"أو تحليلات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or analyses
• or analysis
• and by the lack of analysis

(iv) Preparation of reports or analyses requested by the Security Council dealing with complex and often innovative legal initiatives;
' ٤ ' إعداد ما يطلبه مجلس اﻷمن من تقارير أو تحليلات تتناول مبادرات قانونية تتسم بالتعقد وتكون ابتكارية في أحيان كثيرة؛

6. In 2010, major thematic studies or analyses on the rights of children and women were carried out in at least 81 countries.
6 - في عام 2010، أجريت دراسات أو تحليلات مواضيعية رئيسية بشأن حقوق الطفل والمرأة في ما لا يقل عن 81 بلدا.

Unfortunately, in that area the annual report provides little information or analysis, particularly with regard to its decision-making processes.
ومن سوء الطالع لا يقدم التقرير السنوي في هذا المجال معلومات أو تحليلات تذكر، خاصة فيما يتعلق بعملية صنع القرار فيه.

Unfortunately, in this area, the annual report fails to offer sufficient information or analysis, particularly with regard to the Council's decision-making process.
ففي هذا المجال، ولسوء الحظ، لا يقدم التقرير السنوي معلومات أو تحليلات كافية، لا سيما فيما يخص عملية صنع القرار في المجلس.

No data or analysis is provided.
ولم تقدم أية بيانات أو تحليلات في هذا الصدد.

It is further concerned about the absence of studies or research and by the lack of analysis of the social impact and consequences of the persistence of gender-role stereotypes for the promotion of gender equality.
ويساورها القلق كذلك بشأن عدم وجود دراسات أو بحوث أو تحليلات للأثر الاجتماعي وعواقب الاستمرار في الأدوار النمطية للجنسين لإحقاق المساواة بين الجنسين.

UNICEF contributed to increasing knowledge on issues related to children and women through the sponsorship of major thematic studies or analyses in 87 countries in 2005 and 2006.
وساهمت اليونيسيف، خلال عامي 2005 و 2006، في زيادة المعرفة بالمسائل المتصلة بالطفل والمرأة، برعايتها دراسات أو تحليلات مواضيعية رئيسية في 87 بلدا.

Above all, let us not wait for more reports or analyses to be submitted to us first, regardless of how visionary or relevant they may be.
وفوق كل شيء ينبغي لنا أن لا ننتظر صدور تقارير أو تحليلات إضافية تقدم لنا أولا، مهما كانت تلك التقارير والتحليلات بعيدة النظر أو وثيقة الصلة بالواقع.

No new recommendations or analyses are put forward that would lead the Advisory Committee to a conclusion different from that expressed in its previous report.
ولم تقدم توصيات أو تحليلات جديدة من شأنها أن تؤدي باللجنة الاستشارية إلى استخلاص نتيجة مختلفة عن تلك المعرب عنها في التقرير السابق.

It is important to note that hazardous waste crimes may be proved without producing samples or analyses of a substance that may have dissipated in the water, in the ground, or in the air.
ومن المهم ملاحظة أن جرائم النفايات الخطرة قد يتم إثباتها دون إعداد عينات أو تحليلات للمادة التي قد تكون انسكبت في المياه أو على الأرض أو في الجو.

The incumbent would also provide Investment Officers with any necessary data or analyses required in making decisions using financial service providers as well as prepare graphs and data for quarterly and ad hoc reporting.
كما سيقوم شاغل وظيفة مساعد إدارة الاستثمارات بتزويد موظفي شؤون الاستثمارات بأي بيانات أو تحليلات لازمة لصنع القرارات باستخدام مقدمي الخدمات المالية وسيعد كذلك الرسوم البيانية والبيانات لإعداد التقارير المخصصة ربع السنوية.

In the same year, a total of 52 programme countries conducted or substantially updated a situation analysis of children's and women's rights and 97 country offices produced major thematic studies or analyses relating to children and women, of which around 72 per cent explicitly used a human rights framework.
وفي نفس العام، أجرى ما مجموعه 52 من البلدان المستفيدة من البرنامج أو استكمل إلى حد كبير تحليلا لحالة الأطفال وحقوق المرأة وأنتج 97 مكتبا قطريا دراسات أو تحليلات مواضيعية رئيسية تتعلق بالأطفال والنساء، استخدم حوالي 72 في المائة منها بشكل صريح إطارا لحقوق الإنسان.

A number of heads of United Nations agencies have delivered statements to raise the priority accorded to non-communicable diseases on international agendas and have published discussion papers or analyses on the impact of non-communicable diseases.
وقد أدلى عدد من رؤساء وكالات الأمم المتحدة ببيانات لرفع مستوى الأولوية الممنوحة للأمراض غير المعدية في جداول الأعمال على الصعيد الدولي()، ونشروا ورقات مناقشة() أو تحليلات() عن تأثير الأمراض غير المعدية.

Descriptions of each sample were given without any scientific results or analysis.
وعُرض وصف لكل عينة من العينات من دون إشفاعها بأي نتائج أو تحليلات علمية.

Descriptions of each sample were given without any scientific results or analysis.
وعُرض وصف لكل عينة من العينات دون أن تشفع بأي نتائج أو تحليلات علمية.

Secondly, the Technical Advisory Group may propose research or analysis that it believes is necessary if the Programme is to continue evolving in the face of changing circumstances and providing better answers to users' concerns.
ثانيا قد يقترح الفريق الاستشاري التقني بحوثا أو تحليلات تعتبرها ضرورية لكي يستمر البرنامج في التطور في مواجهة الظروف المتغيرة والاستجابة بشكل أفضل لمشاغل المستعملين.

Moreover, at the time when the Committee had to finalize its recommendations there were numerous outstanding requests for additional information, clarification or analysis.
وعلاوة على ذلك، فإنه عندما تعين على اللجنة أن تنتهي من توصياتها، كان هناك عديد من الطلبات غير المجابة فيما يختص بتقديم معلومات إضافية أو إيضاحات أو تحليلات.

161. The Working Group expressed its willingness to cooperate as a body of experts in any conceptual clarifications or analysis which might assist the working group established by the Commission on Human Rights to further elaborate the draft declaration.
١٦١- وأعرب الفريق العامل عن استعداده للتعاون كهيئة خبراء في أية تفسيرات أو تحليلات مفاهيمية من شأنها أن تساعد الفريق العامل الذي أنشأته لجنة حقوق اﻹنسان على مزيد من العمل على مشروع اﻹعلان.

While there is no precise information on or analysis of the impact of speculative funds on food prices, low levels of food stocks and distorted policies are fostering speculation by many actors.
79- وبينما لا تتوافر معلومات أو تحليلات دقيقة بشأن تأثير أموال المضاربة على أسعار الأغذية، فإن ما يعزز المضاربة التي تلجأ إليها عناصر فاعلة كثيرة هو انخفاض حجم مخزون الأغذية والسياسات المشوهة.

4. Recommends that the Working Group cooperate as a body of experts in any conceptual clarifications or analysis, which might assist the working group established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 to elaborate further the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
٤- توصــي بأن يتعاون الفريق العامل، باعتباره هيئة خبراء، في تقديم أي إيضاحات أو تحليلات مفاهيمية قد تساعد الفريق العامل الذي أنشأته لجنة حقوق اﻹنسان في قرارها ٥٩٩١/٢٣ المؤرخ في ٣ آذار/مارس ٥٩٩١ على موالاة وضع تفاصيل مشروع إعلان اﻷمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب اﻷصلية؛