"أو غيرهم من الأشخاص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or other persons
• nor anyone else
• and other persons
• or other individuals
• other persons who

A child is entitled to ask for help even without the knowledge of parents or other persons in charge of upbringing the child.
ويحق للطفل أن يطلب المساعدة حتى بدون معرفة والديه أو غيرهم من الأشخاص المعهود لهم برعايته.

In accordance with a constitutional amendment, federal authorities were empowered to investigate crimes involving violations of freedom of expression committed against journalists, or other persons or facilities, and the office of the special prosecutor for such crimes had been established.
ومنحت السلطات الاتحادية، بموجب تعديل دستوري، سلطة التحقيق في جرائم انتهاك حرية التعبير المرتكبة ضد الصحفيين أو غيرهم من الأشخاص أو المرافق، وأُنشئ مكتب المدعي الخاص المعني بهذه الجرائم.

Foreign nationals in Tajikistan may enjoy their rights and freedoms where such use is not prejudicial to the national interest or the rights and legitimate interests of the country's citizens or other persons.
ويستمتع الأجانب في طاجيكستان بحقوقهم وحرياتهم طالما أن ذلك لا يضر بالمصالح الوطنية أو بالحقوق المشروعة لمواطني طاجيكستان أو غيرهم من الأشخاص.

It should be noted that neither the National Correspondents nor anyone else directly or indirectly involved in the operation of the system assumes any responsibility for any error or omission or other deficiency.
وتجدر الملاحظة بأنَّ المراسلين الوطنيين أو غيرهم من الأشخاص المشاركين على نحو مباشر أو غير مباشر في تشغيل هذا النظام لا يتحمَّل أيٌّ منهم المسؤولية عن أيِّ خطأ أو إغفال أو أيِّ قصور آخر فيه.

States parties are further required to consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by the Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
كما أن الدول الأطراف ملزمة أيضا بالنظر في إبرام اتفاقات أو ترتيبات مع الدول الأخرى بشأن تغيير أماكن إقامة الشهود الذين يدلون بشهاداتهم بشأن جرائم مشمولة بالاتفاقية وعند الاقتضاء، بشأن تغيير أماكن إقامة ذويهم أو غيرهم من الأشخاص الوثيقي الصلة بهم.

In this system, employers or other individuals, who are natives, sponsor workers coming from abroad for a limited period.
ففي هذا النظام، يكفل أرباب العمل أو غيرهم من الأشخاص من أهل البلد العمال القادمين من الخارج لفترة محددة.

The Working Group may invite members of the Secretariat or other persons, whom it considers competent for the purpose, to supply it with appropriate expertise or information or to give it other assistance in examining matters within its competence.
ويجوز للفريق العامل أن يدعو أعضاء من الأمانة العامة أو غيرهم من الأشخاص الذين يعتبرهم أكفاء لتزويده بالخبرة أو المعلومات الملائمة أو مده بأي مساعدة أخرى للنظر في المسائل التي تدخل ضمن اختصاصه.

Detainees were entitled to a visit by family members or other persons for at least 30 minutes each week.
22- وللمحتجزين الحق في زيارة لمرة واحدة من أفراد أسرهم أو غيرهم من الأشخاص لمدة لا تقل عن 30 دقيقة كل أسبوع.

The Committee is also concerned that children left in the care of relatives or other persons while their parents travel abroad in search of employment are at risk of abuse and neglect.
وهي تشعر بالقلق أيضاً إزاء ترك الوالدين، لدى سفرهم إلى الخارج بحثاً عن العمل، لأطفالهم في رعاية أقاربهم أو غيرهم من الأشخاص مما يعرضهم لخطر الإساءة إليهم وإهمالهم.

Is there any proposal to extend its application to acts committed outside Peruvian territory by Peruvian citizens, persons habitually resident in Peru or other persons who subsequently enter Peru?
فهل هناك أي اقتراح بتوسيع تطبيقه على الأعمال التي يرتكبها مواطنو بيرو أو الأشخاص الذين يقطنون عادة في بيرو، أو غيرهم من الأشخاص الذين يدخلون بيرو في وقت لاحق، خارج أراضي بيرو؟

The Committee may invite members of the Secretariat or other persons whom it considers competent for the purpose to supply it with appropriate expertise or information or to give it other assistance in examining matters within its competence.
وللجنة أن تدعو أعضاء الأمانة العامة أو غيرهم من الأشخاص الذين تعتبرهم أكفاء لتزويدها بالخبرة أو المعلومات الملائمة أو مدها بأي مساعدة أخرى في النظر في المسائل الواقعة في نطاق اختصاصها.

