"أو أنتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or you
• or are you
• you or

"I must've done something wrong, or you would have wanted me.
لا ربما قد فعلت شيئاً خاطئ أو أنتِ لا تريديني

or you're a bored housewife, and I'm a strapping drifr
أو أنتِ ربة منزل ضجرة وأنا رحّال قويّ البنية

Okay, either I am losing it, or you are upset about something.
حسناً، إما انا فقدت عقلي، أو أنتِ متضايقة بشأن شيء ما.

I mean haven't you seen the looks on everyone's mugs when you squeak and squawk your way through your lines, you dirty,wee twig,or are you blind as well?
أعني ألم تري النظرة على وجوه الجميع حينما تتخبطين خلال أسطرك تخبطك القذر، أو أنتِ عمياء أيضاً؟

Now, is there a problem, or are you just a porch tease?
الان هل يوجد أي مشكلة أو أنتِ مثيرة الشرفة؟

If I show up one day and I'm acting all freaky, then you, or you,
إن أتيت يوماً ما وأنا أتصرف بمجون فإمكانك أنت أو أنتِ

And I don't need God or Jesus or you to tell me that.
وأنا لست بحاجة إلى الله أو المسيح أو أنتِ لإخباري بذلك.

To someone not as brilliant as myself, which is why I can't fault the emergency room doctor. or you.
ليس لشخص ذكي جداً مثلي، ولهذا لا أستطيع أن ألوم طبيب غرفة الطوارئ، أو أنتِ.

But you - or you - should have told me.
لكن أنتَ أو أنتِ كان عليكما إخباري آسفة يا أبي

I'm good at surviving. or you're bad at killing.
-أنا بارع في النجاة، أو أنتِ رديئة بالقتل

And it doesn't matter whether I like him or you like him, it's up to your mom to decide what she wants to do.
ولا يهم إن كنت أنا احبه أو أنتِ تحبينه الأمر لأمكِ لتقرر ما تريد فعله

Good Lord, Lois... either I was a C-section or you're Wonder Woman.
إما إني وُلدت بعملية قيصرية أو أنتِ الإمرأة العجيبة

I'm not accusing you of anything or, you know, judging you or handing out scarlet letters or anything, you know?
, أنا لا أتهمكِ بشئ أو , أنتِ تعلمين , أحكم عليكِ و أنني أشتبه بكِ في شئ , أتعلمين؟

Let's put it this way, one of us is staying - it's us or you, and it looks like us, bitch!
دعونا نتفق,أحدنا يبقى إما نحن أو أنتِ ويبدو أنه سيكون نحن أيتها الساقطه

That had better mean we have a deal or you're going to lose a finger.
من الأفضل أن يعني هذا أننا أبرمنا صفقة أو أنتِ على وشك أن تفقدي إصبعاً

or you and Grams or, oh, you and Dad.
أو أنتِ و جدَّتي أوه، أنتِ و أبي

So, you here for a while, or are you...?
أذاً أنتِ هنا لفترة من الوقت أو أنتِ...

or are you just someone else that he hurt and didn't mean to?
أو أنتِ شخص أذاه ولم يعني ذلك؟

Or... or are you embarrassed to be seen with me?
أو أنتِ مُحرجة من رؤيتكِ معي.