"أو ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or that
• to which
• or this
• Or is that
• Or the
• or to

She may have already been reincarnated as... that newborn baby or... that tiny mouse in the nacho cheese.
ربّما تكون قد بعثت بجسد ذلك الطفل الرضيع، أو ذلك الفأر الصغير الذي يتغمس بجبنة الناتشو

or that little mahogany number I was in earlier?
أو ذلك الماهغوني الصغير الذي كنتُ فيه قبلاً؟

The exciton wave isn't just going this way or that way, it's following all paths at the same time.
موجه أكسيتون لا تذهب فحسب بهذا الطريق أو ذلك الطريق، انه يتابع جميع المسارات وفي الوقت نفسه.

We do not say that Israel has forces in this part of its country or that part of its country.
ونحن لا نقول إن ﻹسرائيل قوات في هذا الجزء من البلد أو ذلك الجزء من البلد.

To the extent that the present Law conflicts with an obligation of this State arising out of any treaty or other form of agreement to which it is a party with one or more other States, the requirements of the treaty or agreement prevail.
عندما يتعارض هذا القانون مع التزام لهذه الدولة ناشئ عن معاهدة أو أي شكل آخر من أشكال الاتفاق تكون هي طرفا فيه مع دولة أو دول أخرى، تكون الغلبة لمقتضيات تلك المعاهدة أو ذلك الاتفاق.

Well, you need to do something else for me or that's never gonna happen.
حسناً, يجب أن تقوم بشيء آخر لي أو ذلك لن يحدث أبداً

or that Food Channel guy's new tapas place opened.
أو ذلك المطعم الذي يظهر إعلانه على القنوات قد فُتح

I'm not coming after you for whoever that is, or that piece of shit.
لن ألاحقك من أجل هذا أياً كان أو ذلك الهراء

It's a private club, so to get in, you gotta know somebody or be that or that or that.
إنه ناد خاص للدخول عليكما أن تكونا على معرفة بأحد أو هذا أو ذلك

Anybody comes through that door or that door, you shoot'em.
أي شخص يدخل من خلال ذلك الباب أو ذلك الباب، أطلق عليه النار.

A whim is trying a new flavor of ice cream or that thing you did with your thumb last night, which by the way, I didn't like.
النزوة هي تجربة نكهة جديدة من الآيس كريم أو ذلك الشئ الذي فعلتيه مع إبهامك الليلة الماضية والذي بالمناسبة لم يعجبني

And not with some hollow bullshit apology, or that cute little sad face that might work on your fucking boyfriend.
و ليس مع بعض , هراء الأعتذار اللا معني له أو ذلك الوجه اللطيف الحزين الذي . ربما إنخدع به خليلك اللعين

or that. I got to go. Fly safe.
أو ذلك السبب عليَ الذهاب، كوني أمنه سأراكِ يوم الإربعاء

I didn't get mad when you forgot my birthday or Hanukkah or that time you got drunk and peed in my closet.
لم انزعج عندما نسيت عيد ميلادي أو حانوك أو ذلك الوقت الذي كنت سكران وتبولت في خزانتي

The new age no longer requires those weapons or that logic.
العصر الجديد لا يتطلب هذه الأسلحة أو ذلك المنطق

As for who did it, there have been stories that it was this hit man or that hit man.
أما من فعل ذلك كانت هناك قصص ان هذا الرجل هو قتله أو ذلك الرجل قتله

All right, well, you come over here or that water's gonna knock you on your swimsuit.
حسناً, في الواقع, ستأتون إلى هنا أو ذلك الماء سيتدفق على ملابسكم السباحة.

I won't have to worry about that Woodsman or that beast or whatever, and you won't have to put up with us anymore.
ليس علي أن أقلق بشأن ذلك الحطاب أو ذلك الوحش أو أيا كان , وأنت ِ ليس عليك أن تتحملينا بعد الآن لكنك ِ سعيدة جدا

To the extent that this Law conflicts with an obligation of this State arising out of any treaty or other form of agreement to which it is a party with one or more other States, the requirements of the treaty or agreement prevail.
عندما يتعارض هذا القانون مع التزام لهذه الدولة ناشئ عن معاهدة أو أي شكل آخر من أشكال الاتفاق تكون هي طرفا فيه مع دولة أو دول أخرى، تكون الغلبة لمقتضيات تلك المعاهدة أو ذلك الاتفاق.

Either our food's ready or this guy's trying to call us.
إما الطعام جاهز أو ذلك الفضائي يحاول الاتصال بنا.

Or is that where Cady found you? Uh... I guess, uh, the shooter must've hit me in my room and I crawled out here.
أو ذلك حيث كايدي وجدتك ؟ أعتقد, مطلق النار لا بد أنه أصابني في غرفتي

Or the guy in college who wanted to watch me pee.
أو ذلك الشاب من الكلية الذي أراد مشاهدتي وأنا أبول

A reservation to a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or to a treaty which creates an organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.
والتحفظ على معاهدة نافذة تشكل الصك التأسيسي لمنظمة دولية أو على معاهدة تنشئ جهازاً لـه أهلية قبول التحفظ يجب أن تبلَّغ به أيضاً تلك المنظمة أو ذلك الجهاز.