"أو الاستراتيجيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or strategies
• or strategy
• strategies or

The participants underlined that such plans or strategies must give particular attention to the rights to food and nutrition.
وأكد المشتركون على وجوب أن تولي هذه الخطط أو الاستراتيجيات اهتماما خاصا الى الحق في الغذاء والتغذية.

Flexibility to modify approaches or strategies is the key attribute of the effective management of such projects.
وتشكل المرونة لتعديل النهج أو الاستراتيجيات الخاصة الرئيسية لإدارة مثل هذه المشروعات على نحو فعال.

The development of the networks was incorporated into national plans or strategies in several countries.
وقد أُدرج تطوير هذه الشبكات ضمن الخطط أو الاستراتيجيات الوطنية في عدة بلدان.

Other relevant plans or strategies, especially sectoral ones, were also to be reported on.
وطلب منها أن تبلغ أيضاً عن الخطط أو الاستراتيجيات ذات الصلة، خاصة القطاعية منها.

Additionally, it would be useful to provide basic information on previous plans or strategies in the field of desertification, in particular, those stemming from the United Nations Conference on Desertification, Nairobi, 1977.
وبالاضافة إلى ذلك، سيكون من المفيد تقديم المعلومات الأساسية عن الخطط أو الاستراتيجيات السابقة في مجال التصحر، لا سيما، تلك المستمدة من مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتصحر، نيروبي، 1977

Such programmes and support are an integral part of national plans or strategies, for example, in Colombia, the Czech Republic, Estonia, Lithuania and Norway.
وتشكل البرامج وخدمات الدعم المذكورة جزءا لا يتجزأ من الخطط أو الاستراتيجيات الوطنية في بلدان مثل إستونيا والجمهورية التشيكية وكولومبيا وليتوانيا والنرويج.

For those 24 countries that participated in the subregional meetings, it was recognized that the limited number of participants per country could preclude acceptance or implementation of the national plans or strategies.
وبالنسبة للبلدان الأربعة والعشرين التي شاركت في الاجتماعات دون الإقليمية، لوحظ أن العدد المحدود من المشاركين من كل بلد قد يحول دون قبول أو تنفيذ الخطط أو الاستراتيجيات الوطنية.

A key component of those national action plans or strategies is the identification of a set of priorities for action.
ومن بين المكونات الرئيسية لخطط العمل أو الاستراتيجيات الوطنية تلك تحديد مجموعة من أولويات العمل.

They do not indicate any significant lacunae which would require specific research and analysis work on concepts, instruments or strategies.
وهي لا توضح وجود أي ثغرات هامة تتطلب القيام بعمل بحثي وتحليلي خاص بشأن المفاهيم أو اﻷدوات أو الاستراتيجيات.

3. Has the party implemented measures or strategies to reduce the use of mercury in any products listed in Part I of Annex A for which a de minimis value has not yet been obtained?
هل نَفَّذ الطرف التدابير أو الاستراتيجيات الرامية إلى الحد من استخدام الزئبق في أي منتجات مُدرجة في الجزء الأول من المرفق ألف والتي لم يتم بعد الحصول على قيمة الحد الأدنى لها؟

(h) To encourage States to develop national environmental action plans or strategies, pursuant to international environmental agreements.
)ح( تشجيع الدول على وضع خطط العمل أو الاستراتيجيات البيئية الوطنية، عملا بالاتفاقات البيئية الدولية.

2. Has the party reported to the Conference of the Parties a description of the measures or strategies implemented, including a quantification of the reductions achieved?
هل قدَّم الطرف إلى مؤتمر الأطراف تقريراً يتضمن بيان بالتدابير أو الاستراتيجيات التي نفذها، بما في ذلك تقدير كمي للتخفيضات التي تحققت؟

Unit of measure: number of Governments, local authorities, companies and organizations reporting changes in their management practices, sectoral policies or strategies, or in their corporate and industrial processes through UNEP partners and technical networks
وحدة القياس: عدد الحكومات والسلطات المحلية والشركات والمنظمات التي تبلغ عن تغييرات في ممارسات الإدارة والسياسات أو الاستراتيجيات القطاعية أو في عملياتها المؤسسية والصناعية من خلال شركاء برنامج البيئة والشبكات التقنية

However, the limited evidence available indicated that few of those policies or strategies were fully operationalized and costed.
ومع ذلك، فإن الأدلة المحدودة المتاحة تشير إلى أن قلة من تلك السياسات أو الاستراتيجيات قد وُضعت موضع التنفيذ الكامل مع تحديد تكاليفها.

In some cases, States have linked their national action plans or strategies to eliminate violence against women with national development plans.
وفي بعض الحالات، ربطت الدول خطط العمل الوطنية أو الاستراتيجيات الرامية إلى القضاء على العنف ضد المرأة بخططها الإنمائية الوطنية.

To comply with its obligations, each Party may adopt a variety of measures or strategies, in accordance to, its national/domestic circumstances, at a minimum:
ولكل طرف، للامتثال لالتزاماته، أن يعتمد طائفة من التدابير أو الاستراتيجيات وفقا للظروف الوطنية/المحلية على أن يتضمن ذلك كحد أدنى ما يلى:

Most plans or strategies are multifaceted and involve a variety of both governmental and non-governmental actors.
وتتسم معظم الخطط أو الاستراتيجيات بأنها متعددة الوجوه وتنطوي على مجموعة متنوعة من الجهات الفاعلة الحكومية وغير الحكومية على السواء.

These meetings provided an opportunity to identify the elements of a national action plan or strategy on the ratification and implementation of the Convention.
وتوفر هذه الاجتماعات العناصر الخاصة بخطط العمل أو الاستراتيجيات الوطنية المعنية بالتصديق على الاتفاقية وتنفيذها.

There is no doubt that technical assistance needs to be aligned with such national strategies or plans.
ولا شك في أن المساعدة التقنية ينبغي أن تُساير الخطط أو الاستراتيجيات الوطنية.