"أو تخفيف الأحكام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or commutation of sentences
• or commutation of sentence
• or commutations

Article 28, on pardon or commutation of sentences, of the Statute of the Tribunal provides:
وتنص المادة 28 من النظام الأساسي لمحكمة يوغوسلافيا السابقة المتعلقة بالعفو أو تخفيف الأحكام على ما يلي:

Article 26: Pardon or commutation of sentences
المادة 26: العفو أو تخفيف الأحكام

47. In accordance with article 25 of the statute of the Mechanism, the President has assumed jurisdiction over enforcement issues related to the Mechanism and the two Tribunals, including the authority to designate the States in which convicted persons are to serve their sentence, to supervise the enforcement of sentences and to decide on requests for pardon or commutation of sentence.
47 - وفقا للمادة 25 من النظام الأساسي للآلية، تولّى الرئيس الولاية القضائية على مسائل التنفيذ الخاصة بالآلية والمحكمتين، بما في ذلك سلطة تعيين الدول التي يقضي فيها الأشخاص المدانون مدد عقوبتهم والإشراف على تنفيذ الأحكام والبت في طلبات العفو أو تخفيف الأحكام.

40. In accordance with article 25 of the statute of the Mechanism, the President has assumed jurisdiction over enforcement issues related to the Mechanism and the two Tribunals, including the authority to designate the States in which convicted persons are to serve their sentence, to supervise the enforcement of sentences and to decide on requests for pardon or commutation of sentence.
40 - وفقا للمادة 25 من النظام الأساسي للآلية، يتولّى الرئيس سلطة الإشراف على مسائل التنفيذ الخاصة بالآلية والمحكمتين، بما في ذلك سلطة تعيين الدول التي يقضي فيها الأشخاص المدانون مدة عقوبتهم والإشراف على تنفيذ الأحكام والبت في طلبات العفو أو تخفيف الأحكام.

* Requests for pardon or commutation of sentences (for those convicted by the mechanism(s) only) (if arising)
:: طلبات العفو أو تخفيف الأحكام (بالنسبة للمدانين من قبل الآلية (الآليتين) فقط) (إن وجدت)

Requests for pardon or commutation of sentences (if arising)
:: طلبات العفو أو تخفيف الأحكام (إن نشأت)

Pardon or commutation of sentences
العفو الخاص أو تخفيف الأحكام

175. The trial of a fugitive, contempt and review proceedings, variation of protective measures, referral of cases and requests for pardon or commutation of sentences may require the assistance of counsel.
175 - وقد تلزم المساعدة من محام في محاكمة هارب، أو الإجراءات المتصلة بانتهاك حرمة المحكمة أو بالمراجعة، أو تغيير تدابير الحماية، أو إحالة القضايا، أو طلبات العفو أو تخفيف الأحكام.

Pardon or commutation of sentences
العفو أو تخفيف الأحكام

9. The Mechanism assumed jurisdiction over enforcement issues related to the International Criminal Tribunal for Rwanda on 1 July 2012 and to the International Tribunal for the Former Yugoslavia on 1 July 2013, including the authority to designate enforcement States, supervise the enforcement of sentences and decide on requests for pardon or commutation of sentences for convicted persons already serving their sentences.
9 - واضطلعت الآلية بمسؤولية الولاية القضائية على مسائل الإنفاذ المتصلة بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا في 1 تموز/يوليه 2012 وبالمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة في 1 تموز/يوليه 2013، بما في ذلك التفويض بتحديد دول الإنفاذ والإشراف على إنفاذ الأحكام والبت في طلبات العفو أو تخفيف الأحكام على المحكوم عليهم الذين يقضون الآن فترات حكمهم.

48. In accordance with article 25 of the statute of the Mechanism, the President has assumed jurisdiction over enforcement issues related to the Mechanism, and the two Tribunals, including the authority to designate the States in which convicted persons are to serve their sentence, to supervise the enforcement of sentences and to decide on requests for pardon or commutation of sentence.
48 - وفقا للمادة 25 من النظام الأساسي للآلية، تولى الرئيس الولاية القضائية على مسائل التنفيذ الخاصة بالآلية والمحكمتين، بما في ذلك سلطة تحديد الدول التي سيقضي فيها الأشخاص المدانون مدة عقوبتهم ومراقبة تنفيذ الأحكام والبت في طلبات العفو أو تخفيف الأحكام.

50. In accordance with article 25 of the statute of the Mechanism, on 1 July 2012 its President assumed jurisdiction over enforcement issues related to the Mechanism and the International Criminal Tribunal for Rwanda, including authority to designate enforcement States, to supervise the enforcement of sentences and to decide on requests for pardon or commutation of sentence for convicted persons already serving their sentences.
50 - وفقا للمادة 25 من النظام الأساسي للآلية، اضطلع رئيسها في 1 تموز/يوليه 2012 بالاختصاص فيما يتعلَّق بمسائل الإنفاذ المتعلقة بالآلية والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، بما في ذلك سلطة تحديد دول الإنفاذ، والإشراف على إنفاذ الأحكام، والبتّ في طلبات العفو أو تخفيف الأحكام بالنسبة للمحكوم عليهم الذين يقضون فترات الحكم بالفعل.

40. In accordance with article 25 of the statute of the Mechanism, on 1 July 2012 its President assumed jurisdiction over enforcement issues related to the Mechanism and the International Criminal Tribunal for Rwanda, including the authority to designate enforcement States, to supervise the enforcement of sentences and to decide on requests for pardon or commutation of sentence for convicted persons already serving their sentences.
40 - طبقاً للمادة 25 من النظام الأساسي للآلية فقد اضطلع رئيس الآلية في 1 تموز/يوليه 2012 بالاختصاص فيما يتعلَّق بمسائل الإنفاذ المتصلة بالآلية والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا بما في ذلك سلطة تحديد دول الإنفاذ والإشراف على إنفاذ الأحكام، والبتّ في طلبات العفو أو تخفيف الأحكام بالنسبة إلى المحكوم عليهم الذين يقضون فترات الحكم بالفعل.

No pardons or commutations were granted by the Amir of Bahrain.
ولم يصدر عن أمير البحرين أي قرار بالعفو أو تخفيف الأحكام.