"أو التعليل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or explain

Includes sustainability issues in its corporate governance principles and recommendations, on a comply or explain basis
تُدرج مسائل الاستدامة في مبادئها وتوصياتها المتعلقة بحوكمة الشركات، وذلك على أساس الامتثال أو التعليل

Voluntary apply or explain for all other companies on each exchange.
وتنطبق المبادرة الطوعية على أساس الامتثال أو التعليل على جميع الشركات الأخرى في كل بورصة من البورصات.

A. Use a comply or explain framework when requiring sustainability disclosure 9
ألف - استخدِم إطاراً للامتثال أو التعليل عند اشتراط الإفصاح عن الاستدامة 12

A. Use a comply or explain framework when requiring sustainability disclosure
ألف- استخدِم إطاراً للامتثال أو التعليل عند اشتراط الإفصاح عن الاستدامة

As the ASX guidance states, a principles approach tied to a comply or explain framework allows a company to explain how its practices accord with the spirit of the relevant principle.
وكما تنص إرشادات مجلس حوكمة الشركات، فإن النهج القائم على المبادئ المرتبط بإطار قائم على الامتثال أو التعليل يسمح للشركة بأن تشرح كيف تتفق ممارساتها مع روح المبدأ المعني.

Mandatory approaches may be based on a comply or explain or a prescriptive framework, while voluntary approaches leave reporting to the company's discretion but have the potential to be effective where certain drivers exist.
وقد تكون النُّهُج الإلزامية مرتكزة على اقتضاء الامتثال أو التعليل أو على إطار وصفي، في حين أن النُّهُج الطوعية تترك الإبلاغ لتقدير الشركة ولكنها تنطوي على إمكانية أن تكون فعالة عند وجود عوامل دافعة معينة.

(b) What are the pros and cons of comply or explain reporting rules versus voluntary reporting rules?
(ب) ما هي محاسن ومساوئ قواعد الإبلاغ القائمة على أساس الامتثال أو التعليل في مقابل قواعد الإبلاغ الطوعية؟

The speaker highlighted that Aviva has been working to encourage Governments to introduce " comply or explain " frameworks.
وأكد المتحدِّث أن شركة أفيفا تعمل على تشجيع الحكومات على استخدام أُطر " الالتزام أو التعليل " .

Stock exchanges and regulators should consider using a comply or explain framework when requiring sustainability disclosures from companies.
26- ينبغي أن تنظر أسواق الأوراق المالية والجهات التنظيمية في استخدام إطار قائم على الامتثال أو التعليل عند اشتراط الإفصاح عن الاستدامة من جانب الشركات().

Similarly, the chief executive of the Singapore Exchange (SGX) at a conference in 2013 announced that it would move to a comply or explain reporting regime in the future (Green Business Times.com, 2013).
وبالمثل، أعلن الرئيس التنفيذي لسوق سنغافورة للأوراق المالية في أحد المؤتمرات في عام 2013 أن هذه الأخيرة ستنتقل إلى نظام الامتثال أو التعليل في المستقبل (Green Business Times.com, 2013).

For example, JSE requires (on an apply or explain basis) that listed companies publish an integrated report in accordance with the King III Code.
وعلى سبيل المثال، تتطلب سوق جوهانسبرغ للأوراق المالية (على أساس مبدأ التطبيق أو التعليل) أن تنشر الشركات المسجلة فيها تقريراً متكاملاً وفقاً ل`مدونة قواعد كينغ الثالثة لحوكمة الشركات`.

Companies, which have applied since 1 January 2013 and do not meet these targets, are required to account in their annual report for their failure to comply and to explain what course of action they plan to take to remedy the situation (`comply or explain').
ويتعين على الشركات التي أنشئت منذ 1 كانون الثاني/يناير 2013 ولا تفي بهذه الأهداف، أن تشير في تقريرها السنوي إلى سبب عدم امتثالها وأن توضح ما تعتزم اتخاذه من إجراءات لتصحيح الوضع ( " الامتثال أو التعليل " ).

A programme of measures in support of talented women has been put in place (MFA Policy on Diversity, December 2012) and numerical targets have been set for each year, to be monitored closely in accordance with the " comply or explain " principle.
وقد أعدت مجموعة من التدابير لدعم النساء ذوات المواهب (سياسة وزارة الشؤون الخارجية بشأن التنوع، كانون الأول/ديسمبر 2012) وقد حدد هدف رقمي بالنسبة لكل سنة، وسيتم رصد ذلك عن كثب وفقا لمبدأ " الامتثال أو التعليل " .

ASX, for example, has adopted a comply or explain model for its Corporate Governance Principles and Recommendations, which contain provisions for sustainability issues.
27- وقد قام مجلس حوكمة الشركات (ASX Corporate Governance Council) على سبيل المثال باعتماد نموذج قائم على الامتثال أو التعليل بخصوص `المبادئ والتوصيات المتعلقة بحوكمة الشركات` الصادرة عنه والتي تتضمن أحكاماً بشأن المسائل المتعلقة بالاستدامة.

For example, in 2012, the Hong Kong Stock Exchange included a voluntary environmental, social and governance reporting guide in its listing requirements and indicated that it would consider strengthening the rule to comply or explain by 2015 (Hong Kong Stock Exchange, 2012).
وعلى سبيل المثال، ففي عام 2012 أدرجت سوق هونغ كونغ للأوراق المالية في متطلبات التسجيل فيها دليلاً طوعياً بشأن الإبلاغ عن الجوانب البيئية والاجتماعية وعن الحوكمة وأوضحت أنها ستنظر في تعزيز قاعدة الامتثال أو التعليل بحلول عام 2015 (Hong Kong Stock Exchange, 2012).