"أو أحياناً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or sometimes
• or occasionally

However, the remaining 45 per cent reported that their funding requests were often or sometimes turned down.
غير أن نسبة اﻟ 45 في المائة المتبقية ذكرت أن طلباتها من أجل التمويل كثيراً أو أحياناً ما رُفضت.

It takes two to tango, or sometimes three.
الأمر يتطلب شخصان لإقامة علاقة أو أحياناً ثلاثة.

or sometimes if I eat something really salty.
أو أحياناً إذا تناولت شيئاً مالحاً جداً.

The second he would close his eyes, or sometimes even when his eyes were still open, He would see these creatures.
للحظات بمجرد أن يغلق عيناه أو أحياناً عندما تكون مفتوحة ترى تلك المخلوقات

It includes at present 107 species, among which are nine species of whale, one species of seal, several species of seabirds, six species of marine turtle and one species of shark that occur predominantly or occasionally in the high seas.
وهو يشمل حالياً 107 أنواع، من بينها 9 أنواع من الحيتان ونوع واحد من الفقمة وأنواع عديدة من الطيور البحرية و 6 أنواع من السلاحف البحرية ونوع واحد من سمك القرش يوجد أساساً أو أحياناً في أعالي البحار.

or sometimes I think about feeling their blood in my hands and feeling it flow through my fingers.
أو أحياناً أفكر في الشعور بدمهم في يدايّ و الشعور . به يتدفق خلال أصابعي

She only has to touch me or sometimes even just to lo...
كان عليها فقط أن تلمسني أو أحياناً .. فقط أن

They generally provide cash or sometimes nutritional supplements, usually to the mother or primary caregiver, provided certain conditions are met.
وهي تقدم بوجه عام إعانات تكميلية نقدية أو أحياناً تغذوية، عادةً إلى الأم أو إلى الشخص الرئيسي الذي يتولى الرعاية شريطة الوفاء بشروط معينة.

However, the capacity of a State may be compromised by the consequences of a disaster or due to limited financial, human and technical resources and capacities or sometimes due to an absence of political will.
غير أن قدرة الدول يمكن أن تقوضها عواقب كارثة أو محدودية الموارد والإمكانات المالية والبشرية والتقنية أو أحياناً غياب الإرادة السياسية.

In many countries, Governments have taken steps to encourage development by setting up enterprises themselves, or sometimes by taking over activities from TNCs.
23- وفي بلدان كثيرة، اتخذت الحكومات خطوات لتشجيع التنمية بإنشاء المؤسسات بنفسها أو أحياناً بالحلول محل الشركات عبر الوطنية في أنشطتها.

There is no unique model for the relationship between sector-specific regulators and competition authorities either across countries or sometimes even within a country.
● لا يوجد أي نموذج وحيد للعلاقة بين الجهات المنظمة لقطاعات محددة والسلطات المعنية بالمنافسة سواء عبر البلدان أو أحياناً داخل البلد الواحد.

A State party may be asked to present reports to several Committees in the period of a month, or sometimes a week, and many States parties appear before several Committees in the same year.
فقد تكون الدولة الطرف مطالبة بتقديم تقارير إلى لجان عديدة في غضون شهر، أو أحياناً أسبوع، وتظهر دول أطراف كثيرة أمام لجان عديدة في السنة نفسها.

or sometimes surprising and maybe even inevitable.
أو أحياناً تكون مفاجأة و ربما حتمية

or sometimes when you're about to embark on one.
أو أحياناً عندما تنتابكِ واحدة

or sometimes with Bill Dean and his wife, sometimes with Brenda Meserve, and maybe another friend or two.
أو أحياناً مع "بيل دين" وزوجته "أحياناً مع "بيرندا ميسرف وربما صديق أخر أو إثنان

22. Second, there is no unique model for the relationship between sector-specific regulators and competition authorities either across countries or sometimes even within a country.
22- ثانياً، لا يوجد نموذج فريد للعلاقة بين الجهات الواضعة للوائح التنظيمية لقطاعات محددة والسلطات الناظمة للمنافسة، سواءً عبر البلدان أو أحياناً حتى داخل بلد ما.

International justice is often seen as a political and inconsistent process, or sometimes as " victors' justice " .
وكثيراً ما يُنظر إلى العدل الدولي على أنه عملية سياسية وغير متسقة، أو أحياناً أنه " عدل المنتصرين " .

:: When boys, except those who work, devote themselves to studying or to playing, girls in most families help their mothers, or sometimes replace her in doing the chores, in looking after the children and the sick, etc, which generally affects their schoolwork.
:: حين يتفرغ الصبيان، ما عدا العاملين منهم، للدراسة واللعب، فإن البنات تقوم لدى الأكثرية من الأسر بمساعدة الأم، أو أحياناً استنابتها في الأعمال المنزلية ورعاية الأولاد والمرضى، إلخ - الأمر الذي يؤثر، إجمالاً، في الأداء المدرسي للبنات.

However, it is often faced with indifference, or with an attempt to close the subject in order to cut short its discussion, or sometimes with the denial of the existence of domestic violence in the first place.
وتعمل الهيئة المذكورة على الاتصال بالمسؤولين الحكوميين لتبصيرهم بالمسألة لكنها تواجه، غالباً، باللامبالاة أو بمحاولة مصادرة الموضوع لبتر النقاش حوله، أو أحياناً بنكران الاعتراف بوجود ظاهرة العنف الأسري أصلاً.

Decisions are then communicated to grantees in June or July, and funds are transferred in August, or occasionally later if there are questions.
وتبلَّغ هذه القرارات فيما بعد للجهات المستفيدة من المنح في حزيران/يونيه أو تموز/يوليه ثم تحوَّل الأموال في آب/أغسطس، أو أحياناً في مرحلة لاحقة إن كانت هناك مشاكل.