"أوّل ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• First thing I
• we first
• the first to
• first thing that

First thing I did after I buried Doc was pack my saddlebags.
أوّل ما فعلتُه بعدما دفنتُ الطّبيب كان تجهيز جِعابي.

First you say you'll do anything I want, then you refuse the First thing I ask for.
أوّل ما قلت أنّك ستفعل أيّ شيءٍ أريده، ومن ثمّ ترفض أوّل شيءٍ أطلبه.

I won't let that happen. the First thing I'll do is alert the police.
لن أسمح بحدوث ذلك عندما أعود إلى العالم الحقيقيّ سيكون أوّل ما سأفعله هو تنبيه الشرطة

So why is it every time I look at you, I still feel the same way I felt when we first met?
فلم كلّما نظرتُ إليك شعرتُ بذلك الشعور نفسه الذي أحسستُه أوّل ما التقينا؟

When we first met, you said that if I went out with you, I could drive a car on Mars.
أوّل ما التقينا قلت أنه إذا ذهبت معك يمكنني أن أقود سيارة على المريخ

Due to budget cuts, the cameras were the first to go.
وفقًا لسياسة اقتضاب النفقات، فكانت الكاميرات أوّل ما تم إقصاؤه.

I have this habit of saying the first thing that pops into my head.
لديّ هذه العادة حيث أقول أوّل ما يخطر ببالي

First thing I'd like to do is make sure I know who's on my side.
أوّل ما أودّ فعله هو أن أتأكَّد ممَّن في صفّي.

That was the First thing I ate after I got back from each deployment --
..دائماً ما كانت أوّل ما آكله بعد العودة من كل جولة

First thing I'm going to need you to do is make a single long incision across the upper abdominal region.
أوّل ما أريد منك فعله هو عمل شق واحد طويل عبر منطقة البطن العلوية

All right, the First thing I need you to do is head down to engineering.
أوّل ما أحتاجه منكم هو التوجه لقسم الصيانة.

Makes me think of the First thing I'll do when we're gonna get out.
يجعلني هذا أفكّر في أوّل ما سأفعله بعد خروجنا

The First thing I knew, he'd taken up with a student on a squid expedition.
أوّل ما إكتشفته هو خروجه رفقة طالبة في بعثة لمشاهدة أسماك الحبّار

When I first came into Debbie's life it was several years ago, when we first met, I was so touched...
أوّل ما تعرّفت على (ديبي), و هذا كان منذ عدّة سنوات أوّل ما التقينا تأثّرت كثيرًا...

- You paid for everything when we first
-لقد دفعتَ ثمن كلّ شيء أوّل ما ...

It's the dung ball bower ... that is the first to catch the female's attention.
الكوخ المحتوي على الرّوث هو أوّل ما جذب انتباه الأنثى.

Iron, plastics, oils and rubber are the first to go...
الحديد، والبلاستيك، والبنزين ...والمطاط هي أوّل ما تتفكّك

The first thing that's rather surprising is that the whale crosses the shipping lanes twice.
أوّل ما فاجأنا هو أن الحوت عبر مسارات الملاحة مرّتين

first thing that comes out of their mouths
أوّل ما يخرج من أفواههم حين تزال الكمامة من على أفواههم :