"أو تعدد الجنسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or multiple nationality

Double or multiple nationality is derived from treaties.
ويُستمد ازدواج أو تعدد الجنسية من المعاهدات.

However, States’ interest in limiting the risk of abuse of double or multiple nationality must also be taken into consideration in a balanced manner.
بيد أنه يتعين أيضا أن تؤخذ بعين الاعتبار على نحو متوازن مصلحة الدول المتمثلة في الحد من مخاطر إساءة استعمال ازدواج أو تعدد الجنسية.

Indeed, in cases of State succession where there was more than one successor State, an obligation of result would lead to situations of dual or multiple nationality on a large scale.
والواقع أنه في حالات خلافة الدول التي يوجد فيها غير دولة خلف، ينشئ الالتزام بتحقيق غاية حالات عديدة لازدواج أو تعدد الجنسية.

However, the predominant-nationality criterion used in draft article 7 in the case of dual or multiple nationality was not supported by sufficient precedent, and the factors enumerated in the commentary for determining which nationality was predominant might not be decisive.
ومع هذا، فإن معيار الجنسية الغالبة المستخدم في مشروع المادة 7 في حالة ازدواج أو تعدد الجنسية لا يحظى بدعمٍ ما من عدد كافٍ من السوابق، والعوامل الواردة في التعليق بشأن تحديد الجنسية الغالبة ليست قاطعة.

Furthermore, in the event of dissolution or separation of States, the pre-existent internal boundaries of constituent units became international frontiers, thus avoiding the phenomenon of statelessness or multiple nationality, which was the best possible solution.
وفضلا عن ذلك ففي حالة انحلال أو انفصال الدول فقد أصبحت الحدود الداخلية التي كانت قائمة للوحدات المكونة لها حدودا دولية وأمكن بالتالي تجنب ظاهرة انعدام الجنسية أو تعدد الجنسية وكان هو أفضل الحلول الممكنة.

(2) It is not for the Commission to suggest which policy States should pursue on the matter of dual or multiple nationality.
2) وليس من شأن اللجنة أن تقترح السياسة التي يتعين على الدول اتباعها في مسألة ازدواج أو تعدد الجنسية.

103. Ratione materiae, the preliminary study should deal with questions of loss of the nationality of the predecessor State and acquisition of the nationality of the successor State and with questions of conflict of nationalities susceptible of resulting from State succession, namely statelessness (negative conflict) and double or multiple nationality (positive conflict).
١٠٣ - طبيعة المشكلة، يتعين أن تعالج الدراسة اﻷولية مشاكل فقدان جنسية الدولة السلف، واكتساب جنسية الدولة الخلف وكذلك مشاكل تنازع الجنسيات التي يمكن أن تنتج عن خلافة الدول، أي فقدان الجنسية )تنازع سلبي( وازدواج أو تعدد الجنسية )تنازع إيجابي(.

106. The answers which the study will provide to the above questions should furnish a basis for evaluating the extent to which contemporary international law guards against conflicts of nationalities, both positive (double or multiple nationality) and negative (statelessness).
١٠٦ - ينبغي أن تتيح اﻹجابات التي ستقدمها الدراسة على اﻷسئلة المشار اليها أعلاه تقييم مدى منع القانون الدولي المعاصر لحالات تنازع الجنسيات، سواء اﻹيجابية )ازدواج أو تعدد الجنسية( أو السلبية )انعدام الجنسية(.