"أو العرقي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or ethnic
• or race
• and ethnic
• ethnic or
• or ethnicity
• racial or

Under RDO, race in relation to a person means the race, colour, descent, national or ethnic origin of the person.
ويقصد بالعنصر فيما يتعلق بشخص ما، عنصر ذلك الشخص أو لونه أو نسبه أو أصله الوطني أو العرقي.

In recent years, the courts had prosecuted at least 30 cases related to incitement or racial or ethnic intolerance.
وفي السنوات الأخيرة، قاضت المحاكم المتهمين في ما لا يقل عن 30 حالة تتعلق بالتحريض على التعصب العنصري أو العرقي.

Programmes do not advocate terrorism, violence, cruelty or ethnic, racial or religious discrimination
عدم دعوة البرامج إلى الإرهاب أو العنف أو القسوة أو التمييز القائم على الأصل الإثني أو العرقي أو الديني.

Although East Timor is highly heterogeneous in its ethnic and linguistic composition, no party is basing its campaign appeal on regional or ethnic affiliations.
ورغم أن التشكيل العرقي واللغوي لتيمور الشرقية شديد التباين، لم يرتكز أي حزب في حملته على الانتماء الإقليمي أو العرقي.

The Committee is particularly concerned about double discrimination against women based on gender and on national or ethnic origin.
وتشعر اللجنة بقلق خاص إزاء التمييز المزدوج الذي تعاني منه المرأة والقائم على نوع الجنس والأصل القومي أو العرقي.

Security must not come at the expense of human rights, and neither individuals nor groups should have to endure discriminatory treatment based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.
ويجب ألا يتحقق على حساب حقوق الإنسان، كما ينبغي ألا يتعرض أفراد أو مجموعات لمعاملة تمييزية على أساس العرق أو اللون أو السلالة أو الأصل الوطني أو العرقي.

In the current situation, courts often issue discriminatory decisions because of judges’ political or ethnic prejudices.
وفي اﻷوضاع الحالية، كثيرا ما تصدر المحاكم قرارات تمييزية بسبب تحيز القضاة السياسي أو العرقي.

Under the Japanese system, these rights are guaranteed without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.
ويكفل النظام الياباني هذه الحقوق بدون تمييز بسبب العنصر أو اللون أو الأصل القومي أو العرقي.

The historical religious and ethnic diversity in Belarus has led to an absence of conflicts on the basis of religious or ethnic intolerance.
إن التنوع الديني والعرقي التاريخي في بيلاروس أدى إلى تأجيج الصراع على أساس التعصب الديني أو العرقي.

It stated that there was no indication that minorities are being treated differently by public officials, particularly since officials do not inquire about religious or ethnic affiliation in the course of their duties.
وأفاد العراق بأنه لا يوجد مؤشر على أن الموظفين الحكوميين يتعاملون مع أبناء الأقليات بشكل مختلف ذلك أنهم أثناء أداء مهامهم يعاملون الجميع دون السؤال عن الانتماء الديني أو العرقي.

The Bulgarian Constitution provided for equal rights for all Bulgarian citizens, notwithstanding their religious or ethnic background.
وينص دستور بلغاريا على تساوي حقوق جميع المواطنين البلغاريين بغضّ النظر عن أصلهم الديني أو العرقي.

These clubs are intended for the use of the Internet free-of-charge by all the citizens regardless of their sex, age, national or ethnic affiliation.
وتهدف هذه الأندية إلى تمكين جميع المواطنين من استخدام الإنترنت مجاناً بغض النظر عن الجنس أو العمر أو الانتماء الوطني أو العرقي.

Race in relation to a person means the race, colour, descent, national or ethnic origin of the person.
ويقصد بالعنصر فيما يتعلق بشخص ما عنصر ذلك الشخص أو لونه أو نسبه أو أصله الوطني أو العرقي.

Detailed information on complaints and sentences regarding acts of racial or ethnic discrimination would be useful.
وهي تؤكد أن تقديم معلومات مفصلة عن الشكاوى واﻷحكام المتصلة بأعمال التمييز العنصري أو العرقي سيكون ذا فائدة.

As it was taken primarily to the detriment of Serbs and Montenegrins, it represents an act of racial and/or ethnic discrimination.
ونظرا ﻷنه أضر في المقام اﻷول بالصرب ومواطني الجبل اﻷسود فهو يشكل عملا من أعمال التمييز العنصري و/أو العرقي.

Her country would also have liked to have seen the issues of forced displacement due to religious or ethnic origin, abduction, intimidation and murder addressed in the report.
وأوضحت أن بلدها كان يود أن يرى تعرُّض التقرير لقضايا التشريد القسري بسبب الأصل الديني أو العرقي أو الاختطاف أو الترويع أو القتل.

78. Before 2013, register of pupils did not gather data on national or ethnic origin of pupils.
78 - وقبل عام 2013، لم تُدرج في سجل التلاميذ بيانات عن أصلهم القومي أو العرقي.

The State party should also guarantee the access of all to employment, education, adequate housing and health services, and should ensure the investigation, prosecution and punishment of any act of discrimination or violence motivated by the victim's national or ethnic identity.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تضمن للجميع إمكانية الحصول على فرص العمل والتعليم، والسكن المناسب والخدمات الصحية، وينبغي أن تضمن التحقيق فيما يُرتكب من أفعال تمييزية أو أعمال عنف تحركها دوافع الأصل القومي أو العرقي للضحايا، ومقاضاة مرتكبيها ومعاقبتهم.

The Government of Namibia does not maintain records on the ethnicity or race of its citizens.
ولا تحتفظ الحكومة الناميبية بسجلات تتعلق بانتماء مواطنيها الإثني أو العرقي.

Accordingly, the resolution of an ethnic conflict needs to acknowledge and address the ethnic or racial dimension of the conflict.
ووفقا لذلك، فإن تسوية النزاع الإثني يجب أن تعترف بالبعد الإثني أو العرقي للنزاع وتعالجه.

I can accept criticism of the policies of any Government but I cannot stand idly by when the right of existence is denied to anyone, no matter what their religion or ethnicity is.
ويمكنني أن أقبل انتقاد سياسات أي حكومة، ولكنني لا استطيع أن أقف مكتوف اليدين إذا ما أنكر حق كائنا من كان في الوجود بصرف النظر عن انتمائه الديني أو العرقي.