"أو ربّما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Or maybe
• Or perhaps
• Or he
• Maybe a
• Maybe it
• Or should

Maybe we should call in a bomb threat, just empty the place, Or maybe plant an actual bomb.
ربّما علينا قدح إنذار قنبلة لإخلاء الشركة أو ربّما نزرع قنبلة فعليّة صغيرة لا تؤذي أحدًا

Or maybe we'll figure it all out without you.
أو ربّما سنكتشف كل ذلك بدون الحاجَة إليَك.

Or maybe a girl who chooses style over substance.
أو ربّما الفتاة التي تفضل الشكل على الجوهـر.

Or maybe he didn't want to tell you because he didn't want you to think he was on the rebound.
أو ربّما لم يرد إخبارك لأنه لم يردك أن تفكّري أنّه كان على وشك العودة إلى حالته الطبيعيّة

Or perhaps they could simply board a ship and sail to Boston, where the Company dare not go.
أو ربّما بإمكانهم ببساطة أن يحجزوا سفينة ومن ثم يبحروا إلى "بوسطن". حيث لاتجرؤ الشركة للذهاب.

Or maybe those first few days at mom and dad's house.
أو ربّما عندما تلك الأيام الأوائل في منزل أبّي وأمّي

Or maybe you were awake. And are now dreaming.
أو ربّما كنت مُستيقظاً مِن قبل وتحلم الآن.

Think back. Did you happen to notice anything on your way to or from that job Or maybe this child?
حاول أن تتذكّر، هل يحدث أن لاحظت شيئاً في طريقك أو من تلك المهمة أو ربّما هذا الطفل؟

Or maybe she and her daughter still have unfinished business.
أو ربّما هيَّ وإبنتها ما زالت لديهم أمورٌ معلّقة

So do you have a plan Or maybe some body armor?
لذا هل لديك خطّة أو ربّما بعض دروع الجسم ؟

I'm gonna get what I need from you Or maybe one of those molars back there.
سأستخلص ما أحتاجه منك، أو ربّما أستخلص أحد هذه الضروس الطاحنة.

Or maybe she's just stubborn and locked herself away, and it's gonna cost her a limb.
أو ربّما هي مجرّد إمرأة عنيدة أرادت عزل نفسها بعيداً و قد يكلّفها ذلك طرفاً.

I don't know if it's my own guilt, Or maybe it's my intuition telling me something's coming.
أجهل إن كان تأنيب ضميري، أو ربّما حدسي ينذرني ببلاء وشيك.

Maybe it's because I've been in your mind, Or maybe that's just how you know you love someone.
ربّما لأني دخلت عقلك أو ربّما لأن هذا ما يجعلك تدرك أنّك تعشق أحدًا.

Or maybe we shouldn't have attacked that outpost
أو ربّما ما حرى أن نهاجم ذلك المخفر الأماميّ

Maybe we'll be light on a drop, Or maybe one of ours will look at one of theirs the wrong way, Or maybe they'll just decide to stop honoring the deal.
ربما تكون إحدى دفعاتنا قليلة، أو ربما يرمق أحدنا أحدهم بنظرة خطأ. أو ربّما يقررون ببساطة التوقف عن الالتزام بالاتفاق.

Or maybe they're using their young as scouts and an entire army's following behind.
أو ربّما يستخدمون الصغار ككشّافة وجيشهم بأسره يتبعهم

Or maybe just sit. Uh, Sometimes sitting helps.
أو ربّما عليكِ الجُلوس فقط في بعض الأحيان الجلوس يُساعد

Or maybe I'm not. You spent the night together.
أو ربّما أنّني غير مهتمة، لقد قضيتما الليلة معاً.

Now, whether or not this is some sort of code Or perhaps a suicide threat, remains to be seen.
الآن، أيًا كان هذا نوعٌمامن الشفرات.. أو ربّما تهديد بالانتحار يبقى أنّ هُناك شيئٌ واحد يقينًا

Or he was infected before he came in here.
أو ربّما أصيب بها قبل مجيئه إلى هنا

Look, this might not be the best time to tell you, but or I'll say Maybe it's perfect.
انظري، قد لا يكون ذلك الوقت المناسب لإعلامك أو ربّما قد يكون مثاليا ً حقا ً

Or should I say some time?
أو ربّما بالأحرى زمن ما