"أو المياه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or water
• or waters

Inadequate sanitation or water services have an impact on the enjoyment of all users.
ويؤثر عدم كفاية الخدمات المقدمة في مجال الصرف الصحي أو المياه على مدى استفادة الجميع منها.

Climate change issues are generally handled by one or two ministries, such as ministries in charge of environmental issues, agriculture or water supply.
فقضايا تغير المناخ تتناولها عادة وزارة أو وزارتان، كالوزارات المسؤولة عن قضايا البيئة أو الزراعة أو المياه.

Access to natural resources such as land or water is a case in point.
ومن الأمثلة على ذلك مسألة الحصول على الموارد الطبيعية من قبيل الأراضي أو المياه.

They have, in most cases, adopted more conventional and sectoral approaches such as health, education, transport or water.
وقد تبنت هذه الأطراف في أغلب الحالات نهجاً أكثر تقليدية وقطاعية مثل الصحة، التعليم، النقل أو المياه.

30. The Treaty contained no explicit provisions dealing with groundwaters, though article IV thereof provided a general prohibition against polluting boundary waters or waters flowing across the boundary to the injury of health or property.
30 - وقال إن المعاهدة لا تتضمن أحكاما صريحة بشأن المياه الجوفية، رغم أن المادة الرابعة منها تنص بشكل عام على تحريم تلويث مياه الحدود أو المياه المتدفقة عبر الحدود على نحو يضر الصحة أو الممتلكات.

10. The call for strategies and plans of action regarding human rights and/or water and sanitation is not new.
10- إن الدعوة إلى وضع استراتيجيات وخطط عمل تتعلق بحقوق الإنسان و/أو المياه والصرف الصحي ليست جديدة.

It is spread by unsafe food or water and kills adults as well as children from rapid and overwhelming dehydration.
وهي تنتشر عن طريق اﻷغذية أو المياه غير المأمونة وتسبب وفاة البالغين فضلا عن اﻷطفال نتيجة للجفاف السريع والشديد.

12. Diarrhoeal diseases affect all populations consuming contaminated food or water or subject to other unsanitary conditions.
١٢ - تصيب أمراض الاسهال كل السكان الذين يتناولون اﻷغذية أو المياه الملوثة أو الذين يتعرضون لظروف أخرى غير تصحاحية.

Alpha-radiation is not very penetrating, however, so exposures occur only when the radionuclides in air, food or water are taken into the body.
ومع ذلك فإشعاع الفا غير قادر على الاختراق بدرجة كبيرة ولذلك لا يحدث التعرض إلا عندما تدخل النويدات المشعة الموجودة في الهواء أو الاغذية أو المياه الى داخل الجسم.

The duty to protect applies also where States contract with business enterprises to deliver public services, such as health care or water.
وينطبق واجب الحماية أيضاً في الحالات التي تتعاقد فيها الدولة مع مؤسسات أعمال من أجل تقديم خدمات عامة كالرعاية الصحية أو المياه.

Consumption of contaminated food and/or water may also contribute to overall radiation exposure.
وقد يسهم أيضا استهلاك الأغذية و/أو المياه الملوثة بالإشعاع في زيادة التعرض الإجمالي للإشعاع.

The highest level of exposure normally occurs in the workplace, but agriculturally dependent communities are also exposed to a " chemical cocktail " spread by wind or water.
وتسجَّل أعلى معدلات التعرض للمواد الكيميائية في العادة في أماكن العمل، لكن المجتمعات المحلية التي تعتمد على الزراعة تتعرض أيضا لمجموعة متمازجة من المواد الكيميائية، تنتشر عن طريق الرياح أو المياه.

Donors are currently tending to take a sectoral approach to MDGs, focusing on, for example, basic health, primary education or water.
فالجهات المانحة تميل حالياً إلى اتباع نهج قطاعي تجاه الأهداف الإنمائية للألفية، بالتركيز مثلاً على الصحة الأساسية أو التعليم الابتدائي أو المياه.

Trust can be engendered through the granting of secure long-term user rights to land or water or, in the case of city dwellers, of secure housing tenure.
ويمكن توليد الثقة من خلال منح حقوق استخدام آمنة طويلة الأجل للأراضي أو المياه أو في حالة سكان المدن، حيازة آمنة للمساكن.

The distance to the sanitation facility or water source should be in reach of every household, bearing in mind the special needs of certain groups and individuals.
وينبغي أن تكون المسافة إلى مرافق الصرف الصحي أو المياه في متناول كل أسرة معيشية، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة لبعض الفئات والأفراد.

Processes, of course, are not ends in themselves but rather means to achieve improved and sustained outcomes in health, nutrition, education or water, sanitation and hygiene.
والعمليات بطبيعة الحال، لا تشكل أهدافا في حد ذاتها بل هي وسائل لتحقيق النتائج المحسنة والمتواصلة في ميادين الصحة والتغذية والتعليم أو المياه والصرف الصحي والصحة الوقائية.

A. Control of wind or water erosion
ألف - مكافحة التعرية بفعل الرياح أو المياه

To carry out actions to screen the situation with regard to water bottling or water already on the market, in line with the new rule book.
- تنفيذ إجراءات لرصد الوضع فيما يخص تعبئة المياه أو المياه المعروضة في الأسواق وفق منشور القواعد الجديد.

Adequate precautions should be taken to ensure that pesticide containers cannot be used for other purposes, particularly the storage of food or water for human or animal consumption.
97 - ينبغي اتخاذ احتياطات وافية لكفالة عدم إمكان استخدام حاويات مبيدات الآفات في أغراض أخرى، لا سيما في تخزين الأغذية أو المياه من أجل الاستهلاك الآدمي أو الحيواني.

Adequate precautions should be taken to ensure that pesticide containers cannot be used for other purposes, particularly the storage of food or water for human or animal consumption.
64 - وينبغي اتخاذ احتياطات كافية للتأكد من عدم استخدام حاويات مبيدات الآفات لأغراض أخرى خاصة في تخزين الأغذية أو المياه المخصصة للاستهلاك الآدمي أو لاستهلاك الحيوانات.

c. The Republic of Korea live fire exercise was conducted into the waters contiguous to Yeonpyeong-Do and the NWI or waters customarily patrolled and administered by Republic of Korea and UNC forces. [FF b.1)--b.2)]
(ج) أجرت جمهورية كوريا مناوراتها بالذخيرة الحية داخل المياه المتاخمة ليونبيونغ - دو والجزر الشمالية الغربية أو المياه التي تديرها القوات التابعة لجمهورية كوريا وقيادة الأمم المتحدة في كوريا وتقوم فيها عادة بدوريات. [واو - واو - ب - 1) - ب - 2)]