"أوّل مرّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first time
• I first
• the first
• you first

first time I met her, I knew she'd leave me.
في أوّل مرّة إلتقيتُ بها، كنتُ أعرف أنّها ستتركني.

first time anyone's ever been grateful for traffic cameras.
إنّها أوّل مرّة قطّ يمتنّ أحد لكاميرات المرور.

Hey, to be honest with you, my first time I was head over heels in love.
لأكون صريحًا معك أوّل مرّة لي أكبر غارق في الحبّ.

When I first went into shock, my heart stopped,
عندما دخلتُ في صدمة أوّل مرّة توقّف قلبي

I didn't protect this boy the first time, but I'm gonna do it now.
لمْ أحمِ هذا الفتى أوّل مرّة لكنّي سأحميه الآن

- Is this your first time trying to rob a casino?
أهذه أوّل مرّة تحاول بها أن تسرق كازينو ما؟

For most of us this is the first time we have a place, a family.
بالنسبة لأغلبنا، فهذه أوّل مرّة نحظى ببيت وأسرة.

Wouldn't be the first time a dealer started a robbery crew.
لن تكون تلك أوّل مرّة يقوم بهذا تاجر مخدّرات بإدارة عصابة سرقة

It was his first time up there without an instructor, and he wanted me to go.
لقد كانت تلك أوّل مرّة له هُناك بدون مدرّب و أراد منّي الذهاب

I have the same thing I had when I rebuilt this city from the ashes the first time.
لديّ نفس الذي ملكته حين بنيت هذه المدينة من الرماد أوّل مرّة

The first time that you're out in the field in weeks... and you're ready to kill somebody?
هذه أوّل مرّة تخرج للميدان منذ أسابيع، وتنزع لقتل شخص؟

first time I got high, it was with her.
في أوّل مرّة حصلتُ فيها على النشوة، كان معها.

I mean, I didn't know you before you didn't die the first time.
أقصد، لم أكن أعرفكِ قبلما لم تموتِ أوّل مرّة.

This is the first time I've been here since my nanny died.
أنّ هذه أوّل مرّة أكون هنا مذُّ أن ماتت مُربّيتي.

And I know the first one is that this is your first time off the desk. Isn't it?
أعلم أنّ أوّل سرّ هو أنّ هذه أوّل مرّة تقومي بمهمّة ميدانيّة، أليس كذلك؟

This isn't the first time I've been threatened. And I'm still here.
هذه ليست أوّل مرّة أُهدَّد، وما زلت في موقعي

- When I first met you, I had nothing.
،عندما قابلتُكِ أوّل مرّة لم أكن أملك أي شيء

Back when I first started,
بدأ معي ذلك عندما بدأت في العمل أوّل مرّة

When you first woke up after the attack, what is the first thing you remember?
عندما إستيقظتِ أوّل مرّة , بعد الهجوم ما هو أوّل شيء تتذكّرينه ؟