"أو أصيبوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or injured
• or been
• and injured
• or have been
• or otherwise injured
• or were
• or wounded
• or suffered
• or having had
• or are injured
• or sustained injuries

In those incidents, 1,834 people were killed or injured while giving or receiving health care.
وقُتل في 834 1 شخصا أو أصيبوا في تلك الحوادث عند تقديمهم للرعاية الصحية أو أثناء تلقيهم لها.

Adequate compensation must be paid without unnecessary delay to the families of peacekeepers who had been killed or injured.
ويجب ســداد التعويضات المناسبة دون أي إبطاء بلا مسوغ، لأسر حفظة السلام الذين قتلوا أو أصيبوا.

Persons killed or injured by exploded mines or ordnances Zero
الأشخاص الذين قتلوا أو أصيبوا بجروح جراء انفجار ألغام أو متفجرات

Thousands of our fellow human beings have died or been injured, and lost loved ones or their homes, and Governments have been overwhelmed by these disasters.
وقتل الآلاف من إخواننا من بني البشر أو أصيبوا أو فقدوا أحباءهم ومنازلهم، ووقعت الحكومات تحت وطأة هذه الكوارث.

Council members condemned the act and sent their condolences to the families of all those killed and injured in the tragedy.
وأدان أعضاء المجلس ذلك الفعل وبعثوا بتعازيهم الى أسر الذين قتلوا أو أصيبوا في تلك المأساة.

Thousands of Iranian law enforcement personnel have lost their lives or have been injured, and billions of dollars have been spent to combat drug traffickers.
وفقد الآلاف من أفراد إنفاذ القانون الإيرانيون حياتهم أو أصيبوا وتم إنفاق بلايين الدولارات لمكافحة مهربي المخدرات.

She has also received information on persons killed, maimed or otherwise injured in developing countries through these operations.
وتلقت أيضا معلومات عن أشخاص قتلوا أو شُوﱢهوا أو أصيبوا بإصابات أخرى، في البلدان النامية، من جرﱠاء هذه العمليات.

We express our deepest sympathies to the families of those who have been killed or injured in these tragic events.
ونعرب عن عميق تعاطفنا مع أسر الذين قتلوا أو أصيبوا في هذه الأحداث المأساوية.

The failure of the Government to investigate fully cases in which individuals are killed or injured by law enforcement officials has created a situation of impunity which encourages further violations of international human rights norms.
وقد خلق عدم قيام الحكومة بالتحقيق الكامل في الحالات التي قتل فيها أشخاص أو أصيبوا على أيدي مسؤولي إنفاذ القانون حالة من الحصانة تشجع المزيد من الانتهاكات لمعايير حقوق اﻹنسان الدولية.

Approximately 100 Congolese civilians had reportedly been killed or injured in the fighting.
وقد ذكرت التقارير أن حوالي 100 من المدنيين الكونغوليين قد قتلوا أو أصيبوا أثناء القتال.

The ministry also maintains data on military deminers killed or injured during clearance operations.
الألغام العسكريين الذين قتلوا أو أصيبوا أثناء عمليات إزالة الألغام.

In the last decade, two million children have been killed in situations of armed conflict, while six million children have been permanently disabled or injured.
وخلال العقد الماضي، قتل مليونا طفل في حالات الصراع المسلح، وأعيق ستة ملايين طفل إعاقة دائمة أو أصيبوا.

The staff who were killed or injured in the attack on our Baghdad headquarters were your staff.
والموظفون الذين لقوا حتفهم أو أصيبوا في الهجوم الذي وقع على مقرنا في بغداد كانوا موظفيكم.

Nonetheless, there have been a number of incidents in which civilians have reportedly been killed or injured.
ومع ذلك، لا تزال هناك تقارير تفيد بوقوع عدد من الحوادث التي قتل فيها مدنيون أو أصيبوا.

Consequently, an increased number of children have died a violent death or been injured as a direct result of the conflict.
ونتيجة لذلك، توفي عدد متزايد من الأطفال وفاة غير طبيعية أو أصيبوا بجراح كنتيجة مباشرة للنزاع.

It alleges that civilians were killed and injured in this attack.
وتدعي اللجنة أن بعض المدنيين قتلوا أو أصيبوا في هذا الهجوم.

Thousands of border guards have lost their lives or have been wounded.
وفقد الآلاف من حرس الحدود أرواحهم أو أصيبوا بجراح بسبب هذا الاتجار.

She has also received information on persons killed, maimed or otherwise injured in developing countries through these operations.
وتلقت أيضا معلومات عن أشخاص قتلوا أو شوﱢهوا أو أصيبوا باصابات أخرى في البلدان النامية من جرﱠاء هذه العمليات.

Most of these children are between the ages of 7 and 19 and are affected by polio or were disabled in the fighting.
وأغلب هؤلاء اﻷطفال يتراوح سنهم بين ٧ سنوات و ١٩ سنة وهم يعانون من شلل اﻷطفال أو أصيبوا بعجز نتيجة للقتال.

Since then millions of civilians have been killed or wounded by small arms.
ومنذ ذلك الحين، قُتل الملايين من المدنيين أو أصيبوا بالأسلحة الصغيرة.

Paying tribute to those Member States which contributed personnel to UNTAC and expressing sympathy and sorrow to those Governments whose nationals lost their lives or suffered casualties for the cause of peace in Cambodia as well as to their families,
وإذ يشيد بالدول اﻷعضاء التي ساهمت بأفراد في سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا وإذ يعرب عن العزاء واﻷسى للحكومات التي لاقى مواطنون من رعاياها حتفهم أو أصيبوا في سبيل قضية السلم في كمبوديا وكذلك ﻷسرهم،

2. Persons affected by leprosy and their family members should not be discriminated against on the grounds of having or having had leprosy.
2- لا ينبغي التمييز ضد الأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهم لأنهم مصابون أو أصيبوا بالجذام.

To that end, he proposes the establishment of an Emergency Preparedness and Support Unit in the Office of Human Resources Management of the United Nations Secretariat to provide a dedicated capacity for support to survivors and the families of those who perish or are injured as the result of a malicious act, natural disaster or other emergency.
وتحقيقا لتلك الغاية، يقترح أن تُنشأ في مكتب إدارة الموارد البشرية بالأمانة العامة للأمم المتحدة، وحدة للتأهب والدعم في حالات الطوارئ، لتكون بمثابة قدرة مكرسة لدعم الناجين وأسر الذين لقوا حتفهم أو أصيبوا من جراء أعمال عدائية مؤذية أو كوارث طبيعية أو أي حالات طوارئ أخرى.

I would like to pay special tribute to those in UNIKOM who lost their lives or sustained injuries during the performance of their duties for the cause of peace.
ومن بين أفراد البعثة، أود أن أشيد بصفة خاصة بمن قدموا أرواحهم أو أصيبوا بإصابات أثناء اضطلاعهم بواجباتهم دفاعا عن قضية السلام.