"أو أنّه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or he
• or it's
• Or that

Either that, or he's been operating here for the last few years.
إمّا ذلك، أو أنّه يُجري عمليّات هُنا خلال السنوات القليلة الماضية.

You need to break that tie, or he'll never go away.
عليكِ أن تكسري تلك الصلة, أو أنّه لن يرحل أبداً

or he didn't need a key, because I maybe left it unlocked.
أو أنّه لم يكن بحاجة إلى مفتاح ربّما لأنني لم أقفله

Well, either one of those is a burn phone or he was really in the dark about call waiting.
حسنا، إما واحد منهما هاتف يُستعمل لمرة واحدة أو أنّه كان حقّا لا يعرف خاصية الإنتظار الهاتفي.

Either she doesn't have one, or it's currently turned off.
إمّا أنّها لا تملك واحداً، أو أنّه مُطفَأ حالياً.

I love a God that never leaves Or that always leaves me.
أحبّ الله لأنّه لا يتركني أبدًا أو أنّه دائمًا ما يتركني

Either the lining of his stomach burst, or he suffered cardiac arrest.
إمّا أنّ بطانة معدته انفجرت، أو أنّه عانى من سكتة قلبية.

No, he demanded that I end it, or he'd file for divorce.
لا، طلبَ منّي أن أُنهي الأمَر، أو أنّه سيطلبْ الطلاق.

He either overheard her talking to me or he's tracking her cell or he followed her.
ربّما سمعها وهي تتحدّث إليّ أو أنّه تتبّع هاتفها أو تتبْها.

Whether he never really did at all or he changed his mind...
لذا فإمّا أنّه لم ينوِ قتلي منذ البداية أو أنّه بدّل رأيه.

Either he flaked or he tripped and impaled himself on his own giant scissors.
إما أنّه تقشر أو أنّه تعثر وقام بتقطيع نفسه بمقصّه الضخم

The boy killed a twin, or he was a twin or something. Oh, no, no.
الغلام قتل توأمًا أو أنّه كان توأمًا، أو ما شابه

Either he's involved, or he knows a hell of a lot more than he's telling us.
إمّا أنّه مُتورّط، أو أنّه يعرف أكثر ممّا يُفصح لنا.

or he's in front of me imagining what my kidney would taste like.
أو أنّه ماثل أمامي يتصوّر كيف سيكون مذاقي.

or he's protecting himself by not taking more emotional risks.
أو أنّه يحمي نفسه بعدم أخذ المزيد من المُجازفات العاطفيّة.

Talk about a war on Christmas. or he was just shot in an aircraft and pushed out.
أو أنّه قتل في طائرة ومن ثمّ دُفع للخارج.

Either that, or he wants to be the g-poobah of all the a-holes.
إما ذلك، أو أنّه يريد أن يكون أكبر الأوغاد.

Either he's in Florida, or he's avoiding me, thinks I'm creepy, being clingy and all, and lonely.
إمّا أنّه في فلوريدا أو أنّه يحاول أن يتجنبني لاعتقاده أنّني غريب الأطوار كوني لزج ومن تلك الأمور وكوني وحيد

The killer either knew this train yard or he's a real pro.
، إمّا أن يكونَ القاتلُ ملّماً بطريق القطار . أو أنّه قاتلٌ محترفٌ بحقّ

Either that... or he didn't want to be throwing people out of their homes with an election around the corner.
.. إمّا أنّه مريضٌ فعلاً أو أنّه لم يرد أن يطردَ النّاس . من منازِلهم، و نحنُ بخضمّ الإنتخابات

Either that, or it's already out there, ready to be deployed.
قد يكون خبّأه في مكانٍ ما. إمّا ذلك أو أنّه موجود في الخارج بالفعل، جاهز للنشر.

Or that he's not lying right now to try and exonerate his cousin?
أو أنّه لا يكذب الآن ليحاول تبرئة ابن عمه؟