"أو أوائل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or early
• or the beginning
• or beginning

Rationalization of the roster is targeted for late 1999 or early 2000.
من المقرر ترشيد القائمة في أواخر ١٩٩٩ أو أوائل عام ٢٠٠٠.

The full complement of investigation learning programme modules will be developed by the end of 2008 or early 2009.
وسيتم تطوير مجموعة كاملة من نماذج برنامج تعلم التحقيقات بحلول نهاية عام 2008 أو أوائل عام 2009.

On a day in late August or early September 1941,
ذات يوم في أواخر أغسطس أو أوائل سبتمبر 1941

The next meeting to consolidate the network is planned for late 2011 or early 2012.
ومن المقرر عقد الاجتماع المقبل الذي سيُعنى بتوطيد الشبكة في أواخر عام 2011 أو أوائل عام 2012.

It is hoped that this training programme will be implemented in late 2009 or early 2010.
ويُؤمل أن يُنفَّذ برنامج التدريب هذا في أواخر عام 2009 أو أوائل عام 2010.

The results of this nationwide survey are expected to be available in late 2009 or early 2010.
ويتوقع أن تتاح نتائج هذه الدراسة الاستقصائية، التي جرت على الصعيد الوطني، في أواخر عام 2009 أو أوائل عام 2010.

It was expected that the bill would be submitted to Parliament in late 2008 or early 2009.
ومن المتوقع أن يعرض مشروع القانون على البرلمان في أواخر عام 2008 أو أوائل عام 2009.

The Advisory Committee was informed that the municipal elections were expected to take place in late 2010 or early 2011.
وأبلغت اللجنة الاستشارية بأن الانتخابات البلدية يُتوقع أن تُجرى في أواخر عام 2010 أو أوائل عام 2011.

A decision was expected in late 2001 or early 2002.
ومن المتوقع صدور قرار بهذا الشأن إما في أواخر عام 2001 أو أوائل عام 2002.

The OTC plywood factory is scheduled to start production in late 2001 or early 2002.
ومن المقرر أن يبدأ مصنع الأخشاب الرقائقية التابع لشركة الأخشاب الشرقية الإنتاج في أواخر عام 2001 أو أوائل عام 2002.

ITC expects the mid-term evaluation report by late spring or early summer 2000.
ويتوقع مركز التجارة الدولية الحصول على تقرير التقييم الخاص بمنتصف المدة في أواخر ربيع أو أوائل صيف 2000.

A final performance report would be submitted late in 1998 or early 1999.
وسوف يقدم تقرير نهائي عن اﻷداء في أواخر عام ١٩٩٨ أو أوائل عام ١٩٩٩.

The proceedings of the 1998 London Group meeting held at Fontevraud, France will be published in late 1998 or early 1999 by the Institut français de l’environnement.
وسيقوم المعهد الفرنسي للبيئة في أواخر عام ١٩٩٨ أو أوائل عام ١٩٩٩ بنشر سجلات وقائع اجتماع فريق لندن لعام ١٩٩٨ المعقود في فونتفرود، فرنسا.

The reports are expected to be completed by late 2000 or early 2001.
ومن المتوقع إنجاز هذه التقارير بحلول أواخر عام ٠٠٠٢ أو أوائل ١٠٠٢.

Pre-trial and appeals proceedings were held, in anticipation of trials beginning in late 2006 or early 2007.
وعقدت إجراءات المحاكمة التمهيدية والاستئناف توطئة لبدء المحاكمات في أواخر عام 2006 أو أوائل عام 2007.

It is hoped that it will be ready in late 2006 or early 2007.
ويُتوخى الانتهاء من إعداد الدليل في أواخر عام 2006 أو أوائل عام 2007.

The project is expected to be launched in late 2007 or early 2008.
ومن المتوقع إطلاق المشروع في أواخر عام 2007 أو أوائل عام 2008.

Some political prisoners were in their late 70s or early 80s.
وبعض السجناء السياسيين تقع أعمارهم في أواخر السبعينات أو أوائل الثمانينات.

Strategy IV, costing $1.587 billion, would take until late 2013 or early 2014 to complete.
وسيستغرق إنجاز الاستراتيجية الرابعة التي تتكلف 1.587 بليون دولار، فترة تمتد حتى أواخر عام 2013 أو أوائل عام 2014.

Yet another issue manifested itself in different time references, often reflecting the situation of the late 1980s or early 1990s.
غير أن ثمة مسألة أخرى برزت في شتى المرجعيات الزمنية، إذ كثيرا ما تعكس الحالة في أواخر الثمانينات أو أوائل التسعينات.

A bill on the acceptance of the Convention was planned for submission to the Parliament at the end of 2012 or the beginning of 2013.
ومن المقرر تقديم مشروع قرار بقبول الاتفاقية إلى البرلمان في أواخر عام 2012 أو أوائل 2013.

Ms. McAskie of Canada would be assuming her functions formally at the end of August or beginning of September.
وستتولى السيدة مكاسكي ممثلة كندا عملها رسميا كرئيسة للمكتب في نهاية آب/أغسطس أو أوائل أيلول/سبتمبر.