"أو كندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or Canada
• or by Canada
• or Canadian

He's on a plane to Florida or Hawaii or Canada or Hong Kong or Bermuda or whatever.
هو على طائرة إلى فلوريدا ..أو هاواي. أو كندا أو هونج كونج أو برمودا أو ما شابه ذلك.

This policy has made it possible for many people to be repatriated or to take refuge in Rwanda, Uganda and Burundi and others have found refuge in Cameroon, Benin, the United States of America or Canada.
وأتاحت هذه السياسة إعادة كثيرين إلى وطنهم أو الالتجاء في رواندا وأوغندا وبوروندي، بينما التجأ آخرون إلى الكاميرون أو بنن أو الولايات المتحدة الأمريكية أو كندا.

The existence of anti-competitive practices is also considered grounds for the grant of compulsory licences under the patent laws of such countries as Argentina or Canada.
كما أن وجود ممارسات مانعة للمنافسة يعتبر أيضاً سبباً لمنح تراخيص إلزامية بموجب قوانين البراءات في بلدان مثل الأرجنتين أو كندا.

With some variations, similar language is contained in most of the cooperation agreements entered into by the United States or by Canada.
وترد صيغة مماثلة، مع بعض التفاوتات، في معظم اتفاقات التعاون المعقودة من قِبل الولايات المتحدة أو كندا.

Lectures at symposiums or seminars of United States or Canadian industry associations to promote environmentally sound industry practices, and participation in United States or Canadian industry or trade fairs to represent UNEP programmes (e.g. United States Congressional Renewable Energy Fair)
محاضرات في المنتديات أو الحلقات الدراسية للرابطات الصناعية للولايات المتحدة أو لكندا لتعزيز الممارسات الصناعية السليمة بيئيا، والمشاركة في المعارض الصناعية أو التجارية للولايات المتحدة أو كندا لتمثيل برامج برنامج الأمم المتحدة للبيئة (مثلا معرض الطاقة المتجددة التابع لكونغرس الولايات المتحدة)

3.2 On article 6 the author states in general terms that he fears for his life should he ever return or be returned to the United States or Canada.
3-2 وبخصوص المادة 6، يقول صاحب البلاغ بعبارات عامة إنه يخشى على حياته إذا ما عاد أو أعيد إلى الولايات المتحدة أو كندا.

Maria, I'm going away to Australia or Canada.
ماريا سوف اسافر إلى استراليا أو كندا

When the cabinet was formed in September 1994, 6 out of 19 appointed ministers, or 31.5 per cent, were women, a proportion never before reached in Quebec or Canada.
وعندما شكل مجلس الوزراء في أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، كان ٦ وزراء من بين ٩١ من الوزراء المعيﱠنين، أي ما نسبته ٥,١٣ في المائة، من النساء، وهي نسبة لم يسبق أن تم بلوغها البتة في كبيك أو كندا.

For those born in the United States or Canada the pass rate is 55.6 per cent, for Western Europe 62.5 per cent, for the United Kingdom and Ireland 77.1 per cent and for South Africa 81.1 per cent.
أما بالنسبة إلى المولودين في الولايات المتحدة أو كندا. فإن معدل النجاح هو ٥٥,٦ في المائة، وهو بالنسبةﻷوروبا الغربية ٦٢,٥ في المائة، وبالنسبة للمملكة المتحدة وأيرلندا ٧٧,١ في المائة، وبالنسبة لجنوب أفريقيا ٨١,١ في المائة.

Least developed countries' exports are granted duty-free, quota-free access if at least 40 per cent of the ex-factory price of the goods shipped to Canada originate in one or more least developed countries or Canada.
وتحظى صادرات أقل البلدان نموا بالوصول إلى الأسواق الكندية دون رسوم ودون حصص إذا كان ما لا يقل عن 40 في المائة من سعر التسليم من المصنع للسلع التي تشحن إلى كندا منشؤه بلد أو أكثر من أقل البلدان نموا أو كندا.

Since 1996, deportees arriving from the United States or Canada are immediately incarcerated in Haitian territory, those with the worst records being taken directly to the National Penitentiary for at least three months.
ومنذ عام 1996، يتم حبس " المرحلين " القادمين من الولايات المتحدة أو كندا فور وصولهم إلى هايتي، ويتم نقل " المرحلين " لأسباب أشد خطورة إلى السجن الوطني مباشرة حيث يقضون فيه ما لا يقل عن ثلاثة أشهر.

Contrary to the popular assumption, there are no scheduled air or sea services between Bermuda and the Caribbean, which means that all imports and visitors to Bermuda from the Caribbean must come via the United States or Canada.
وخلافا للاعتقاد الشائع، ليست هناك خدمات جوية أو بحرية منتظمة بين برمودا ومنطقة البحر الكاريبي، وهو ما يعني أن الواردات والزوار القادمين إلى برمودا من منطقة البحر الكاريبي لا بد وأن يأتوا عن طريق الولايات المتحدة أو كندا.

It doesn't matter who has her, who bought her, if she went to Iran or England or North Korea or Canada or drug lords.
لا يهم من يملكها، من اشتراها، إن ذهبت إلى (إيران) أو (إنجلترا) أو شمال (كوريا) أو (كندا) أو زعماء المخدرات

You mean someone who slipped illegally into the country from Mexico or Canada?
تعني أحداً انسل لا قانونياً لداخل البلاد من (المكسيك) أو (كندا)؟

The State party adds that if its tribunals had found the Governments of Quebec and/or Canada to be liable, they would necessarily have taken into account the amount already received by the author by the City of Boisbriand and its insurers, and may have found it sufficient to compensate him for the prejudice suffered, as he claims, as a result of his conviction and imprisonment.
وتضيف الدولة الطرف أنه لو كانت محاكمها قد وجدت أن حكومتي كيبك و/أو كندا مسؤولتان، لراعت بالضرورة المبلغ الذي سبق لصاحب البلاغ أن تلقاه من مدينة بوابريون والجهات المؤمنة لها، ولربما وجدت أن المبلغ كافٍ لتعويضه عن الضرر الذي لحق به، كما يدعي، نتيجة إدانته وسجنه.

- I'd rather take my chances in Mexico or Canada and bum around. - No.No.
أفضل ان أخاطر في (المكسيك) أو (كندا) و أضيع هناك - لا .

Its intentional production in Europe ended in the late 1970s (Van Der Honing 2007) and it was never generated as a commercial good in the US or Canada (Lecloux, 2004), at least not in commercial quantities (ATSDR, 1994).
وقد توقف إنتاجه في أوروبا في أواخر السبعينات من القرن الماضي (Van Der Honing 2007)، ولم ينتج قط كسلعة تجارية في الولايات المتحدة أو كندا (Lecloux, 2004)، أو على الأقل بكميات تجارية (وكالة المواد السامة وسجل الأمراض، 1994).

4. Sampling and analysis of all pollutants shall be carried out according to the standards laid down by the Comité européen de normalisation (CEN), the International Organization for Standardization (ISO), or the corresponding United States or Canadian reference methods.
٤- تجري عمليات أخذ العينات وتحليل جميع الملوثات وفقاً للمعايير التي تحددها اللجنة اﻷوروبية للمعايرة )CEN( والمنظمة الدولية للتوحيد القياسي )ISO(، أو الطرق المرجعية المناظرة في الولايات المتحدة أو كندا.