"أو أياً يكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or whatever
• or whoever

It's a two-man transporter. or whatever you people may be.
إنه ناقل لرجلين أو أياً يكن شكل بني جنسكِ

Some kind of human-lead uprising to fight back or whatever.
نوعاً من الأنتفاضة البشرية للمقاومة أو أياً يكن

Zach... I don't know if you're doing this on a dare or whatever.
زاك، لا أعرف إن كنت تفعل ذلك بناءً على رهانٍ ما أو أياً يكن

Someone who'd just jump in the sack on the first date, or whatever.
الفتاة التي ستقفز وحسب إلى السرير في اللقاء الأول، أو أياً يكن

did detective neely say what was going to happen to hunter or bob or whoever the heck he is?
هل قال المحقق نيلي ما الذي سيحدث لهانتر أو بوب أو أياً يكن ؟

His name's Arlo, but you can call him Jason Two or whatever.
إنه يدعو "آرلو .ولكن يمكنك" تسميته "جيسون" أيضاً أو أياً يكن

All in favor of replacing the librarians or whatever.
الجَميع مؤيِّد لاستِبدال "أمناء المَكتبة" أو أياً يكن.

Even being here, sitting across from you, talking about my feelings or whatever, this is costing me money, it's costing my company money, it's costing my employees money.
حتى جلوسي هنا معك والتحدث عن مشاعري أو أياً يكن إنه يكلفني مالاً يكلّف شركتي مالاً يكلّف الموظفين مالاً

Why is it so hard for the two of you to understand that a woman may choose to put her career or her body or whatever... ahead of having a child?
لم يصعب عليكما أن تفهما رغبة المرأة في وضع مهنتها أو جسدها, أو أياً يكن, قبل إنجاب طفل ؟

This Captain John, or whatever he likes to call himself?
هذا الكابتن جون ، أو أياً يكن ما يحلو له أن يدعو نفسه ؟

This is not some trauma or delayed grief or whatever you're scribbling down.
لست في حالة صدمة أو حزن ارتجاعي ، أو أياً يكن ما تخطه

I thought that you were getting your hair coifed, or whatever you call it.
ظننتك عند مصفف الشعر، أو أياً يكن ما تسمينه.

Look, I know it's your choice, and all, and I know, you know, women are free to disempower themselves these days or whatever.
أعرف أنكن تخترن ذلك أعرف أن السيدات لهن مطلق الحرية في إضعاف أنفسهن أو.. أياً يكن

Doctors say he tolerated, or whatever the hell that means.
الأطباء يقولون أنه إحتمل ، أو أياً يكن ما يعنيه هذا

That... that you like baseball and apple-pie or whatever.
أنك تحب كرة القاعدة وفطيرة التفاح أو أياً يكن

And when they come to get my transmitter, they better send a group a hell of a lot more scary than the Foundation for Friendly Families or whatever the hell they are.
وعندما يأتون لنزع جهاز البث الخاص بي فمن الأفضل أن يرسلوا مجموعة أكثر إخافة من مؤسسة العائلات اللطيفة أو أياً يكن اسمهم

You can have it I-if you want just as a token of my appreciation or whatever.
يمكنك أخذها إن أردت كهدية تعبيراً عن تقديري أو أياً يكن

They're trying to live and die in peace with God... or whatever part of them they feel is eternal.
فقط يحاولون أن يعيشوا ويموتوا في سلام مع الرب أو أياً يكن ذلك الجزء منهم الذي يعتقدونه خالداً

He promised him, he had to fulfill the promise, or whatever it is. Bam!
‏وعده، وعليه أن يفي بوعده، أو أياً يكن.

She'd found her calling as a... lumberjill, or whatever they're called.
هي تجدها بأنها تدعى ... الحطابين أو أياً يكن ما يدعونها , ستة أشهر

Troll or leprechaun or whoever is guarding your house, is not gonna stand between us and our own pot of gold.
قزم أو ليبريكن أو أياً يكن ما يحمي منزلك لن يقف بيننا وبين جرة الذهب