"أو حوالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or about
• or around
• or approximately
• or some
• or almost
• or roughly
• or nearly

Of this, the number of women teachers has increased by 615 teachers or about 27,22% of the total number of teachers.
ومن هذا المجموع، زاد عدد المدرسات بنحو 615 مُدرِسة أو حوالي 27.22 في المائة من مجموع عدد المدرسين.

The well is designed to benefit approximately 200 households, or about 1,000 people.
والبئر مصممة لإفادة حوالي 200 أسرة معيشية أو حوالي 000 1 شخص.

Sub-Saharan Africa received about two thirds of those funds or about $14 million.
وتلقت أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى نحو ثلثي تلك اﻷموال أو حوالي ١٤ مليون دولار.

In 1990 such institutions provided $48 million, or around 5 per cent of total assistance.
فقد قدمت تلك المؤسسات ٤٨ مليون دولار أو حوالي ٥ في المائة من مجموع المساعدات في عام ١٩٩٠.

In recent years, Germany has increased its financial contributions to the fight against AIDS to Euro500 million annually, or approximately $700 million.
وفي السنوات الأخيرة، زادت ألمانيا مساهماتها المالية لمكافحة مرض الإيدز إلى 500 مليون يورو سنويا، أو حوالي 700 مليون دولار.

Of that amount, 18 per cent, or some $1.5 billion, goes to least developed countries.
ومن ذلك المبلغ، تذهب نسبة 18 في المائة، أو حوالي 5,1 بليون دولار إلى أقل البلدان نموا.

On or about 25 March 1995, a police unit came to his house to arrest him, placing a black bag over his head.
وفي 25 آذار/مارس 1995 أو حوالي هذا التاريخ، أتت وحدة شرطة إلى منزله من أجل اعتقاله، واضعة كيساً أسود على رأسه.

UNJSPF kept 0.5 per cent of its assets, or about $150 million, in cash for operational use.
واحتفظ الصندوق بـ 0.5 في المائة من أصوله، أو حوالي 150 مليون دولار، نقدا للاستخدام العملي.

A 2002 estimate was that 4,320 families or about 20,000 people resided in these makeshift camps.
وأشارت التقديرات في عام 2002 إلى أن 4320 أسرة أو حوالي 000 20 شخص يقطنون هذه المخيمات المؤقتة.

FAO directly assisted 1,500 poor farming families, or about 10,000 beneficiaries.
وقدمت الفاو المساعدة مباشرة إلى 500 1 أسرة مزارعين فقيرة أو حوالي 000 10 مستفيد.

A single one is nearly ten trillion kilometers, or about six trillion miles.
واحدة منها تبلغ حوالي 10 ترليون كيلو متر أو حوالي 6 ترليون ميل

It's the early morning of December 23 on this Cosmic Calendar of ours, or about 350 million years ago, when our world was a mere four billion years old.
إنه الصباح الباكر في ال 23 من ديسمبر على روزنامتنا الكونية هذه أو حوالي قبل 350 مليون سنة.

or about a thousand other metal instrumentalities.
أو حوالي الآلاف من الأدوات المعدنية الاخرى

About an eighth of an inch, or about 2.5 mm in Roman Catholic.
حول الثامنة من شبر واحد , أو حوالي 2.5 ملم في الروم الكاثوليك.

It's about 2,341 feet underground, or about half a mile.
إنه على بعد 713 متر تحت الأرض أو حوالي نصف ميل

She stated that she had given birth at 25 years of age, in or around 1999.
وقالت إنها أنجبت طفلها وهي في الخامسة والعشرين من عمرها في أو حوالي عام 1999.

Maybe you've seen one of them in your neighborhood or around the kid's school or...
ربما قد شاهدتي احدهم في منطقتكم أو حوالي مدرسة أطفالكم ..

In March and April, a total of 57 casualties related to mines and unexploded ordinance were recorded; 16 of these were in or around international military firing ranges or former bases.
وفي آذار/مارس ونيسان/أبريل، سُجل سقوط ما مجموعه 57 ضحية بسبب الألغام والأجهزة غير المنفجرة؛ و 16 منها كانت داخل أو حوالي ساحات رماية أو قواعد عسكرية دولية سابقة.

The implications related to the revision of the rates of dependency allowances are estimated at CHF 460,000, or approximately $380,000 per annum.
وتقدر الآثار المتصلة بتنقيح معدلات بدلات الإعالة بمبلغ 000 460 فرنك سويسري، أو حوالي 000 380 دولار في السنة.

The implications related to the revision of the rates of dependency allowances are estimated at Euro90,270, or approximately $129,990 per annum.
وتقدر الآثار المتصلة بتنقيح معدلات بدلات الإعالة بمبلغ 270 90 يورو، أو حوالي 990 129 دولارا في السنة.

That level of working capital was dangerously low in relation to the more optimal level of one month’s average expenditure, or some $25 million, of which $17 million represented the payroll.
وقد انخفض مستوى رأس المال المتداول انخفاضا خطيرا بالقياس إلى المستوى اﻷمثل لمعدل النفقات في شهر واحد، أو حوالي ٢٥ مليون دولار، منها ١٧ مليون دولار تمثل المرتبات.

A later report by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) revealed that the hurricane left more than 9,000 dead and affected 24 per cent of the regional population, or almost 7 million people, including 77 per cent of the population of Honduras and 19 per cent of the Nicaraguan people.
وكشف تقرير أعدته في وقت لاحق اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي عن أن اﻹعصار أدى الى وفاة ما يزيد على ٠٠٠ ٩ شخص وأصاب بآثاره ٢٤ في المائة من سكان المنطقة أو حوالي ٧ ملايين شخص، منهم ٧٧ في المائة من سكان هندوراس و ١٩ في المائة من سكان نيكاراغوا.

30. Up to 1.5 million Somalis, or roughly 25 per cent of the total population, were displaced inside Somalia or in neighbouring countries between 1991 and mid-1993.
٣٠ - وقد شرد ١,٥ مليون صومالي، أو حوالي ٢٥ في المائة من مجموع السكان داخل الصومال أو في بلدان مجــاورة ما بين عام ١٩٩١ ومنتصف عام ١٩٩٣.

In 27 of those cases, or nearly 90%, both parties accepted the conciliation plan, and the dispute has been settled.
وفي 27 من تلك الحالات، أو حوالي 90 في المائة، قبل الطرفان خطة المصالحة، وسُوي النزاع.