"أو فوقها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or above
• or onto
• or on
• in or
• or overlain

Furthermore the Committee is concerned that children aged 16 or above are kept in closed institutions for minor offences.
وعلاوة على ذلك، يساور اللجنة قلق لأن الأطفال في سن السادسة عشرة أو فوقها يُحتجزون في مؤسسات مغلقة بسبب جرائم صغيرة.

43. Staffing at level 3 or above is taken as a proxy for capacity to deliver high-quality evaluation.
43 - ويؤخذ التزويد بالموظفين من الرتبة 3 أو فوقها كدليل غير مباشر على القدرة على إنجاز تقييم عالي الجودة.

Loss of leg at or above knee
فقدان الرجل عند الركبة أو فوقها

D1 Deposit into or onto land, (e.g., landfill, etc.)
D1 الترسيب داخل الأرض أو فوقها (مثل، حشو الأرض، وما إلى ذلك)

If not so enumerated, the goods in or on such article of transport or vehicle are deemed one shipping unit.
وإذا لم تعدّد على هذا النحو، اعتبرت البضاعة الموجودة في أداة النقل تلك أو فوقها وحدة شحن واحدة.

15. A proposal was made to modify subparagraph (a) to read " `aquifer'means a permeable underground geological formation bearing confined or unconfined water underlain or overlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation " .
15 - قدم اقتراح بتغيير الفقرة الفرعية (أ) على النحو التالي: ' يقصد بمصطلح طبقة المياه الجوفية` تشكيلات جيولوجية نفيذة حاوية للمياه محصورة أو غير محصورة أو تقع تحتها أو فوقها طبقة أقل إنفاذية، والمياه التي تحتويها المنطقة المشبعة من هذه التشكيلات``().

We discard the simplistic visions of pure internationalism, but we uphold the validity, of the entities that are active today alongside or above State sovereignty.
وقد تخلينا عن الرؤى المبسطة للنزعة الدولية البحتة، ولكننا ندافع عن وجاهة الكيانات الناشطة اليوم الى جانب سيادة الدولة أو فوقها.

The New Zealand Fisheries Act of 1996 establishes that total allowable catches (TACs) are always set at or above a level that can produce the maximum sustainable yield, having regard to the interdependence of stocks.
ويحدد قانون مصائد الأسماك لعام 1996 في نيوزيلندا كمية الصيد الإجمالية المسموح بها دائما عند مستوى إنتاج الغلة القصوى المستدامة أو فوقها مع مراعاة أوجه الترابط بين الأرصدة.

The objectives of management are to ensure that the fish mortality rates and the size of the spawning stock biomass are maintained at or above desired levels.
وتتوخى أهداف الإدارة ضمان أن يتم الاحتفاظ بمعدلات نفوق الأسماك وحجم الكتلة الحيوية لأرصدة التفريخ بالمستويات المطلوبة أو فوقها.

Children at or above the MACR at the time of the commission of an offence (or: infringement of the penal law) but younger than 18 years (see also paragraphs 35-38 below) can be formally charged and subject to penal law procedures.
- أما الأطفال الذين هم في السن الدنيا للمسؤولية الجنائية أو فوقها وقت ارتكاب الجريمة (أو انتهاك قانون العقوبات) غير أن سنهم أقل من 18 سنة (انظر أيضاً الفقرات 35-38 أدناه) فيمكن توجيه التهمة رسمياً إليهم وإخضاعهم لإجراءات قانون العقوبات.

(b) Children at or above the minimum age for criminal responsibility at the time of the commission of an offence (or infringement of the penal law) but younger than 18 (see also paragraphs 35 to 38 below) can be formally charged and subject to penal law procedures.
(ب) أما الأطفال الذين هم في السن الدنيا للمسؤولية الجنائية أو فوقها وقت ارتكاب الجريمة (أو انتهاك قانون العقوبات) غير أن سنهم أقل من 18 سنة (انظر أيضاً الفقرات 35-38 أدناه) فيمكن توجيه التهمة رسمياً إليهم وإخضاعهم لإجراءات قانون العقوبات.

The completion of the enhanced security upgrade will raise the levels of protection of the Headquarters campus (structural hardening of buildings along or above perimeter roadways and the installation of a line of bollards along First Avenue), with the exception of the two buildings (no degree of structural hardening could make the two buildings safe from the indicated security threat).
وسيؤدي الانتهاء من التحسينات المتعلقة بتعزيز الأمن إلى رفع مستويات الحماية الموفرة لمجمع المقر (التحصين الهيكلي للمباني على طول الطرق المحيطة بالسور أو فوقها وتركيب خط من الأعمدة على طول الجادة الأولى)، مع استثناء من المبنيين (لا يمكن لأي درجة من التحصين الهيكلي أن تجعل المبنيين في مأمن من التهديد الأمني المشار إليه).

Unlawfully and carnally knows any girl who is of or above the age of fourteen years but under the age of 16 years " Shall be guilty of an offence and on conviction thereof be imprisoned for a term which shall not be less than five years nor more than ten years " .
(أ) يمارس اتصالاً جنسياً غير شرعي ببنت في سنة الرابعة عشرة أو فوقها ولكنها تحت سن السادسة عشرة " يكون مذنباً بارتكاب فعل مخل ولدى إدانته بارتكاب هذا الفعل المخل يعاقب بالسجن لمدة لا تقل عن خمس سنوات ولا تزيد عن عشر سنوات " .

If not so enumerated, the goods in or on such article of transport or vehicle are deemed one shipping unit.
وإذا لم تكن معددة على هذا النحو، اعتبرت البضائع الموجودة في تلك الأداة أو العربة أو فوقها وحدة شحن واحدة.

" `Aquifer'means a permeable underground geological formation bearing confined or unconfined water underlain or overlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation " .
" يقصد بمصطلح " طبقة المياه الجوفية " تشكيلات جيولوجية نفيذة حاوية لمياه محصورة أو غير محصورة أو يقع تحتها أو فوقها طبقة أقل نفاذية والمياه التي تحتويها المنطقة المشبعة من هذه التشكيلات " .