"أو انفصالها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• uniting or separation
• or separation of
• or its secession

48. Guideline 5.1.2, which was intended to fill a gap in the 1978 Vienna Convention, addressed the case of a uniting or separation of States.
48 - ويعالج المبدأ التوجيهي 5-1-2 الذي يقصد ملء فراغ في اتفاقية فيينا لعام 1978 حالة اتحاد الدول أو انفصالها.

51. The situation thus differs from that of newly independent States, for which a notification of succession is provided, whereas in principle this is not the case in situations involving the uniting or separation of States.
51 - وتختلف الحالة في هذا الصدد عن حالة الدول المستقلة حديثا التي نُص بشأنها على إشعار بالخلافة فــي حيـــن أن الأمـــر ليـــس كذلك من حيث المبدأ فيما يتعلق باتحاد الدول أو انفصالها.

5.1.2 [5.2] [uniting or separation of States] 242
5-1-2 [5-2] حالة اتحاد الدول أو انفصالها 323

112. Guideline 5.1.2 dealt with the case of successor States that were not newly independent but rather were the product of the unification or separation of States.
112- وذكَر أن المبدأ التوجيهي 5-1-2 يعالِج حالة الدول الخَلَف التي لم تكن حديثة الاستقلال ولكنها بالأحرى كانت إحدى نتائج اتحاد الدول أو انفصالها.

The unlawfulness within the Soviet legal system of any attempts aimed at either unification of Nagorno-Karabakh with Armenia or its secession from Azerbaijan without Azerbaijan's consent had been confirmed at the highest constitutional level.
فقد تأكد على أعلى المستويات الدستورية عدم مشروعية أي محاولات في إطار النظام القانوني السوفياتي من أجل توحيد ناغورنو - كاراباخ مع أرمينيا أو انفصالها عن أذربيجان بدون موافقة أذربيجان.

5.2 uniting or separation of States
5-2 حالة اتحاد الدول أو انفصالها

5.1.2 [5.2] uniting or separation of States
5-1-2 [5-2] حالة اتحاد الدول أو انفصالها()

(1) As the title suggests, this guideline deals with the uniting or separation of States.
1) يتناول هذا المبدأ التوجيهي، كما يتبين من عنوانه، حالات اتحاد الدول أو انفصالها.

5.1.2 uniting or separation of States
5-1-2 حالة اتحاد الدول أو انفصالها

5.1.2 uniting or separation of States 572
5-1-2 اتحاد الدول أو انفصالها 785

5.1.2 uniting or separation of States
5-1-2 اتحاد الدول أو انفصالها

Those delegations considered that giving a successor State the right to formulate new reservations was inconsistent with the principle of ipso jure continuity of treaties set out by the Convention for cases involving the uniting or separation of States.
فقد اعتبرت هذه الوفود أنّ منح الدولة الخلف حق إبداء تحفظات جديدة يتعارض مع مبدأ استمرارية المعاهدات بحكم القانون، الذي تنص عليه الاتفاقية فيما يتعلق بحالة اتحاد الدول أو انفصالها().

As we have seen in this report, the first situation arises, in cases involving the uniting or separation of States, with respect to treaties which, on the date of the succession of States, were in force for the predecessor State and remain in force for the successor State.
وكما تبين لنا في هذا التقرير، تتحقق الحالة الأولى في حالات اتحاد الدول أو انفصالها فيما يتعلق بمعاهدات كانت وقت حدوث خلافة الدول تسري على الدولة الخلف وتظل نافذة إزاء الدولة السلف().

On the eve of the independence of Azerbaijan, the unlawfulness within the Soviet legal system of any attempts aimed at either unification of Nagorno-Karabakh with Armenia or its secession from Azerbaijan without Azerbaijan's consent was confirmed at the highest constitutional level.
فقد أكدت أعلى المستويات الدستورية في أذربيجان، عشية استقلال أذربيجان، عدم مشروعية أي محاولة، في إطار النظام القانوني السوفياتي، لتوحيد ناغورنو - كاراباخ مع أرمينيا أو انفصالها عن أذربيجان بدون موافقة أذربيجان.