"أو تعدلها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• may be supplemented or amended by
• or amend
• or modify them
• or redesigning
• be supplemented or amended by the

The Special Representative has continuously requested the Government to repeal or amend this article.
وقد طلب الممثل الخاص إلى الحكومة باستمرار بأن تبطل هذه المادة أو تعدلها.

This report calls on States parties to the Convention which have formulated reservations to withdraw or modify them.
ويدعو هذا التقرير الدول الأطراف في الاتفاقية والتي أبدت تحفظات عليها إلى أن تسحبها أو تعدلها.

14.35 Indicators of achievement would include the enumeration of established or strengthened national institutional mechanisms dedicated to the advancement of women in the political and economic spheres; the number of countries reviewing or redesigning national legislation to eliminate negative biases towards women; and the number of countries adopting and implementing gender-mainstreaming measures or policies in their economic processes.
14-35 تشمل مؤشرات الإنجاز تعداد الآليات المؤسسية الوطنية التي يتم تأسيسها أو تقويتها والمكرسة للنهوض بالمرأة في المجالات السياسية والاقتصادية؛ عدد البلدان التي تعيد النظر في التشريعات الوطنية أو تعدلها للقضاء على التحيزات السلبية ضد المرأة؛ وعدد البلدان التي تقر أو تنفذ تدابير أو سياسات إدماج القضايا الجنسانية في عملياتها الاقتصادية.

1. The Commission shall consider and approve or amend the recommendations prepared by the subcommission following their submission by the subcommission.
1 - تنظر اللجنة في التوصيات التي تعدها اللجنة الفرعية بعد أن تقدمها تلك اللجنة الفرعية كما تقر هذه التوصيات أو تعدلها.

In addition, it was suggested that regional fishery management organizations and arrangements should use or amend their certificate of origin schemes or other means for tracking trade in fish to require the listing of the Lloyds registration number for all vessels harvesting the fish tracked by the scheme.
وعلاوة على ذلك اقترح بأن تستخدم المنظمات والمؤسسات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك أو برامجها الخاصة بشهادة المنشأ أو تعدلها أو غير ذلك من الوسائل لمتابعة الاتجار في الأسماك، بحيث تستوجب تبيان رقم التسجيل لدى شركة لويدز بالنسبة لجميع السفن التي تصطاد الأسماك التي تشملها تلك البرامج.

This would contravene staff regulation 12.1, which allows the existing Staff Regulations and Rules of the United Nations to be supplemented or amended by the General Assembly without prejudice to the acquired rights of the staff members.
ويتعارض هذا مع البند 12-1 من النظام الأساسي للموظفين، الذي ينص على أن للجمعية العامة أن تستكمل أحكام النظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة أو تعدلها دون إخلال بالحقوق المكتسبة للموظفين.