"أو شيءٍ ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or something

You know, for maybe, like, 50 bucks or something.
تعلمون، بمقابل 50 دولارًا ربما أو شيءٍ ما.

What, did yöu just get out of jail or something, man?
ماذا, هل خرجت من السجن أو شيءٍ ما, يا رجل؟

I keep hoping she'll run away and go and take over a country or something.
آمل بأن تهرب بعيداً، وتستولى على دولة أو شيءٍ ما.

Don't you think you need to clean the house or something to pay for your stay here?
إلا تعتقدين أنكِ بحاجة لتنظيف المنزل أو شيءٍ ما لدفع ثمن أقامتكِ هنا؟

Do you have, uh, diet soda or something that I can take these with?
هل لديك صودا للحمية أو شيءٍ ما حتى يتسنّى لي أخذ هذه؟

You look like you went to, like, the Bahamas or something.
تبدين كما تودّين، كجزر الباهاما أو شيءٍ ما.

I just figured he wanted to stage a protest or something.
لم أفكّر بذلك، في ذاك الوقت. فقط إستنتجتُ أنّهُ يريدُ تنظيم إحتجاجٍ أو شيءٍ ما.

I could go back, get you some aspirin or something.
يمكننيّ أن أرجع، و الحصوّل على بعض الأسبرين, أو شيءٍ ما.

I bet you're the son or something, innit.
أراهن بأنّك هو الطّفل أو شيءٍ ما يخصّ الوضع

It's a date-rape drug that they probably mixed with LSD or something. LSD?
إنّه عقار للإغتصاب، على الأرجح أنّهم خلطوه مع عقاقير للهوسة أو شيءٍ ما

Hey, maybe you want to go the other way with that, have some Valium or something or get some rest.
أنت، لعلك تود فعل ذلك غير ذلك تعاطى الفاليوم أو شيءٍ ما أو نل قسطًا من الراحة

You weren't ever worried I was gonna be raped or killed or strangled or stabbed or something?
ما كنتِ تخشين أن اُغتَصَب أو اُقتلُ أو يتم خنقي أو اُطعن أو شيءٍ ما ؟

I don't know, I think maybe I thought I could be a bridge, or something.
لا أعرف، أظنني رُبّما اعتقدتُ أنّ بإمكاني أن أكون معبرًا، أو شيءٍ ما

Is there a law in the universe or something... a law about needless suffering?
هَل هُناكَ قانون في الكَون أو شيءٍ ما قانون حولَ المُعاناة الغَير مُستحَقَة؟

I could get you, like, a bag or something.
يمكنني أخذك، كحقيبة أو شيءٍ ما.

I was told there was a candy or something.
لقد قيل لي أن هناك حلوى أو شيءٍ ما.

The midwife and the candles and the music, and... there I was the whole time swearing like a sailor on crack or something.
...الشموع والموسيقى و هناكَ كنتُ طوال الوقت أشتمُ كبحارٍ مجنونٍ أو شيءٍ ما

For like a long weekend, or something.
من أجل أسبوع طويل، أو شيءٍ ما.

I was afraid of upsetting them or something.
كنت خائفة من إغضابهم أو شيءٍ ما.

I don't know, rat poison or something.
لا أدري، سم جُرذان أو شيءٍ ما.