"أو بالصحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or health

The second type is sensitive personal data that relate directly or indirectly to a person's ethnic or genetic origin, religious beliefs, political or philosophical opinions, trade union membership or health.
أما المعطيات الشخصية الحساسة فتتعلّق بصفة مباشرة أو غير مباشرة بالأصول العرقية أو الجينية أو بالمعتقدات الدينية أو بالأفكار السياسية أو الفلسفية أو النقابية أو بالصحة.

Article 4 of the same law stipulates the principle of population health care; therefore, life or health damaging scientific achievements are not to be applied.
613- وتنص المادة 4 من نفس القانون على مبدأ الرعاية الصحية للسكان؛ وعليه، لا تطبق الإنجازات العلمية المضرة بالحياة أو بالصحة.

(h) torture or any other inhumane act causing great suffering or serious injury to physical or mental integrity or health.
)ح( التعذيب أو أي أفعال أخرى من اﻷفعال اللاإنسانية التي تتسبب في معاناة كبيرة أو إلحاق أذى جسيم بالسلامة الجسدية أو النفسية، أو بالصحة.

Article 147 of the Fourth Geneva Convention defines grave breaches as, inter alia, the wilful killing and inhuman treatment of protected persons, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health of protected persons, and extensive destruction of property unlawfully and wantonly, all of which are being perpetrated by Israel.
وتعرّف المادة 147 من اتفاقية جنيف الرابعة الانتهاكات الجسيمة بأنها تتضمن في جملة أمور، القتل العمد والمعاملة غير الإنسانية للأشخاص المحميين، وتعمد إحداث آلام شديدة أو الإضرار الخطير بالسلامة البدنية أو بالصحة للأشخاص المحميين، والتدمير الواسع النطاق للممتلكات بطريقة غير مشروعة وتعسفية، وترتكب إسرائيل جميع هذه الانتهاكات.

The 1993 Constitution in article 2, para. 12, protects everybody's right to meet peacefully, without weapons and stipulates that meetings, whether in private or in places open to the public, do not require prior notification and those convened out of doors require prior notification to the authorities, which may prohibit them only for sound reasons of public security or health.
فالفقرة ٢١ من المادة ٢ من دستور عام ٣٩٩١ تحمي حق كل شخص في التجمع سلمياً بدون أسلحة، وتنص على أن الاجتماعات، سواء كانت خاصة أو في أماكن مفتوحة للعموم، لا تتطلب إشعاراً مسبقاً، أما الاجتماعات التي تعقد في الهواء الطلق فتتطلب اخطاراً مسبقاً للسلطات التي لا يجوز لها أن تحظرها إلا ﻷسباب وجيهة تتعلق باﻷمن العام أو بالصحة العامة.

In most cases, the impact was at the local or intermediate level, for example involving local community leaders, regional administrations (e.g. municipal or district authorities) or specific institutes (e.g. educational or health departments).
وفي معظم الحالات كان التأثير على المستوى المحلي أو المستوى المتوسط، ومن الأمثلة على ذلك إشراك قادة المجتمعات المحلية، أو الإدارات الإقليمية (مثل سلطات البلديات أو المقاطعات) أو معاهد معينة (من قبيل الإدارات المعنية بالتعليم أو بالصحة).

450. Violation of the above prohibitions when committed " wilfully ... and causing death or serious injury to body or health " , constitutes a war crime.
450 - ويشكل ارتكاب الأفعال المحظورة المذكورة أعلاه جريمة حرب " إذا اقترفت عن عمد... وسببت وفاة أو أذى بالغاً بالجسد أو بالصحة " ().

58. Article 8 (2) (a) of the Statute, applicable to situations of international armed conflict, concerns grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and incorporates the Conventions’ language on “torture or inhuman treatment” (ii) and “wilfully causing great suffering, or serious injury to body or health” (iii) in its list of acts coming within the material competence of the Court as a “war crime”.
٥٨ - أما المادة ٨ )٢( )أ( من النظام اﻷساسي، المنطبقة على حالات النزاع المسلح الدولي، فإنها تتعلق بالانتهاكات الجسيمة لاتفاقيات جنيف المؤرخة ١٢ آب/أغسطس ١٩٤٩ وتتبنى المادة لغة تلك الاتفاقيات بشأن ' ١ ' " التعذيب أو المعاملة اللاإنسانية " ' ٢ ' و " تعمد إحداث معاناة شديدة أو إلحاق أذى خطير بالجسم أو بالصحة " ' ٣ ' في قائمتها باﻷعمال التي تقع في نطاق الاختصاص الموضوعي للمحكمة بوصفها " جريمة حرب " .