"أو شيء من هذا القبيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or something
• or anything
• or somethin'
• or whatever

Go to the beach or something,'cause you look like crap.
اذهبي للشاطئ أو شيء من هذا القبيل لأن حالتكِ مزرية

Once you accuse your wife of trying to kill your mom, you'd think I would have walked away or something.
ما أنْ تتهم زوجتك بمحاولتها قتل أمّك، أتعتقد أنّني قد استطيع الهرب بفعلتي أو شيء من هذا القبيل.

Or maybe we could use, like, silencers or something like that.
أو ربما نستخدم كاتم للصوت أو شيء من هذا القبيل

The woman is afraid of electricity. or something like that.
‫المرأة تخاف من الكهرباء ‫أو شيء من هذا القبيل

Um... no need for a hug or anything like that.
لا داعٍ لعناق أو شيء من هذا القبيل حسناً

I should've gone to his crib, left him a pie or something.
وأترك له فطيرة أو شيء من هذا القبيل أشعر بالسوء حقاً

Made him feel like a real man, or something like that.
جعلته يشعر وكأنه رجل حقيقي، أو شيء من هذا القبيل.

What if he takes a shit on the table or something?
ماذا إن تغوط على الطاولة أو شيء من هذا القبيل

I don't know. We need to strip that down or something.
لا أدري, يجب أن نجرّدها أو شيء من هذا القبيل

Oh, Sue, by the way, your weirdo boyfriend is chained to a tree outside screaming about owls or something.
سو، بالمناسبة حبيبك غريب الأطوار مقيد بشجرة في الخارج ويصيح بشأن البوم أو شيء من هذا القبيل

I know. I was expecting, like, a cafe or something.
أعلم، كنت أتوقع مقهى أو شيء من هذا القبيل

Wow. So do you wanna work in a winery or something?
أتريدين العمل في معصرة أو شيء من هذا القبيل ؟

They, like, slipped me something. Like, a roofie or something.
هم انزلقوا علي كالسقف أو شيء من هذا القبيل

And the whole time I was trying to figure out how to get out of there... to call somebody or something.
وكل ذلك الوقت وأنا أحاول أن أعرف كيف أخرج من هنا لـ الإتصال بأحد أو شيء من هذا القبيل

I thought she'd be going to a lawyer or something like that.
إعتقدتُ أنها تريد الذهب إلى محامي أو شيء من هذا القبيل

Friends of my dad's. They're probably in their nineties or something.
صديق أبي، إنهم في التسعينات أو شيء من هذا القبيل

I believe she told him she was going to the dentist or something... and he followed her.
و أعتقد أنها أخبرته أنها ذاهبة إلى طبيب الأسنان أو شيء من هذا القبيل فتتبعها

She was having an affair with the Russian diplomat and they think he was mixed up in the Mafia or something.
.. فهي كانت على علاقة حميمة بدبلوماسي روسي وهم يعتقدون بأنه على علاقة بالمافيا أو شيء من هذا القبيل

He built a couple of theater sets in college or something,
هو بنى بعض مسارح الجامعه أو شيء من هذا القبيل

All right, do some B-roll or something like that, all right?
حسناً, قم ببعض اللقاءات أو شيء من هذا القبيل, حسناً؟

I mean, I don't wanna take advantage of our friendship or anything.
أعني, أنا لاأريد أن أستغل صداقتنا أو شيء من هذا القبيل

Or it... Maybe he was a hologram or somethin'.
أو ربما كانت صورة مجسمة أو شيء من هذا القبيل.

They'd, you know, have to kill us or whatever.
سيتوجب عليهم، كما تعلم، قتلنا أو شيء من هذا القبيل.