In Cuba it has not been necessary to implement special programmes to protect victims, witnesses or other persons involved in the prosecution of terrorist crimes.
لم يكن من الضروري أن تُنفذ في كوبا برامج خاصة لحماية المجني عليهم أو الشهود أو غيرهم من الأشخاص المشاركين في المحاكمات القضائية التي تتناول جرائم الإرهاب.

Under article 5 of this Treaty, each Contracting Party may, in the absence of conditions permitting extradition and at the request of the other Contracting Party, prosecute its own nationals or other persons habitually resident in its territory under the legislation of the requested Contracting Party if these persons are suspected of committing an offence.
وبموجب المادة 5 من هذه المعاهدة يجوز لكل طرف متعاقد، في حالة عدم وجود شروط تسمح بالتسليم، وبناء على طلب الطرف المتعاقد الآخر، محاكمة مواطنيه أو غيرهم من الأشخاص المقيمين بصورة اعتيادية في إقليمه، المشتبه في ارتكابهم جريمة، وذلك وفقا لتشريعات الطرف المتعاقد المطلوب منه التسليم.

Also under article 5 of the Treaty, each Contracting Party may, in the absence of conditions permitting extradition and at the request of the other Contracting Party, prosecute its own nationals or other persons habitually resident in its territory under the legislation of the requested Contracting Party if these persons are suspected of committing an offence.
وبموجب المادة 5 من هذه المعاهدة أيضا يجوز لكل من الطرفين المتعاقدين، في حالة عدم وجود شروط تسمح بالتسليم، وبناء على طلب الطرف المتعاقد الآخر، محاكمة مواطنيه أو غيرهم من الأشخاص المقيمين بصورة اعتيادية في إقليمه، المشتبه في ارتكابهم الجريمة، وذلك وفقا لتشريعات الطرف المتعاقد المطلوب منه التسليم.

The Department, in consultation with the Office of Legal Affairs, continued to bring specific cases of infringement of the human rights and privileges and immunities of United Nations personnel, or other persons undertaking activities in fulfilling the mandate of a United Nations operation, to the attention of the host Governments concerned.
وواصلت الإدارة، بالتشاور مع مكتب الشؤون القانونية، لفت نظر الحكومة المضيفة المعنية لحالات معينة من انتهاكات حقوق الإنسان لموظفي الأمم المتحدة وامتيازاتهم وحصاناتهم أو غيرهم من الأشخاص الذين يضطلعون بأنشطة تنفيذا لولاية أي من عمليات الأمم المتحدة.

A State may designate a representative for minors or other persons unable to appreciate the nature of the proceedings.
ويمكن أن تعين الدولة ممثلا للقُصّر أو غيرهم من الأشخاص غير القادرين على استيعاب طبيعة الإجراءات().

It should be noted that neither the National Correspondents nor anyone else directly or indirectly involved in the operation of the system assumes any responsibility for any error or omission or other deficiency.
وتجدر الملاحظة بأنَّ المراسلين الوطنيين أو غيرهم من الأشخاص المشاركين على نحو مباشر أو غير مباشر في تشغيل هذا النظام لا يتحمّل أي منهم المسؤولية عن أيِّ خطأ أو إغفال أو أيِّ قصور آخر فيه.

On 30 July 2004, the Trial Chamber granted the applications of all co-accused for provisional release on the grounds that they do not pose a threat to victims, witnesses and other persons and that they will appear for trial.
وأجازت الدائرة الابتدائية في 30 تموز/يوليه 2004 منح الإفراج المؤقت لجميع الشركاء في التهم استنادا إلى أنهم لا يشكلون خطرا على الضحايا أو الشهود أو غيرهم من الأشخاص وأنهم سيمثلون أمام المحكمة.

Therefore, taking into account this information and the traumatizing experiences and pressure they have already faced in Azerbaijan, their return would expose them to a high risk of suffering at the hands of public officials or other individuals acting in an official capacity.
ولذلك، ومع مراعاة هذه المعلومات والتجارب الصادمة والضغوط التي تعرض لها أصحاب الشكوى بالفعل في أذربيجان، فإن عودتهم ستعرضهم لخطر معاناة كبيرة على أيدي المسؤولين الحكوميين أو غيرهم من الأشخاص العاملين بصفتهم الرسمية.