنا، ثمّ نبدّل الدور.

Have you found a way to help my uncle? I can try, but First, I need your help.
يمكنني أن أحاول، لكنّي أحتاج مساعدتك أوّلًا.

And this city, you can have it, but First, you must tell me where to find my son.
لكن أوّلًا يتحتّم أن تخبرني أين أجد ابنيّ؟

Would've been nice to have a little happiness First.
أقلّها كنّا سننعم بقليل من السعادة أوّلًا.

She has to be born First before she can die. Leave.
يتحتّم أن تولد أوّلًا قبل أن تموت، انصرفي.