"أو المبكر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or early

Some doctrines call for pre-emptive or early use of missiles while others call for a retaliatory or late use of missiles.
وتدعو بعض النظريات إلى الاستخدام الوقائي أو المبكر للقذائف بينما تدعو نظريات أخرى إلى استخدامها الانتقامي أو المتأخر.

42. As at 1 May, 10 forced or early marriages, 171 cases of rape, including
٤٢ - حتى 1 أيار/مايو، أُبلغ عن وقوع 10 حالات من الزواج القسري أو المبكر

It was unfortunate that the Special Rapporteur had stated in her report that there still existed in the region such traditional practices as forced or early marriage, honour killings and female genital mutilation.
ومما يؤسف له أن المقررة الخاصة قد ذكرت في تقريرها أن المنطقة الإقليمية لا تزال تشهد ممارسات تقليدية من قبيل الزواج القسري أو المبكر والقتل بحجة الدفاع عن الشرف وتشويه الأعضاء الجنسية للإناث.

19. Two representatives of the World Health Organization (WHO) addressed the Working Group on the health consequences of forced or early marriages.
19- وتحدث ممثلان لمنظمة الصحة العالمية أمام الفريق العامل عن الآثار الصحية للزواج القسري أو المبكر.

Those laws had introduced sanctions other than imprisonment for minor offences, and had made possible conditional or early release for some prisoners.
وقد أَدخلت تلك القوانين عقوبات غير الحبس على اقتراف الجنح البسيطة وسمحت بإطلاق السراح المشروط أو المبكر في حالات بعض السجناء.

222. The Committee reiterates its concern at the existence of harmful traditional practices, including forced and/or early child marriages and dowryrelated violence, which pose very serious threats to children, and emphasizes the lack of interventions on the part of the State party to address these issues.
222- تكرر اللجنة الإعراب عن قلقها إزاء وجود ممارسات تقليدية ضارة، من بينها زواج الأطفال القسري و/أو المبكر والعنف المرتبط بالمهر، وهي ممارسات تشكل تهديدات بالغة الخطورة للأطفال، وتشدد اللجنة على كون الدولة الطرف لا تتدخل للتصدي لهذه المسائل.

Forced and/or early marriages
الزواج القسري و/أو المبكر

The Committee urges the State party to take all appropriate measures and implement specific programmes to improve the living conditions of Syrian refugee children, ensuring, inter alia, their access to education, to health care and to good nutrition and protecting them from various forms of labour exploitation, violence and, with regard to young girls, forced or early marriage practices.
56- تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ جميع التدابير الملائمة وتنفيذ برامج محددة لتحسين الأوضاع المعيشية للأطفال اللاجئين السوريين، وضمان جملة أمور منها قدرتهم على الحصول على التعليم والرعاية الصحية والتغذية الجيدة، وحمايتهم من شتى أشكال الاستغلال في العمل والعنف، وممارسات الزواج القسري أو المبكر فيما يتعلق بالفتيات الصغيرات.

16. The Committee has been concerned about girls infected with HIV and/or affected by HIV/AIDS, as well as about the situation of girls resulting from unwanted and/or early pregnancies and complications due to unsafe, often clandestine, abortions, as these have a negative impact on their health and development.
16 - وما برحت اللجنة تشعر بالقلق إزاء الفتيات المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية/أو المتأثرات بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وكذلك إزاء حالة الفتيات الناشئة عن الحمل غير المرغوب فيه/أو المبكر والمضاعفات الناجمة عن عمليات الإجهاض غير المأمونة، التي غالبا ما تكون سرية، نظرا لأنها تترتب عليها آثار سلبية على صحتهن ونماءهن.

(b) Strengthen its enforcement efforts to prohibit polygamy and forced or early marriages, in line with the Committee's general recommendation No. 21 (1994) on equality in marriage and family relations, by raising awareness about the detrimental effects of these practices including on girls' health and completion of education, and effectively investigate, prosecute and punish perpetrators of forced or early marriages;
(ب) زيادة جهودها في مجال الإنفاذ من أجل منع تعدد الزوجات والزواج القسري أو المبكر بما يتفق مع تعليق اللجنة العام رقم 21(1994) بشأن المساواة في الزواج وفي العلاقات الأسرية، عن طريق التوعية بالآثار الضارة لهاتين الممارستين على أمور منها صحة الفتيات وإتمام التعليم، والتحقيق بفعالية في حالات الزواج القسري أو المبكر وملاحقة مرتكبيها ومعاقبتهم؛